COCHINCHINA ရှိ SpringTIME MAGAZINE ၏သမိုင်းကြောင်း - အပိုင်း ၁

Hits: 240

     Nမစ္စတာ DIỆP VĂN KỶ ကိုယ်တိုင်က စာနယ်ဇင်း အသိုင်းအဝိုင်းကို လိုက်နာပြီးနောက် ပထမဆုံး နွေဦး မဂ္ဂဇင်းကို ပထမဆုံး စတင်ထုတ်ဝေခဲ့တဲ့ သူဖြစ်တယ်လို့ အသက် 30 နဲ့ 40 နှစ်ကြားရှိ ဝါရင့် သတင်းသမား အတော်များများက အခိုင်အမာ ယုံကြည်ကြပါတယ်။Đông Pháp” thời báo (ပြင်သစ် အင်ဒိုချိုင်းနား တိုင်းမ်မဂ္ဂဇင်း) ၁၉၂၇ ခုနှစ်တွင် မြို့တော်ကောင်စီဝင် NGUYỄN KIM ĐÍNH ၏

     Aထိုမဂ္ဂဇင်းကို NGUYỄN KIM ĐÍNH က ပိုင်ဆိုင်သော်လည်း ၎င်း၏ အယ်ဒီတာမှာ TRẦN HUY LIỆU - The Đông Pháp အချိန် (ပုံ ၄) အမျိုးသားရေး လှုပ်ရှားမှုမှာ ချုပ်ကိုင်ထားတဲ့ ထူးထူးခြားခြား မဂ္ဂဇင်းတစ်ခု ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်၊ အဲဒီအချိန်မှာ အလွန်ကို တုန်လှုပ်ချောက်ချား ကြီးထွားလာခဲ့တဲ့ မဂ္ဂဇင်းမို့လို့ ကြိုဆိုပြီး ဖတ်ရှုကြတဲ့ လူထုရဲ့ အာရုံကို လုံခြုံစေခဲ့ပါတယ်။ ထို့ကြောင့် ၁၉၂၇ နှစ်ကုန်ခါနီးတွင် စာမျက်နှာအရေအတွက် အနည်းငယ်သာရှိပြီး ပုံမှန်အရွယ်အစားရှိသော Springtime မဂ္ဂဇင်းသည် ၎င်း၏ပုံပန်းသဏ္ဌာန်ဖြစ်ပြီး အနီရောင်နှင့် အနက်ရောင်ဖြင့် ရိုက်နှိပ်ထားကာ ချက်ချင်းရောင်းထွက်သွားခဲ့သည်။

     Hအိုးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးး။ ဖန်ချူးထရင်၊ ဖန်ဘỘI CHÂU၊ သို့မဟုတ် BÙI QUANG CHIÊU စသည့် နိုင်ငံရေးသမားကြီးများ၏ ထင်ရှားကျော်ကြားမှုကြောင့် လား။ အမှန်တရားသည် ဆန့်ကျင်ဘက်သို့ သက်သေပြနေသည် – “ဘာကြောင့်လဲ၊စားပြီး" ကဗျာဆရာ NGUYỄN KHẮC HIẾU သူ့ကဗျာ "နွေဦးရာသီကို ပျော်ရွှင်စွာဖြတ်သန်းပါ။" (Chơi Xuan). ကဗျာဖတ်တယ်"Chi Xuân” 30 နှင့် 40 ၏ရိုးရှင်းသောပုံစံဖြင့်ရေးသားခဲ့သည် ၊ သူသည်ကျွန်ုပ်တို့နှင့်ပတ်သက်ပြီးသူသည်ကျွန်ုပ်တို့နှင့်ဝိုင်တစ်ခွက်ကိုတစ်ကျိုက်တည်းသုတ်သောအခါအရက်သောက်သူ၏အပျော်အပါးနှင့်လှုံ့ဆော်မှုတို့နှင့်ပတ်သက်နေသည်ဟုကျွန်ုပ်တို့အစောပိုင်းကယုံကြည်နိုင်သော်လည်း၊ တရုတ်နိုင်ငံမှ ကျွန်ုပ်တို့နိုင်ငံအထိ သမိုင်းဝင်ကာလတစ်လျှောက်လုံး နွေဦးအချိန်ကို ပျော်ရွှင်စွာခံစားခြင်း၏ မတူညီသောအမူအကျင့်အားလုံးကို အကြိုအကျဉ်းချုပ်ပြုလုပ်ခြင်းဖြစ်ပါသည်။ ဤအရာအားလုံးသည် မျိုးချစ်စိတ်ဓာတ်ကို နှိုးဆွရန် ရည်ရွယ်၍ လူသားဝါဒ၊ နိုင်ငံရေးနှင့် စစ်ရေးအာရုံများဖြင့်…။

     Aထိုအချိန်ကာလက တရုတ်နှင့် တရုတ်တို့၏ ဆက်ဆံရေးမှ လွတ်မြောက်ပြီးဖြစ်သော်လည်း ဗီယက်နမ်စာပေများကို ကူးယူဖော်ပြသော ပြင်သစ်လူမျိုးတို့၏ ဘဝနေထိုင်မှုပုံစံကို ဦးဆောင်ကာ ပြင်သစ်ဘာသာစကားကို သင်ယူလိုသော ဤကဗျာဆရာသည် သူ၏ “မကွဲမကွဲ”၊အပြိုင်တည်ဆောက်မှုများ” ဟူသော အသွင်အပြင် ထွက်ပေါ်လာသည်။ သွန်ချုံ (အံ့ဖွယ်ခေါင်းလောင်း) 1929 ခုနှစ် နွေဦးရာသီစာစောင် – ဝမ်းနည်းစရာကောင်းပါတယ်။ သွန်ချုံ တိုတောင်းသော၊ ဇန်န၀ါရီလ ၇ ရက်၊ ၁၉၂၉ တွင် ပေါ်ထွန်းခဲ့ပြီး မတ်လ ၂၅ ရက်၊ ၁၉၃၀ တွင် အလွန်နုနယ်ခဲ့သည်။

   The သွန်ချုံ ထိုအချိန်က စာဖတ်သူများ အလွန်တန်ဖိုးထားလေးစားသော နေ့စဥ် အတွဲတစ်တွဲရှိသည်။

  "နံနက်ခင်း ခေါင်းလောင်းသံသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ဆွေမျိုးသားချင်းများအား ပျော်ရွှင်ဖွယ် နေ့ရက်သုံးရက်အတွက် ဆုမွန်ကောင်းများ ပို့သပါသည်။ စိုးရိမ်စိတ်လွန်ကဲပြီး နိုင်ငံဟောင်းကို ချစ်မြတ်နိုးခြင်းများဖြင့် ပြည့်နှက်နေသော ဤနွေဦးရာသီတွင် အခွင့်အလမ်းကောင်းများစွာ ရရှိမည်ဟု မျှော်လင့်ပါသည်။။ "

    A အလားတူကိစ္စမျိုးသည် TRẦN THIỆN QUÝ ၏ အမှုတွဲတစ်ခုဖြစ်ပြီး၊ Trung Lập (ဘက်မလိုက်) နေ့စဉ်နှင့်အမျှ စာဖတ်သူများ၏ ချစ်ခင်လေးစားမှုကို ခံရသော်လည်း ပါဝင်လာသောအခါ၊ CôngLuậnအဲဒီ လေးမြတ်မှုကို သူ တဖြည်းဖြည်း ဆုံးရှုံးသွားတယ်။

 

 

     Tသူသည် နွေဦးရာသီတွင် ထုတ်ဝေခဲ့သော နွေဦးရာသီတွင် အသေးစိပ်နှင့် တောက်ပနေသော်လည်း- မတူညီသော သမိုင်းဝင်ကာလတစ်ခုစီတွင် လူမျိုး၏ ကံကြမ္မာကို မျှဝေခံစားခဲ့ရသေးသည်။ ပထမအချက်မှာ စီးပွားရေးအကျပ်အတည်းကာလဖြစ်သည်- ၁၉၃၁ ခုနှစ် ဖေဖော်ဝါရီ ၁၄ ရက်တွင် ထုတ်ဝေသော နွေဦးပေါက်စာစောင်တွင် အယ်ဒီတာ NGUYỄN VĂN BA သည် ကိုချင်တရုတ်ပြည်ရှိ ပြည်သူများ၏ ဒုက္ခဆင်းရဲများအကြောင်း ၎င်း၏ဆောင်းပါးခေါင်းစဉ်ဖြင့် “ယမန်နှစ်က Tết နှင့် ယခုနှစ် Tết” သူ့ဆောင်းပါးမှာ အဆိုးမြင်စိတ်တွေနဲ့ ပြည့်နှက်နေတဲ့ စာပိုဒ်တစ်ပိုဒ်ကို ဘဝမြတ်နိုးစရာ စာပိုဒ်နဲ့ နှိုင်းယှဉ်ကြည့်ရအောင်။ ဟုတ်တယ် NGUYỄN KHẮC HIẾU က သူ၏ ဆောင်းပါးတွင် “နွေဦးရာသီကို ပျော်ရွှင်စွာဖြတ်သန်းပါ။" ၊ အထက်ဖော်ပြပါ ။

   " ... နောက်ဆုံး Tet အချိန်ကို ပျော်ပျော်ရွှင်ရွှင် ဖြတ်သန်းနေချိန်မှာတော့ ဒီနှစ် Tết အချိန်ကို ပျော်ရွှင်နိုင်မယ်လို့ အားလုံးက သေချာပေါက် သိထားပေမယ့် ဒီလိုမျိုးဖြစ်ဖို့တော့ တကယ်ကို မျှော်လင့်မထားခဲ့ပါဘူး။ ယမန်နှစ်က ကျွန်ုပ်တို့တွင် ယခုနှစ်ကဲ့သို့ Tết အချိန်မရှိခဲ့ဘဲ အမှန်အတိုင်းပြောရလျှင် ကိုချင်တရုတ်သမိုင်းတွင် အလားတူ Tết အချိန်မျိုး တစ်ခါမှမရှိခဲ့ပါ။"။

             ဒီနှစ် Tết အချိန်က ဘယ်လောက်ဝမ်းနည်းစရာကောင်းလဲ။  
            ဒီ Tân Vi Tết အချိန်က ဘယ်လောက်ဝမ်းနည်းစရာကောင်းလဲ။

     Iအသက် 30 လောက်မှာ ရေးထားတဲ့ သတင်းစာတွေ သိပ်မရှိတော့ဘူး။quữcngữ" (လက်တင်ဘာသာဖြင့် အမျိုးသားဘာသာစကား)စာပေလူထုက လက်တင်သုံးစကားတွေနဲ့ သိကျွမ်းခဲ့ကြပေမယ့်။ ရှားရှားပါးပါး သတင်းစာတွေထဲမှာ၊ Thần Chung နေ့စဉ် အထင်ရှားဆုံးဖြစ်ခဲ့သည်။

     Aနွေဦးရာသီ သတင်းစာနှင့် မဂ္ဂဇင်းများ ရေးသားနေသော သတင်းသမားများအုပ်စု၊ Công Luận (လူထုအမြင်) နေ့စဉ်တွင် သိသာထင်ရှားသော လမ်းညွှန်မူတစ်ခုရှိသည်- နွေဦးရာသီစာစောင်တစ်ခုစီအတွက် သီးခြားအယ်ဒီတာအဖွဲ့တစ်ခုထားရှိခြင်း- ဥပမာ- ၁၉၃၁ ခုနှစ် အထူးနွေဦးရာသီစာစောင်ကို အယ်ဒီတာများဖြစ်သည့် NGUYỄN VĂN BA နှင့် PHÚ ĐỨC တို့က ရေးသားခဲ့သည်။ အောက်ပါ နွေဦးရာသီ အထူးကိစ္စရပ်များနှင့်အတူ VÕ KHẮC THIỆU၊ DIỆP VĂN KỶ၊ ထို့နောက် TRẦN THIỆN QUÝ ၏အလှည့်ရောက်လာသည်။

     Aအတူရှိနေတုန်း စာဖတ်ပရိသတ်တွေက သဘောကျကြပေမယ့် Thần Chung နေ့စဉ် - အ Kỷ, ဗ ၏ ဂုဏ်သိက္ခာ၊ အလုပ်သွားလုပ်တုန်းက လျော့သွားတယ်။ Công Luận နေ့စဉ်.

    " ... ဝေးကွာသောနေ့ရက်များကို မတွေးလိုက်ပါနှင့်၊ လွန်ခဲ့သော ထန်ဗီနှစ် (၁၈၇၁) မှ ယခုအချိန်အထိ ပြင်သစ်ကာကွယ်စောင့်ရှောက်ရေးလက်အောက်ခံ ကိုးကန့်တရုတ်ပြည်ရှိ လူတိုင်းသည် ပျော်ရွှင်စွာနေထိုင်ခဲ့ကြပြီး Tết ရောက်လာသည့်အချိန်တိုင်းတွင် လူအများက ပျော်ရွှင်စွာ နှုတ်ဆက်ကြသည်။ လွန်ခဲ့သောနှစ် (၁၉၃၀) ခုနှစ်အထိ နွေဦးရာသီတွင် လေထုနှင့် မြင်ကွင်းများသည် ယခင်ကကဲ့သို့ မပျော်ရွှင်ဘဲ စည်ကားနေသော်လည်း Tết လေထု၏ ခုနစ်ဆယ်မှ ရှစ်ဆယ်ရာခိုင်နှုန်းအထိ မြင်တွေ့နိုင်သေးသည်။

    ဒီမြေမှာ မွေးဖွားသူတိုင်း အသိအမှတ် ပြုပါတယ်။ သို့သော်၊ ဤ Tân Vi Tết ခေတ်တွင် အရာအားလုံးသည် ပြောင်းလဲသွားသည်၊ လွန်ခဲ့သည့်နှစ်က ကျွန်ုပ်တို့တွင် လှုပ်ရှားမှု ဆယ်ဆရှိခဲ့ပြီး ယခုနှစ်တွင် တစ်ခုမျှပင်မရှိဟု ဆိုနိုင်ပါသည်။ ယမန်နှစ်က Catinat လမ်းပေါ်ရှိ ပိုးထည်ရောင်းသည့်ဆိုင်တစ်ဆိုင်တွင် တစ်ရက်လျှင် ပိုးထည် လေးငါးရာခန့် ရောင်းချနိုင်သော်လည်း ယခုနှစ်တွင် တစ်ရက်လျှင် ဖဲချပ်သုံးဆယ် သို့မဟုတ် လေးဆယ်ခန့်သာ ရောင်းချနိုင်ခဲ့သည်။ အရှုံးနဲ့တွေ့ရင် လူတိုင်း ညည်းညူနေကြတယ်။... "

     " ... ဒီအခြေအနေအတွက် နောက်တချက်ကတော့ ပြီးခဲ့တဲ့နှစ်ကတည်းက ဖြစ်ပွားခဲ့တဲ့ ပြဿနာတွေကြောင့် ဖြစ်ပါတယ်။။ "

     Bနွေဦးရာသီ သတင်းစာနှင့် မဂ္ဂဇင်းများ အားလုံးသည် “အဖြစ်သို့ ကျရောက်ခဲ့သည် မဟုတ်ကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့ သိသင့်သည်။ပင်ပန်းပြီး ဝမ်းနည်းကြေကွဲတယ်။“သူတို့ထဲက တချို့က သူတို့ရဲ့ ကျယ်ပြန့်တဲ့ အမြင်တွေနဲ့ အခြေအနေတွေက ကောင်းမွန်တဲ့ အနာဂတ်ကို ခန့်မှန်းထားကြတယ်။ စာမျက်နှာတစ်ခုကို ပြန်ဖတ်ကြည့်ရအောင် Trung Lập (ဘက်မလိုက်သော) နွေဦးရာသီကိစ္စ TRẦN THIỆN QUÝ မှ ရေးသားပြီး ဇန်နဝါရီ 21 ရက် 1933 တွင် ထုတ်ဝေခဲ့သည်။ သူသည် သာယာဝပြောမှုနှင့် ဆုတ်ယုတ်မှု အပြောင်းအလဲများ၊ အခွင့်အလမ်းများနှင့် ကံဆိုးမှုများကို နိစ္စဓူဝဒဿနအဖြစ် ပြောပြရန်အတွက် ပြင်သစ်စကားတစ်ခွန်းကို ငှားရမ်းခဲ့သည်။

 

   " ... ပြင်သစ်စကားတွင် “မည်သူ့ကိုမျှ ကောင်းကောင်းမတိုက်နိုင်သော လေပြင်းတစ်ခု” ဟု ဆိုရိုးစကားရှိသည်။ ဤတွင်၊ ကောင်းမှုသည် ရောက်လာရန် နှေးကွေးသော်လည်း ၎င်းသည် အမှန်တကယ် ရှိနေကြောင်း လူတိုင်း အသိအမှတ်ပြုသည်။   

   “တကယ်လို့ ငါတို့အန်နမ်လူမျိုးတွေက ဆပ်ပြာထုတ်လုပ်နည်း၊ ရက်ကန်းခြေအိတ်တွေ၊ သစ်သားဖိနပ်တွေနဲ့ သားရေဖိနပ်တွေလုပ်နည်းတွေကို ဘယ်လိုသိလာတာလဲ။ ရှေးယခင်က တရုတ်လူမျိုးများအတွက် သီးသန့်ထားခဲ့သော လက်မှုပညာများစွာရှိသည်။ မဟုတ်ရင် ငါတို့ အန်းနမ်လူမျိုးတွေက စားသောက်ဆိုင်တွေ၊ ကော်ဖီဆိုင်တွေဖွင့်ပြီး တရုတ်စွပ်ပြုတ်နဲ့ တရုတ်ခေါက်ဆွဲတွေကို ဘယ်လိုရောင်းရမလဲဆိုတာ သိလာကြပြီ။။ " 

    A နှစ်အနည်းငယ်ကြာသောအခါ၊ စာနယ်ဇင်းများ အများကြီးပေးခဲ့တယ်"လွတ်လပ်ရေးအထူးသဖြင့် 1938-1939 နှစ်များတွင် အတော်လေး ဖွံ့ဖြိုးလာခဲ့သည်။ သို့သော်လည်း စစ်ပွဲကြီး ပြင်းထန်လာသောအခါတွင် သတင်းစာအများအပြားကို ရပ်ဆိုင်းခဲ့ပြီး သတင်းသမားများကို ဖမ်းဆီး ထောင်ချခဲ့သည်။ ဟိ စာနယ်ဇင်းများ ပြင်းထန်သော အခြေအနေသို့ ကျရောက်ခဲ့သည်။ ထိုအချိန်က လူများသည် အချို့သော သတင်းစာများကိုသာ မြင်နိုင်သည်။ Điện Tín (နေ့စဉ်ကြေးနန်း), Sài Gòn (ဆိုင်ဂုံ), Truyền Tin (ဆက်သွယ်ရေး) နှင့် Dân Báo (ပြည်သူ့သတင်းစာ).

     Wပတ်သက် Dân Báo (ပြည်သူ့သတင်းစာ) - သတင်းသမား BÙI THẾ MỸ သည် ၃ နှစ်ဆက်တိုက် ထုတ်ဝေခဲ့သည်။ နွေဦးကိစ္စများ: 1940-1941-1942 ။ ၎င်းတို့အပြင် ĐẶNG NGỌC ÁNH နှင့် MAI VĂN NINH မဂ္ဂဇင်းများသည် 3-1943 နှင့် 1944 နှစ်များဆက်တိုက် 1945 စောင်ထုတ်ဝေခဲ့သည်။

    If စိတ်ဓာတ်ယုတ်မာသူ"အသံ“စီးပွားရေးအကျပ်အတည်းကာလမှာ လွတ်လွတ်လပ်လပ် လွတ်လွတ်လပ်လပ် နေခဲ့ရပြီး စစ်ကြီးကာလရောက်လာတဲ့အခါ ဒီအသံဟာ လူထုကို နာကြည်းစရာ စိတ်ပညာနဲ့ အကျိုးပြုနေဆဲပါပဲ။ ဆောင်းပါးတစ်ပုဒ်ကို ပြန်ဖတ်ကြည့်ရအောင် TiệnTín 1945 ၌တည်၏။

  " ... ကတုတ်ကျင်းအောက်မှာ ပုန်းခိုနေတဲ့လူတွေကသာ မြေကြီးဘယ်လောက်နက်တယ်ဆိုတာ သိနိုင်တယ်။ ပင်လယ်သွားဖူးသူများသာ ပင်လယ်ကြီးမည်မျှကြီးမားသည်ကို သိနိုင်သည်။ လွန်ခဲ့တဲ့ ၆ နှစ်အတွင်း ကျွန်တော်တို့နိုင်ငံဟာ ပင်လယ်ပြင်မှာ ရပ်နေတဲ့ သင်္ဘောနဲ့ ဆင်တူပါတယ်၊ ကုန်းတွင်းပိုင်းမှာ ခိုလှုံဖို့ ကတုတ်ကျင်းလေးတစ်ခု ရှိပါ တယ်။။ "

   Pလူတွေရဲ့မစုံလင်မှုမှာ တခြားလူတွေက သူတို့ကိုယ်သူတို့ထက် ပိုကောင်းချီးခံစားရတယ်လို့ တွေးဆမှုတွေ ပါ၀င်ပြီး တကယ်တော့ နေ့စဉ်နေ့တိုင်း သူတို့ဟာ သူတို့ရဲ့သတ္တဝါတွေထက် ကောင်းချီးတွေပိုရနေကြတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ သေးငယ်သော်လည်း ကောင်းချီးမင်္ဂလာသည် သေးငယ်သော်လည်း ကျဉ်းမြောင်းသော်လည်း အမိုးအကာကဲ့သို့ပင်၊ လေဖိအားနှင့် ချွန်ထက်သော ဗုံးအပိုင်းအစများကို တွန်းလှန်နေရဆဲဖြစ်သည့်အတွက် ၎င်းကို ကျွန်ုပ်တို့ကိုယ်တိုင် ဖန်တီးထားသောကြောင့် ၎င်းကို ပျော်ရွှင်စွာ ခံစားသင့်ပါသည်။

   Tဦးထုပ်သည် သမိုင်းသက်သေအဖြစ် HỒ BIỂU CHANH သည် ကိုချင်းတရုတ်၏ အခြေအနေဖြစ်သည်။

    Lဟနွိုင်း-တနိုင်ငံလုံး၏ ပုခက်တွင်းသို့ ထွက်လာသည်- သတင်းသမားများသည် မဂ္ဂဇင်းများကဲ့သို့သော ဂျာနယ်များမှ တဆင့်၊ ထရိုင်တန် (အသစ်အသိပညာ), Thanh Nghị (လူထုအမြင်), Trung Bắc Chủ nhật (အလယ်ပိုင်းနှင့် မြောက်ပိုင်း တနင်္ဂနွေနေ့) အမြတ်အစွန်းအတွက် ချန်ထားရစ်ခဲ့သော စာရွက်စာတမ်းများ ပေါများလှသည်။ စာနယ်ဇင်းများ နှင့် စာပေအသိုင်းအဝိုင်း. ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် နွေဦးရာသီကိစ္စ Trung Bắc Chủ nhật၊ Phong Hoa နှင့် ငေးနေ ကိုးကန့်တရုတ်စာဖတ်သူများ၏ စိတ်ကို သိမ်းပိုက်နိုင်ခဲ့သည်။

... အဆင့်မြှင့်တင်ထားသည်...