ပြင်သစ် Oriental - အပိုင်း ၁

Hits: 446

ပါမောက္ခအက်။ သမိုင်း၌ဒေါက်တာ ဟန် NGUYEN MANH¹

   ယနေ့ ဗီယက်နမ်ကလူ ဗီယက်နမ်နိုင်ငံရှိပြင်သစ်ကိုလိုနီနယ်ချဲ့သမားများ၏ silhouette ကိုပင်မြင်နိုင်တော့မည်မဟုတ်။ ၎င်းတို့ကိုသမိုင်းစာအုပ်ဟောင်းများမှတစ်ဆင့်သို့မဟုတ်ထိုကဲ့သို့သောသုတေသနလုပ်ငန်းများမှသာကြည့်ရှုနိုင်သည် Françaised'Extrême-Orient သတင်းလွှာ (Far-Eastern ပြင်သစ်ကျောင်း)၊ Bulletin de la Société des Études Indochinoises, အင်ဒိုချိုင်းနားလေ့လာရေးအသင်း၏သတင်းလွှာ), အ Amis du Vieux Huếသတင်းလွှာ (Old Huế Bulletin ၏သူငယ်ချင်းများ), ဒါမှမဟုတ် I'Institut Indochinois ထုတ်ဝေမှု l'étudeက de l'homme ကိုငါသွန်းလောင်း (လူသားလေ့လာမှုအတွက်အင်ဒိုချိုင်းနား Institute မှထုတ်ဝေသည်)... သို့မဟုတ်ထိုပြင်သစ်ကိုလိုနီများစွန့်ခွာခဲ့ကြသောဗီယက်နမ်လူမျိုးများ၏ရုပ်ဝတ္ထု၊ ယဉ်ကျေးမှုနှင့် ၀ ိညာဉ်ရေးရာဘဝဆိုင်ရာသုတေသနစာရွက်စာတမ်းများမှတဆင့်သို့မဟုတ်။ ထိုကဲ့သို့သောစာရွက်စာတမ်းများအနက်အချို့သည်နှစ်ပေါင်း ၁၀၀ နီးပါးကတည်းကပြင်သစ်ပညာရှင်များစွာရှိကြောင်းကိုအတည်ပြုရုံသာမကများစွာသောသူများ၏တည်ရှိမှုကိုပါအတည်ပြုခဲ့သည်။ ရိုမန်ကက်သလစ် ယဇ်ပုရောဟိတ်များနှင့်သာသနာပြုများသည်လွန်ခဲ့သောရာစုနှစ်များစွာကတည်းကသုတေသနလုပ်ငန်းများစွာမှတစ်ဆင့် "Tonkin ရှိဂျပန်သို့မစ်ရှင်"(*) ၁၆၂၇ မှ ၁၆၄၆ အထိဘုရားမဲ့ဝါဒီများကိုရိုမန်ကက်သလစ်အဖြစ်သို့ပြောင်းလဲခြင်းတွင်အောင်မြင်ခဲ့သည့်ကြီးမားသောတိုးတက်မှုများအကြောင်း”     

   ထိုယဇ်ပုရောဟိတ်များနှင့်သာသနာပြုများအားလုံးသည်တောင်နှင့်မြောက်ဗီယက်နမ်မြစ်ဝကျွန်းပေါ်ဒေသများ၌အခြေချခဲ့ကြသော်လည်းဗျာ။ ဖခင် SAVINA ၏အဖြစ်အပျက်များကဲ့သို့သောတောင်တန်းဒေသများသို့လည်းနက်နက်ရှိုင်းရှိုင်းဝင်ရောက်ခဲ့ကြသည်။² သူသည်မြောက်ပိုင်းတောင်တန်းဒေသနှင့်လူမျိုးနွယ်စုများကိုလေ့လာခဲ့သည် တရုတ် - ဗီယကျနမျအဘိဓါန်မှလှိုက်လှဲစွာကြိုဆိုပါသည် နယ်စပ်ဒေသ၊ အဆိုပါဗျာခမညျးတျောCADIÈRE³လူ့အဖွဲ့အစည်း၊ ဘာသာစကားနှင့်ရိုးရာပုံပြင်များအပြင်၊ ဗီယက်နမ် - လည်းအပေါ်သုတေသနပြုလုပ်ခဲ့သည် Chams ၏သမိုင်း; ဒါမှမဟုတ်ဗျာအဖွား DOURISBOURE ၏အမှု⁴ အဘယ်သူသည် ethnography အပေါ်သုတေသနပြုလုပ်လေ၏။ ဖခင်ဖြစ်သူအလက်ဇန်းဒါးဒီရော့ဒ်စ်လည်းရှိသည်⁵ အဘယ်သူသည်ပြုစုခဲ့သည် Annamiticum Lusitenum နှင့် Latinum အဘိဓာန် - ရောမ 1651 ။

   ထိုအချိန်တွင်သာသနာပြုများနှင့်ပညာရှင်များသာမကကုန်သည်များလည်းရှိခဲ့သည်။ သူတို့၏စီးပွားရေးနှင့်အလွန်အလုပ်များသော်လည်းမြောက်ပိုင်းတွင် TAVERNIER ကဲ့သို့သူတို့၏ဆက်ဆံရေးကိုရေးသားရန်ရှိနေသေးသည်⁶သို့မဟုတ်ရှမွေလ BARON ၏⁷ (အင်္ဂလိပ်စာသူသွားရောက်ခဲ့ပြီးပွညျ၏ဖော်ပြချက်လုပ်သောသူ။ ) သူ။ သူတို့သည်နိုင်ငံရေးနှင့်လူမှုရေးအခြေအနေများ၊ ဓလေ့ထုံးစံများ၊ အလေ့အထများ၊ ပထဝီဝင်အနေအထားနှင့်သူတို့လာရောက်လည်ပတ်ခဲ့သည့်ဘာသာစကားများ၏သမိုင်းကြောင်းကိုလည်းများစွာအာရုံစိုက်ခဲ့သည်။

   အထူးအင်္ဂါရပ်တစ်ခုအနေဖြင့်ပြင်သစ်အုပ်ချုပ်ရေးအရာရှိများသည်အုပ်ချုပ်ရေးကိုဂရုစိုက်ရုံသာမကဓလေ့ထုံးတမ်းဥပဒေနှင့်အက်ဒမျိုးနွယ်စုတို့၏ရိုးရာဓလေ့များကိုလေ့လာခဲ့သော Sabatier အဖြစ်သုတေသနလုပ်ငန်းများလုပ်ဆောင်ရန်အချိန်များစွာသိမ်းဆည်းထားနိုင်ခဲ့သည်။ မြေ⁸ အဘယ်သူသည်အထူးအာရုံစူးစိုက်မှုကိုပေးဆောင် ဗီယက်နမ်ရိုးရာပုံပြင်များ နှင့်ဘာသာစကားနှင့် CORDIER⁹ သူသည်ထုံးစံအရအရာရှိဖြစ်သော်လည်းဘာသာပြန်သူအဖြစ်အလုပ်လုပ်ခဲ့သည် အင်ဒိုချိုင်းနားတရားရေး ၀ န်ကြီးဌာန နှင့်သင်ကြားခဲ့သည် ဗီယက်နမ် နှင့် တရုတ္ ပြင်သစ်အရာရှိများရန်။ လေတပ်ကပ္ပတိန် CESBRON သည်¹⁰သူသည်ဗီယက်နမ်ဒဏ္legာရီများနှင့်နတ်သမီးပုံပြင်များကိုကောင်းကင်သို့မြှင့်တင်လိုခဲ့သည်။

   ရဲကြီးကြပ်ရေးမှူး DAYOT လည်းရှိခဲ့သည်¹¹ အဘယ်သူသည် 'CHIỂU၏ကဗျာကိုဘာသာပြန်ဆို¹² LỤCVÂNTIÊNသည်အခန်းငယ်တစ်ခုစီ၏စကားလုံးတစ်လုံးစီကိုဂရုပြုမိပြီး…ပြင်သစ်သုတေသီများစွာတွင်အကျော်ကြားဆုံးသူများမှာအောက်ပါလူမျိုးများဖြစ်သည်။ G. DUMOUTIER¹³ - ရှေးဟောင်းသုတေသနပညာရှင်တစ် ဦး၊ အုပ်ချုပ်ရေးမှူးချုပ် သူ၏စကားပြန်အဖြစ်, MAURICE DURAND¹⁴, ခေါင်းစဉ်အလုပ်၏လူသိများတဲ့စာရေးဆရာ  “ ဗီယက်နမ်လူကြိုက်များသောပုံရိပ်” ။ Pierre HUARD¹⁵ အဘယ်သူသည်ခေါင်းစဉ်ဒါလူသိများတဲ့စာအုပ်ရေးသားခဲ့သည်  “ ဗီယက်နမ်အသိပညာ”၊ နှင့်မကြာသေးမီက, ငါတို့ဖိ LANGLET ခဲ့ကြပြီ¹⁶ a သမိုင်း၌ဆရာဝန်ဘယ်သူဆုံးမhadဝါဒပေးခဲ့သနည်း စာပေ ယခင်မှာ Saigon တက္ကသိုလ်နှင့်ဘာသာပြန်ထားသောခဲ့သည် “ Khm ệnhViệtSửThốngGiámCươngMục (1970)” (ဗီယက်နမ်၏တရားဝင်ခွင့်ပြုချက်သမိုင်း) နှင့်သူ၏ဆရာဝန်ဒီဂရီရယူဘို့တစ်စာတမ်းအဖြစ်အသုံးပြုခဲ့သည်။ ဒီမျိုးဆက်ထဲကလူအများမသေဘဲရှင်သန်နေဆဲပဲ။ သူတို့သည်မိမိတို့နေရာများကိုအခြားတစ်နေရာသို့လွှဲပြောင်းပေးလိုက်ရုံသာဖြစ်သည် ရုရှား၊ ဂျပန်၊... ရုပ်ဝါဒသို့မဟုတ်စံပြဆန်သော, စကားသို့မဟုတ်ဥပစာစကားဖြစ်စေခြင်းငှါဖြစ်ရသောသုတေသနရှုထောင့်ပေါ်မူတည်။ ... ဗီယက်နမ်လေ့လာမှုများ အသစ်သောဒြပ်စင်နှင့်အတူသူတို့၏မျက်မှောက်၌ပြသလျက်ရှိသည်။

   သို့သော်အထက်တွင်ဖော်ပြခဲ့သည့်အတိုင်းကျန်ရှိသောစာရွက်စာတမ်းများအားလုံးကိုလေ့လာပြီးနောက်ကျွန်ုပ်တို့သည် HENRI OGER အမည်ရှိသောပြင်သစ်သုတေသီနှင့်တွေ့ဆုံခဲ့ခြင်းမရှိပါ။¹⁶! ဒီတစ်ခါလည်း PIERRE HUARD မှဆောင်းပါးတစ်ပုဒ်ကိုကျွန်ုပ်တို့ဖတ်သင့်သည် Françaised'Extrême-Orient သတင်းလွှာ နှင့် ခေါင်းစဉ်တပ်ထားသော“ Henri Oger၊" (ပုံ 72) ။ ဤဆောင်းပါး၏ပါ ၀ င်မှုများသည်ဤပြင်သစ်လူမျိုးအပေါ်အနည်းငယ်သာထင်ဟပ်နိုင်သည်။

... ပုဒ်မ 2 မှာဆက်လက်ပါစေ ...

မှတ်စု:
◊ပြင်သစ် Oriental - အပိုင်း ၂ ။

Note:
(*) အုပ်ချုပ်သည့်ဒေသ သခင်Trịnh မှ Ngèo Ngang မြောက် VN သို့။

¹⁵: PIERRE HUARD - ဗီယက်နမ်နည်းပညာအတွက်ရှေ့ဆောင် - Henri Oger (၁၈၈၅-၁၉၃၆?)၊ BEFEO, Tome LVII - 1970 - စစ 215-217 ။ ။

BU TU Thu
07 / 2020