CHỮNÔM (သို့) ဗီယက်နမ်စာပေဟောင်းနှင့်ယခင်ကဗီယက်နမ်စာပေတွင်ထည့်ဝင်မှုများ - အပိုင်း ၁

Hits: 1486

NguyễnKhắc-Kham^*

    ChữNôm (Chữ 'script' နှင့်nôm / nam 'south, Vietnamese') သည်တရုတ်အက္ခရာများ၏ပြုပြင်မွမ်းမံမှုဖြင့်ဖန်တီးခဲ့သောသူတို့၏ယခင်စနစ်ဟောင်းနှစ်ခုအနက်တစ်ခုအားဗီယက်နမ်နိုင်ငံမှပေးသောအမည်ဖြစ်သည်။ ChữHán (သို့) Han Chinese script နှစ်ခုလုံးကိုဆန့်ကျင်။ ၎င်းကို၎င်းကိုခေါ်ဆိုခဲ့သည်¹ နှင့်Chữ Nho သို့မဟုတ်ဗီယက်နမ် confucianist ပညာရှင်များ၏ဇာတ်ညွှန်းရန်။ အဆုံးစွန်သော connotation အတွက်ကဆိုလိုသည် စိတ်ပျက်စရာ or အောက်တန်းကျတာပဲဗျ in ရိုးရာဗီယက်နမ်.²

Nom ၏ Birth ဇာတ်ညွှန်း^**

   ၎င်း၏တီထွင်မှု၏ရက်စွဲကိုယခုအချိန်အထိအငြင်းပွားဖွယ်ရာကျော်လွန်ထူထောင်နိုင်ခြင်းမရှိပါ။ အဆိုအရ NgôThì Nhတစ်ဦးm 任時任 (1726-1780) "ကျွန်ုပ်တို့၏အမျိုးသားဘာသာစကားသည်သွမ်မှအများဆုံးအသုံးပြုခဲ့သည်။ "³ Thuyên ခဲ့ ငူEn Thuyên 詮၁၃ ရာစုအကုန်တွင်နေထိုင်သောပညာရှင်တစ် ဦး ဖြစ်သည် Trတစ်ဦးn မင်းဆက်။ "သူကperကရာဇ်စိုးစံလက်အောက်တွင်သူ၏ပါရဂူဘွဲ့ကိုလက်ခံရရှိခဲ့သည် Trတစ်ဦးn TháiTôn 宗太宗 (1225-1257) ။ ၁၂၈၂ ခုနှစ်ကျဆုံးခြင်းတွင်တရားရေး ၀ န်ကြီးရာထူးကိုရယူစဉ်heကရာဇ်မင်းကခန့်အပ်ခဲ့သည် Trတစ်ဦးN Nhânတန် 宗仁宗 Red River သို့ရောက်သောမိကျောင်းသို့စာတစ်စောင်ရေးရန်။ သူ၏အရေးအသားသည်တိရစ္ဆာန်ကိုမောင်းထုတ်ပြီးနောက်theကရာဇ်ကသူ၏မိသားစုနာမည်မှပြောင်းလဲခွင့်ပြုခဲ့သည် ငူEn 阮 သို့ ဟန် 韓ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့တရုတ်မှာအရင်ကအလားတူအဖြစ်အပျက်မျိုးကကဗျာဆရာဖြစ်ခဲ့ဖူးလို့ပါ ဟန်ယု 愈 (768-824) ။ အဆိုပါသို့ရာတွင်ဆက်စပ်ခဲ့သည် ခမ်ငါnh Vi ပါEtsU Thông-giám C၏Ng mUc 目定越史通鑑鑑綱目, p.7a b.26⁴ အရသိရသည် HànThuyên အရေးအသားအတွက်ကျွမ်းကျင်ခဲ့သည် ရှီဖူနှင့်များစွာသောလူသည်သူ့နောက်မှမော်ဒယ်ကိုယူ။⁵

    ဤအချက်အလက်များ၏အခြေခံပေါ်မှာ HànThuyên ၏တီထွင်သူဖြစ်အခိုင်အမာခဲ့သည် ChữNôm။ ထိုသို့သော၏အမြင်ဖြစ်ခဲ့သည် P. Pelliot⁶ နှင့် H. Maspero။ မျှဝေသူအဆုံးစွန်သော P. Pelliot's အမြင်များတွင်လည်းရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည် stele ဖော်ပြခဲ့သည် Ho Thành၎ơn, Ninh Binh ပြည်နယ်, မြောက်ဗီယက်နမ်။⁷ ဤ stele တွင် ၁၃၄၃ ခုနှစ်မှစတင်ခဲ့သောကမ္ပည်းကျောက်စာကိုဗီယက်နမ်ကျေးရွာ ၂၀ နှင့်ကျေးရွာအမည်များတွင်ဖတ်ရှုနိုင်ပါသည် ChữNôm.

    အထက်ပါယူဆချက်ကိုအခြားပညာရှင်များမှအရံမရှိဘဲလက်ခံခြင်းမရှိသေးပါ။ ငူEn văno အဲဒါကိုယူဆတယ် Chữnôm ဖြစ်ကောင်းစောစောရှစ်ရာစု၏အဆုံးမှာအဖြစ်တည်ရှိခဲ့သည့်အခါ၏ခေါင်းစဉ် Bo ကာáနတစ်ဦးကိုယ့်ကို V၏ng 王蓋大王王 (လူများ၏အဘနှင့်မိခင်) သူ့ဆက်ခံသူနှင့်သူ၏ဘာသာရပ်များအားဖြင့်ပေးထားခဲ့သည် Ph Hng Hưng၇၉၁ ခုနှစ်တွင်ထိုစဉ်ကတရုတ်အုပ်ချုပ်ရေးမှူးကိုဖြုတ်ချပြီးသိမ်းယူခဲ့သည် Annam ၏ Protectorate.⁸ ထိုကဲ့သို့သောလည်း၏အမြင်ဖြစ်ခဲ့သည် D၏ng Quတစ်ဦးng ဟမ် မိမိအခုနှစ် ဗီယက်နမ်စာပေ၏တိုတောင်းသောသမိုင်း.⁹

    တတိယအယူအဆကို ၁၉၃၂ ခုနှစ်တွင်အခြားဗီယက်နမ်ပညာရှင်ကတင်ပြခဲ့သည်။ SởCuồng, သူကသက်သေပြရန်ကြိုးစားခဲ့သည် ChữNôm နောက်ကျောကနေရက်စွဲပါ ရှိရှီး 燮 (187-226 အေဒီ။ ) ။ သူ၏အငြင်းပွားမှုများသည်အဓိကအားဖြင့်confကရာဇ်မင်းလက်ထက်ဗီယက်နမ်ဘာသာရေးပညာရှင်ပညာရှင်၏ဖော်ပြချက်အပေါ်အခြေခံသည် TU-ÐUc၏အမည်အောက်မှာလူသိများ ငူEn vănစန္ဒီ 珊文珊 နှင့်၏ကလောင်အမည် Văn-Ðaဂư-sĩ 士多居士士။ ခေါင်းစဉ်ကသူ့စာအုပ်၌တည်၏ Ðတစ်ဦးi-Nam Quoc-ngU 語南國語語, ဒီပညာရှင်ကဖော်ပြခဲ့သည် ရှီဝမ် ဗီယက်နမ်ဘာသာစကားကိုကူးရေးရန်တရုတ်အက္ခရာများကိုအသံထွက်သင်္ကေတများအဖြစ်အသုံးပြုခြင်းအားဖြင့်ဗီယက်နမ်သို့တရုတ်ဘာသာကိုပထမဆုံးဘာသာပြန်ရန်ပထမဆုံးဖြစ်သည်။ စွပ်စွဲနေဖြင့်ကြုံတွေ့အခက်အခဲများအနက် ရှစ်ဆီ သူကြိုးစားရာ၌ဥပမာနှစ်ခုကိုကိုးကားခဲ့သည်။ sui chiu 鳩, (osprey) နှင့် yang táoဖြစ်သည် 桃, (Tha carambola သို့မဟုတ်မိုးမခမက်မွန်ဗီယက်နမ်တွင်မည်သည့်ငှက်အမျိုးအစားနှင့်မည်သည့်အသီးများနှင့်ကိုက်ညီမည်ကိုသူမသိခဲ့ပါ။ Sတွင် Cuong စာရင်းသွင်းသည် Văn-Ðaဂư-sĩရဲ့ သူသည်ဤရေးသားသူသည်သူ၏ကြေညာချက်ကိုကိုးကားမပေးခဲ့ပါဘူးကြောင်းနောင်တပေမယ့်ထင်မြင်ချက်, ၎င်းကိုထောက်ခံရာတွင်သူသည်အောက်ပါအငြင်းပွားမှုများကိုတင်ပြခဲ့သည်။

1) ၏အချိန်မှာ ရှစ်ဆီပထမ ဦး ဆုံးဗီယက်နမ်သည်တရုတ်စာသင်ကြားသောအခါ၊ သူတို့သည်ဗီယက်နမ်ဘာသာစကားမှတဆင့်သာနားလည်နိုင်ခဲ့ကြပြီး၎င်းတို့၏တရုတ်စာဆရာများသည်တရုတ်စာလုံးအချို့ကိုမည်သို့ဖတ်ရမည်ကိုသင်ကြားရန်ဗီယက်နမ်စကားများနှင့်တူသောအသံများရှိသည့်ကဲ့သို့သောတရုတ်အက္ခရာများကိုအသုံးပြုခဲ့သည်။ အခြားတစ်ဖက်တွင်မူတရုတ်အသံနှင့်သင်္ကေတများသည်ဗီယက်နမ်မိခင်ဘာသာစကားအားလုံးကိုကူးယူ။ မရပါ၊ ထိုစဉ်ကဗီယက်နမ်ကျောင်းသားများသည်ဤစာမူအသစ်များပေါ် အခြေခံ၍ တရုတ်စာလုံးများ၏အမျိုးမျိုးသောအစိတ်အပိုင်းများကိုအတူတကွပေါင်းစပ်ခြင်းအားဖြင့်ထိုနေရာလွတ်များကိုဖြည့်ရန်ကြိုးစားရပေမည်။ အဖြစ်တရုတ်အရေးအသား၏ Hsiai shêng, chiah chieh ဖြစ်သည်နှင့် ဟွိုင်။ ဤနည်းအားဖြင့်ဖြစ်သည် ChữNôm ကြံစည်ခဲ့ကြပြီဖွယ်ရှိခဲ့သည်။

၂ ။ ရှစ်ဆီ ၏ဇာတိဖြစ်ခဲ့သည် ကူဆင် 信အဘယ်မှာရှိသည်နှင့်အညီ Ling Wai Tai Ta 答外代答က Chu ch'u Fei 答外代答, အောကျ သီဆို , ဝေးလံခေါင်သီကာလကနေဗီယက်နမ်နှင့်ဆင်တူဒေသခံတစ် ဦး script ကိုတည်ရှိခဲ့သည် chữNôm။ သာဓကအဘို့, ([1] = သေးငယ်သော) နှင့် ([2] = တိတ်ဆိတ်သော).

[1]      [2] 

၃။ ဗီယက်နမ်နှစ် ဦး 布 Boဖခင်နှင့် 蓋 ကေ၏သေဆုံးပြီးနောက်ခေါင်းစဉ်မှာတွေ့ရှိအဖြစ်မိခင် Bo-CáiÐတစ်ဦးiV၏ng အပေါ်ယံ Phung-Hưng သမိုင်းကြောင်းအများ၏အသုံးပြုမှုအတွက်အစောဆုံးအထောက်အထားရှိကြ၏ chữNôm အeight္ဌမရာစု၌တည်၏။ နောက်ပိုင်း, အအောက်မှာ ဟိုင်း, Ðတစ်ဦးအိုင်စီo ViEtထိုစဉ်ကဗီယက်နမ်၏တရားဝင်အမည်တွင်လည်းnômဇာတ်ကောင်လည်းပါဝင်သည် 瞿 Co။ အဆိုပါလက်အောက်တွင် Trတစ်ဦးn တစ် ဦး အလွန်ဘုံအသုံးပြုမှုရှိခဲ့သည် ChữNôm အဖြစ်ထို့နောက်ထို့နောက်တရားရုံးဝန်ကြီး၏အလေ့အကျင့်အားဖြင့်သက်သေအဖြစ် ဟန်ခီEn လူအများနားလည်အောင်သူတို့ကိုChữnôနှင့်တော်ဝင်အမိန့်တော်များကိုမှတ်သားလေ့ရှိသည်။¹⁰

    အထက်တွင်ဖော်ပြခဲ့သည့်အမြင်များအားလုံး၌ကောင်းမွန်သောအချက်များရှိသည်။ သို့သော်မည်သူမဆိုChữnôm၏တီထွင်မှု၏နေ့စွဲအပေါ်နိဂုံးချုပ်အဖြစ်မွေးစားခံရဖို့လုံလောက်တဲ့အခွင့်အာဏာသည်။

    တကယ်တော့, ChữNômဗီယက်နမ်သမိုင်းတွင်တခါတရံလူတစ် ဦး တစ်ယောက်ကတီထွင်ခြင်းမပြုရန်အတွက်ရာစုနှစ်ပေါင်းများစွာစိတ်ရှည်သည်းခံ။ ရှင်းလင်းပြတ်သားစွာထုတ်ဖော်ပြောဆိုခြင်း၏ထုတ်ကုန်အဖြစ်ထည့်သွင်းစဉ်းစားသင့်သည်။ ၎င်းသည်သုတေသနနှင့်သက်ဆိုင်သောမကြာသေးမီကပညာရှင်များကအများဆုံးရရှိသောကျိုးကြောင်းဆီလျော်သောနိဂုံးဖြစ်သည် ChữNôm.

   ယခင်ကသတ်မှတ်ခဲ့သည့်အတိုင်း ChữNôm ငှားရမ်းထားတရုတ်ဇာတ်ကောင်များ၏ဗီယက်နမ်လိုက်လျောညီထွေ၏မရှိမဖြစ်လိုအပ်တဲ့ပါဝင်သည်။ ထို့ကြောင့်၎င်း၏တီထွင်မှုသည်တရုတ်ဇာတ်ကောင်များ၏ဗဟုသုတသည်ဗီယက်နမ်တွင်ကျယ်ပြန့်စွာပျံ့နှံ့ရောက်ရှိနေသည့်အဆင့်၌သာဖြစ်သည်။

    တရုတ်အက္ခရာများကိုအသုံးပြုရန်အမိန့်ပေးခဲ့သည့်ပထမ ဦး ဆုံးဗီယက်နမ်သည်လုံးဝအပြစ်ပြုတတ်သောပညာတတ်များဖြစ်သည်။ ထိုသို့ဖြစ်ခဲ့သည် လီ-တီEn 進, Lyတစ်ဦးm 琴, Tr၏ng Trong 重 (အေဒီဒုတိယရာစု) ။ နောက်ပိုင်းတွင်ထိုပညာတတ်အချို့သည်တရုတ်ပုံစံများနှင့်အညီကဗျာဆန်သောစကားနှင့်ကဗျာဆန်သောစကားလုံးများကိုတရုတ်ဘာသာဖြင့်ထုတ်လုပ်ခဲ့သည်။ ထိုသို့ဖြစ်ခဲ့သည် PhùngÐái Tri 知戴知 အဘယ်သူ၏ကဗျာဆန်ဆန်တရုတ်perကရာဇ်အားဖြင့်ချီးကျူးခဲ့သည် Kao Tsu of ထန်း (618-626), Kh၏ng Công PhU 輔公輔 တရုတ်ပေါင်းချုပ်တွေထဲမှာတွေ့နိုင်တဲ့ prosa-poetry ။¹¹

    ကနေကာလအတွင်း သူ အမှ ထန်း အချို့သော ChữNôm အထူးသဖြင့်ဗီယက်နမ်နိုင်ငံရှိနေရာများ၊ လူပုဂ္ဂိုလ်နှင့်တရားဝင်ခေါင်းစဉ်များဖြစ်သည်။ ဤကြိုးပမ်းမှု၏အကြွင်းအကျန်အနည်းငယ်သာကျန်ရှိနေသေးသည်။

    ထိုသို့သောဖြစ်ကြသည် 布 Bo နှင့် 蓋 ကေ အဘယ်သူ၏ဗီယက်နမ်စာဖတ်ခြင်းနှစ်ခုသက်ဆိုင်ရာဗီယက်နမ်ဇာတိစကားများ၏အသံနှင့်ဆင်တူတရုတ်ဇာတ်ကောင်နှစ်ခုအားဖြင့်ကူးရေးသော။

   ဗီယက်နမ်သည်တရုတ်၏လွတ်လပ်ရေးကိုပြန်လည်ရရှိခဲ့သော်လည်း ၁၀ ရာစုမှ ၁၃ ရာစုအထိ၊ တရုတ်အက္ခရာသည်တရုတ်စနစ်၏နောက်ကွယ်တွင်ပုံစံပြုသည့်ပြည်သူ့ဝန်ထမ်းစနစ်စစ်ဆေးခြင်းစနစ်ဖြင့်အားဖြည့်ပေးသောအထူးအခွင့်အရေးကိုအမြဲရရှိခဲ့သည်။¹² ထိုအကြောင်းကြောင့်ဗီယက်နမ်ပညာရှင်များသည်သူတို့၏အတွေးများနှင့်ခံစားချက်များကိုတရုတ်စာလုံးများဖြင့်ဆက်လက်ဖော်ပြခဲ့ကြသည်။ ကဗျာဆရာများ၊ prosapoetries နှင့်သမိုင်းမှတ်တမ်းများသာမကတော်ဝင်အမိန့်တော်များ၊ ဘုရင်များ၊ ဥပဒေများနှင့်စည်းမျဉ်းများစသည့်အမှတ်တရများကိုလည်းတရုတ်အက္ခရာဖြင့်ရေးသားခဲ့သည်။ သို့သော်တရုတ်အက္ခရာရှိဤဗီယက်နမ်အရေးအသားအားလုံးအထက်တွင်ဖော်ပြခဲ့သောပထမ ဦး ဆုံးဗီယက်နမ်ပညာတတ်များနှင့်အတူတူပင်ဖြစ်မည်မဟုတ်။ ပုံစံသည်တရုတ်ဖြစ်သည်။ နောက်တစ်ခုကဗီယက်နမ်စာရေးဆရာများကြိုးစားခဲ့သောတရုတ်စာပေအမျိုးအစားများသည်လာမည့်ဗီယက်နမ်စာပေအတွက်အဓိပ္ပါယ်ဖွင့်ဆိုချက်ဖြစ်သည်။ ChU နို။ အဖြစ်ဝေး no script အထူးသဖြင့်ဒီနှစ်ခုကိုတရားဝင်အသုံးပြုခြင်းဖြစ်တယ် နို ဇာတ်ကောင် 蓋 Bo နှင့် 蓋 ကေ အeight္ဌမရာစုနှောင်းပိုင်းနှင့် နို ဇာတ်ကောင် Co ဆယ်ရာစုနှစ်တွင်အချို့သောပုံစံများသည်မျှတသောလက္ခဏာများဖြစ်သည် ChU နို အVietnamese္ဌမမှဒသမရာစုမှနောက်ဆုံးပေါ်ဗီယက်နမ်ကတီထွင်ခဲ့သည်။

   ကဲ့သို့သောnômဇာတ်ကောင်အပြင် Bo, ကေ, Co, အခြားသူများကိုအသံထွက်နှင့်တရုတ်အက္ခရာများ၏ semantic အသုံးပြုမှုအားဖြင့်နှစ် ဦး စလုံးအတူတူပင်ကာလအကြောင်းကိုဖန်တီးခဲ့ကြပေမည်။ ဥပမာအားဖြင့်ဗီယက်နမ်ဇာတိစကား mot (တစ်), နှင့် ta (ငါ၊) ကိုအသီးသီးတရုတ်စာလုံးများနှင့်သူတို့၏အသံထွက်စာဖတ်ခြင်းနှင့်အတူကူးရေးသောနေကြသည်။ ဗီယက်နမ်မိခင်ဘာသာစကား၊ cay, cတစ်ဦးy, ruong, bEp အသီးသီးတရုတ်ဇာတ်ကောင်耕, 稼, 田, 灶, နှင့်၎င်းတို့၏ semantic စာဖတ်ခြင်းအားဖြင့်ကူးရေးသောနေကြသည်။¹³ ၏ထိုကဲ့သို့သောသည်အခြားပိုမိုသန့်စင်ပြီးပုံစံများအဖြစ် ChU နို တရုတ်အရေးအသား၏အခြေခံမူအပေါ်အခြေခံပြီးတီထွင်သူတို့အားအဖြစ် ဟွိုင် နှင့် hsieh-shêngတရုတ် - ဗီယက်နမ်သည်အသွင်သဏ္shapeာန်ပြောင်းလဲပြီးနောက်ပိုင်းတွင်၎င်းတို့ကိုတီထွင်ခဲ့ခြင်းဖြစ်ရမည်။¹⁴

    အနှစ်ချုပ်ရန်, ChữNôm ၏စွန့်ပစ်ခြင်းမှာထားရန်ညဉ့်ကိုတီထွင်မခံခဲ့ရပါဘူး HànThuyên ကဗျာနှင့် prosa ကဗျာကိုရေးရန်အတွက်သော်လည်း၎င်း၏ဖွဲ့စည်းမှုဖြစ်စဉ်သည်ရှစ်ရာစုမှနောက်ဆုံးအဆင့်အထိစတင်ခြင်းဖြင့်ရာစုနှစ်ပေါင်းများစွာကြာအောင်တည်ဆောက်ခဲ့ခြင်းဖြစ်ရမည်။ ထရန် ။ ၎င်းကိုနောက်ပိုင်းမှ၎င်း၏သုံးစွဲသူများကအဆင့်မြှင့်တင်ခဲ့သည် Lê, အမှ ငုင်း ကဲ့သို့သောလူကြိုက်များရှည်လျားဇာတ်ကြောင်းကဗျာများအတွက်ဆွေမျိုးခိုင်မာသောဖို့မှီမီ Kim VânKiều 翹雲翹 နှင့် LụcVânTiên 仙雲仙 စသည်တို့ကို ...

…အပိုင်း ၂ မှာဆက်ပါ။

နောက်ထပ်ဖတ်ကြည့်ပါ:
◊  CHỮNÔM (သို့) ဗီယက်နမ်စာပေဟောင်းနှင့်ယခင်ကဗီယက်နမ်စာပေတွင်ထည့်ဝင်မှုများ - အပိုင်း ၁.
◊  CHỮNÔM (သို့) ဗီယက်နမ်စာပေဟောင်းနှင့်ယခင်ကဗီယက်နမ်စာပေတွင်ထည့်ဝင်မှုများ - အပိုင်း ၁.

Note:
¹  ViệtHánTừÐiểnTốiTân 新漢辭典最新新新 Nhàsách Chin Hoa၊ ၁၉၆၁ ခုနှစ်၊ Saigon စာမျက်နှာ ၅၄၉ Nôm 字{印 < 字國的字 >} ။ 
²  Việt Nam TựÐiển, Hii ​​Khai-TríTiến-Ðức Khi-Tho, Saigon Hanoi, VAN Măi, 1954 370: Nôm = TiếngnóithôngthườngcệadânViệt Nam ớivớichữ Nho ။ 
³  NgôThìNhậm 任時任, HảiÐôngchílược " 略東誌略 "။ 
⁴ NguyễnÐìnhHoà, ChữNôm၊ ဗီယက်နမ်၌ရေးသားသည့် Demotic System of American Oriental Society ၏ဂျာနယ်။ Volume ကို 79, နံပါတ် 4, အောက်တိုဘာဒီဇင်ဘာ 1959 စာမျက်နှာ 271 ။ 
⁵  詮海陽青林人善為詩賦人人多效之後之後為國國詩詩曰曰韓律阮阮 [Hai Duong ပြည်နယ်၊ Thanh Lam ခရိုင် Nguyen Thuyen သည်ကဗျာဆန်သည်။ လူအများအပြားတုပပြီးနောက်ပိုင်းတွင်ကဗျာကိုရေးသားခဲ့ကြသည်။] ( 綱目定越史通鑑綱目綱目). 
⁶  P. Pelliot ကအရင်းအမြစ်များကိုကြိုတင်လေ့လာထားသည် Annamites de l'histoire d'Annam။ " BEFO t ကို။ IV, စာမျက်နှာ 621, မှတ်စု။ 
⁷  အိပ်ချ် Maspero "La Phonétiqueသမိုင်းဝင်သမိုင်းဝင် Annamite ။ Les initiales"BEFO, t ကို။ XII, အဘယ်သူမျှမ 1, စာမျက်နှာ 7, မှတ်ချက် 1 ။ 
⁸  NguyễnVănTố“Phan KếBínhViệtHánဗန်ခိုး, Etudes sur la littérature Sino-Annamite 2 ပြင်ဆင်ရန်။ "(ဟနွိုင်း၊ ၁၉၃၀ ခုနှစ်၊ ၈၊ ၁၇၅ စစထရွန်ဘတ်တန်ဗန်၊) BEFO, t ကို။ XXX, 1930, အမှတ် 1-2 Janvier-Juin, စစ 141-146 ။ 
⁹  DảngQuảngHàm, Việt Nam Văn-HọcSử-YếuSaầon, 1960 101 Saigon, BộQuức Gia GiáoDục၊ 
¹⁰  SởCuồng,“ChữnômvớichữQuốcNgữ။ " Nam Phong၊ အမှတ် ၁၇၂၊ မိုင် ၁၉၃၂၊ စစ။ ၄၉၅-၄၉၈ ။ 
¹¹  Nguyễn Ching Chi, Việt Nam CổVănHọcSử, Han Thuyên, ဟနွိုင်း, 1942, စစ။ 87-91 ။ 
¹²  LýNhânTônလက်အောက်တွင် (၁၀၇၅) ရက်မှ စတင်၍ ဗီယက်နမ်နိုင်ငံ၏ပထမဆုံး ၀ န်ထမ်းပြည်သူ့ဝန်ထမ်းစာမေးပွဲကိုစတင်ခဲ့သည်။1072-1127) ။ Trần Trung Kim ကိုကြည့်ပါ။ Việt Nam SửLượcဟနွိုင်း ၁၉၂ တွင်စာမျက်နှာ ၈၁ တွင်ဖော်ပြထားသည်။ 
¹³  Nguyễn Quang Xỹ, VũVănKính, Tự-ÐiểnChữNôm, Trung Tom HọcLiệu, ဆိုင်းဂွန် 1971 ။ 
¹⁴  အိပ်ချ် Maspero "Le dialecte de Tch'ang Ngan"BEFO, 1920. Mineya Toru, 研究根谷徹徹, 徹漢字音の研究研究 [Nghiêncứu mc chữHánởViệt Nam], 昭和文庫, 昭和 47 年 3 လ 25日.

Note:
* NguyễnKhắc Kham (23/12/1910, ဟနွိုင်း - ပါမောက္ခဂုဏ်ထူးဆောင်ပါမောက္ခဂုဏ်ထူးဆောင် Lengng Xuyênနှင့် Leng Hồတို့သည်ès-Lettres လိုင်စင်ရရှိထားသည်။Sorbonne, ပြင်သစ်, 1934) နှင့် Droit en လိုင်စင် (ဥပဒေဌာန, ပဲရစ်, 1934), Gia-Long, Than-Long, ဗန် Lang, Hoài-Ðứcမှာသင်ကြားခဲ့သည် (ပုဂ္ဂလိကအထက်တန်းကျောင်း) နှင့် Chu Văn-an (အများပြည်သူဆိုင်ရာအထက်တန်းကျောင်းဟနွိုင်းတွင် (1937-1946), ဟနွိုင်းတက္ကသိုလ်, စာ၏ဌာနမှာသင်ကြားခဲ့သည် (1952-1954) နှင့်PétrusKýနှင့် Chu Văn-An (အများပိုင်အထက်တန်းကျောင်းများ) Saigon တွင်၊ Saigon တက္ကသိုလ်ပါမောက္ခ၊ စာနှင့်သင်ကြားရေးဌာနမှပါမောက္ခ ()1954-1967), တိုကျိုနိုင်ငံခြားလေ့လာရေးတက္ကသိုလ်ပါမောက္ခသွားရောက်လည်ပတ်1967-1973, Frankfurt, Ostasiatisches နှီးနှောဖလှယ်ပွဲမှာ Vis ည့်သုတေသီအဖြစ် (1966-1967) နှင့်သမိုင်းဆိုင်ရာသုတေသနအင်စတီကျု၏ခေတ္တညွှန်ကြားရေးမှူးအဖြစ်၊ ယဉ်ကျေးမှုရေးရာဒါရိုက်တာ၊ ယူနက်စကိုအတွက်ဗီယက်နမ်အမျိုးသားကော်မရှင်အတွင်းရေးမှူး၊ ဗီယက်နမ်ပညာရေး ၀ န်ကြီးဌာနမှအမျိုးသားမော်ကွန်းတိုက်နှင့်စာကြည့်တိုက်၏ဒါရိုက်တာအားပညာရေးနှင့်ယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာတံဆိပ်ချီးမြှင့်ခြင်းခံရသည်။ တောင်ပိုင်းအီလီနွိုက်စ်တက္ကသိုလ်မှအပြည်ပြည်ဆိုင်ရာလပတ်၊ အကြံပေးဘုတ်အဖွဲ့ဝင်ဖြစ်သည် (SIU) Carbondale (၁၉၆၉-၁၉၇၄) တွင်တောင်နှင့်အရှေ့တောင်အာရှလေ့လာရေးဌာနမှသုတေသနတွဲဖက်နှင့်အရှေ့တောင်အာရှလေ့လာရေးဌာန၊ ဘာကလေရှိကယ်လီဖိုးနီးယားတက္ကသိုလ် (၁၉၈၂-၁၉၉၁) သည် ISA အဖွဲ့ဝင်တစ် ဦး ဖြစ်သည်။လွတ်လပ်သောအာရှပညာရှင်များ၊ အကျိုးအမြတ်မယူသော၊ ဘက်မလိုက်သောပရော်ဖက်ရှင်နယ်အဖွဲ့အစည်းတစ်ခုဖြစ်သည်)၊ Berkeley, USA ရှိကယ်လီဖိုးနီးယား (၁၉၈၂-၂၀၀၀) နှင့်ဗီယက်နမ်လေ့လာရေးအင်စတီကျု၊ Garden Grove, California (Advice of Advisors Advisors) အဖွဲ့ဝင် (၁၉၈၂ - ယနေ့) ။

** ကဏ္ of ခေါင်းစဉ်၊ ရဲရင့်သောစာသားများနှင့်အထူးသဖြင့် sepia ရုပ်ပုံများကို Ban Tu Thu မှသတ်မှတ်သည် - ဖိုးသူတော်
◊ရင်းမြစ် - Sino-Nom လေ့လာမှုဌာန။

ဘန် TU THƯ
03 / 2020