UNIVERSITY မှာ "BAGGAGE မြင်း" ၏အလိုဆန္ဒအဖြစ်

Hits: 837

ဟန် NGUYEN MANH

     အခုဆိုရင်ကျောင်းအုပ်ကြီးအနေနဲ့ဖြစ်စေ၊ နေ့စဉ်တာ ၀ န်များစွာထမ်းဆောင်ခြင်းဖြစ်စေ၊ Circus impresario အနေနဲ့ဖြစ်စေ - ဤနေရာတွင်ရုန်းထွက်နိုင်ခြင်း၊ လမ်းလျှောက်နေသောကြိုးနှင့်လူရွှင်တော်များ…လက်ထောက်ပါမောက္ခ Dr. ငုယင်မန်ဟန် နေဆဲဤအတန်းထဲတွင်ရပ်လျက်နှင့်၏သမိုင်းနှင့်ယဉ်ကျေးမှုနှင့်ပတ်သက်။ ဆုံးမisဝါဒပေး ဟန်ဘာသာစကား (ဟန်ဇာတ်ညွှန်းအရှေ့တောင်အာရှတွင်နှင့်နှိုင်းယှဉ်ရန် ဂျပန်၏ယဉ်ကျေးမှုသမိုင်း, ဗီယက်နမ်, တရုတ်နှင့်အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုကနိုင်ငံတကာဆောင်ပုဒ်နှင့်အတူ "အမွေအနှစ်နှင့်ယဉ်ကျေးမှု ရှေးဟောင်းဗီယက်နမ်ရှိကိုလိုနီခေတ်” (ခေတ်သစ်ဗီယက်နမ်သမိုင်း) နှင့် ဟန်အစားထိုးကမ္ဘာ၏အဓိကဆောင်ပုဒ် (Han script နှင့် demotic script - ရှေးဗီယက်နမ်အက္ခရာ) - နှိုင်းယှဉ်ဘာသာစကားဖြင့် ဗီယက်နမ် Nom နှင့်ဂျပန် - ထိုနာမကိုဝေဖန်ဖို့သူအမည်ရှိသော ဟန်ကမ္ဘာ အရှေ့အာရှအုပ်စု၏ (Vandermeersch ၏)¹.

     သူ၏ကိုယ်ပိုင်ဘာသာရပ်များသည်သမိုင်း၊ ယဉ်ကျေးမှု၊ ဘာသာစကားနှင့်ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုနှင့်ဆက်စပ်သည် ဗီယက်နမ်လူမျိုးစုအရှေ့တိုင်းရှိဟန်ကမ္ဘာတွင်လူမျိုးစုသည်လွှမ်းမိုးခဲ့သည်။ သူသည်စက်တစ်လုံးအနေဖြင့်အလုပ်လုပ်ခဲ့သည် - သူသည်သူကိုယ်တိုင် ၀ င်ရန်ရဲဝံ့သောပုံသဏ္,ာန်၊ ကိရိယာများ၊ အရည်အချင်း၊ "ဗီယက်နမ်တက္ကသိုလ်ကျေးရွာတွင်ခရီးဆောင်အိတ်တစ်လုံး"။ သူကဆင်အမြီးအမွေးကိုကြက်တစ်ကောင်အဖြစ်သုံးလေ့ရှိပြီးဟင်လောင်တံတားမှာခြေထောက်ကိုဖက်ထားပြီးကောင်လေးတစ်ယောက်ဖြစ်ခဲ့တယ်၊သင်္ချိုင်းphơSaigon ၏, မှောင်မိုက်ဆင်းရဲသားရပ်ကွက်throughရိယာမှတဆင့်လှည့်လည် Saigon - Gia Dinh ခရီးဆောင်အိတ်တစ်လုံး၏ရိုးရှင်းသည့်စိတ်ကူးယဉ်အိပ်မက်နှင့်အတူ “ လူတိုင်းရဲ့မေ့လျော့နေတဲ့စိတ်ထဲမှာလမ်းနားမှာအနားယူနေတယ်”။ ဒါပေမယ့် ခရီးဆောင်မြင်း သူ၏ကိုယ်ခန္ဓာသည်လေးလံသော ၀ န်ထုပ်များကိုသူ့ခန္ဓာကိုယ်သည်ယခင်ကကဲ့သို့ကြီးမားကျယ်ပြန့်သောတောင်သူလယ်သမားများကဲ့သို့ခိုင်မာမှုမရှိတော့သော်လည်းပါးလွှာသော၊ ဟောင်းနွမ်းသော၊ “ ရိဒ်” ။

    သို့သော်ကျူပင်သည်ဤစစ်ပွဲမတိုင်မီကဤအချစ်ဇာတ်လမ်းများကိုဆက်လက်ပြောဆိုနေဆဲဖြစ်သည်။

     အခု! ယခုအချိန်အထိကျွန်ုပ်တို့သည်နိုင်ငံတကာမှဟောင်ကောင်တက္ကသိုလ်မှပူးတွဲပါသောစကားလုံးသည်စာနာနားလည်နိုင်သောလူမှုရေးအဓိပ္ပာယ်ရှိပြီး၎င်းသည်“ ကြမ်းတမ်းသောပင်လယ်” ဖြစ်သည်ကိုကျွန်ုပ်တို့နားလည်သဘောပေါက်သည် စစ်မှန်တဲ့ Saigonese ၏အိပ်မက်; မိတ်ဆက်ပေးမယ့်ကိုယ်ခံပညာရည်မှန်းချက်ကိုင်ဆောင်ထား ကမ္ဘာကြီးကိုဗီယက်နမ်ကိုယ်ခံပညာ တက္ကသိုလ်တစ်ခုဒြေအဖြစ်။

    ဤစကားများကိုကျွန်ုပ်ရေးရန်ကျွန်ုပ်သည်အချိန်များစွာကြာသော်လည်းသူကဲ့သို့သောပုံပြင်စုဆောင်းမှုများကိုရေးသားရန်အချိန်ပိုလိုအပ်သည် Tolstoy ၏ Lev နှင့်ငြိမ်းချမ်းရေးစစ်ပွဲ. သို့သော်သူသည်ဗီယက်နမ်သမိုင်းကိုအချို့သောအပိုင်းများအဖြစ် ၁၉၄၅ - ၁၉၇၅ + ၁ ပိုင်းခွဲခဲ့သည်။ ဘာကြောင့် 1945 ထည့်တာလဲ။ ဆိုလိုသည်မှာ သမိုင်းအကျဉ်းချုပ် ဖြစ်စဉ်များအများကြီးရှိသည့်သူ၏ဝတ္ထုအတွက်သူအမည်ပေးခဲ့သည် အနက်ရောင်ကျောက်စရစ်ခဲ - အပိုင်း ၁ မှာ - မိုthe်းမလင်းမှီတံခါးကိုခေါက်သောသူ၊ ငါတို့သုံးယောက်လုံးရှိတယ် ဗီယက်နမ်စစ်ပွဲ ဒီအတွက်မျက်ရည်များကျပါ အိပ်မက်မက်ဖွယ်လက်တွေ့ကျတဲ့အလုပ်, လွတ်လပ်မှုရဲ့မြင့်မားတဲ့စံပြ ဒီမိုကရေစီနှင့်ဗီယက်နမ်လူမျိုး၏လူနှင့်လူသား၏ပျော်ရွှင်မှုကို။

မှတ်စု:
၁ - Léon Vandermeersch၊ Le nouveau monde sinisé, Paris, Seuil, 1 ။