LY TOET နှင့် XA XE နှစ်မျိုးလုံး၏အထွေထွေမှတ်တမ်းများရှာဖွေမှုတွင်

Hits: 439

တွဲဖက်ပါမောက္ခ, သမိုင်းဆရာဝန် ဟန် ငုယင်မန်း
အမည်ပြောင်: တက္ကသိုလ်ရွာကခရီးဆောင်အိတ်တစ်လုံး
ကလောင်နာမည်: ခြေးထိုးပိုး

Xe Xe ဖြေ - လူတိုင်းကသူ့ chignon ကိုမင်းလိုပဲတင်းကျပ်စွာထိန်းသိမ်းထားမယ်ဆိုရင်၊ ဆံတွေအားလုံးသေရလိမ့်မယ်။

လီ Toetဖြေ - လူတိုင်းကမင်းလိုဆံပင်ရှိတယ်ဆိုရင်တောင်သူကတင်းတင်းကျပ်ကျပ်မထားရင်တောင်မှဆံပင်ရှည်တွေအားလုံးငတ်မွတ်သွားကြလိမ့်မယ်။

(ယနေ့တွင်မဂ္ဂဇင်းနံပါတ် ၅၄ ငayနေ[ငေးနေ] ဟာသပုံကြမ်း - ၁၉၃၇ ခုနှစ်Sundayပြီ ၁၁ ရက်တနင်္ဂနွေ - P.11)

     လီ Toet [LýToét] နှင့် Xe Xe [XãXệ] ဟာကျွန်မတို့ဟာခွဲလို့မရတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေဖြစ်တယ်။ သူတို့မှာတူညီတဲ့ဇာတ်ကောင်တွေရှိတယ်။ Xe Xe [XãXệ] flabby (ပုံရိပ်ကိုတွေ့မြင်), တစ် ဦး မုတ်ဆိတ်မွေးမေးစေ့နှင့်အတူ bellied အိုးနှင့်အုန်းသီးကဲ့သို့ပြောင်သော ဦး ခေါင်းပေါ်မှာသာထူးခြားတဲ့ကွိုင်နွေ ဦး ဆံပင်ရှိခြင်း။

     သည် လီ Toet [LýToét] သူသည်ကျောက်ဆူးအဖြစ်ပျင်းရိပြီးခြောက်သွေ့သောသမင်ဒရယ်ကဲ့သို့ပါးနပ်။ မုတ်ဆိတ်မွှေးများနှင့် chignon ကဲ့သို့ကြက်သွန်ဖြူ၏မီးသီးများပါရှိသည်။ သူသွားတဲ့အခါ လီ Toet [LýToét] အမြဲတမ်းအမျိုးသားဝတ်စုံကို ၀ တ်ဆင်ပြီးသူ၏ထီးကိုမည်သည့်အခါကမျှယူဆောင်လာခြင်းမရှိပါ။

caption: Ly Toet လီ Toet [LýToét] အမျိုးသားဝတ်စုံကိုအမြဲဝတ်လေ့ရှိသည်
နှင့်သူ၏ထီးကိုရောက်စေဖို့ဘယ်တော့မှပျက်ကွက်

caption : Xa Xe ရဲ့ [XãXệ] မှထုတ်ယူကိန်းဂဏန်း Phong Hoa [Phong Hoá] (အမူအကျင့်များနှင့်အကောက်ခွန်) မဂ္ဂဇင်း
- ၁၉၃၄ ခုနှစ်၊ 95ပြီလ ၂၇ ရက်နေ့စွဲနံပါတ် ၉၅ ရက်၊

Xe Xe [XãXệ] (အဆိုပါ saleslady တောင်းဆိုနေတာ): သင်ရောင်းဖို့တစ် ဦး တည်းသွားပိုးဖြီးရှိပါသလား ငါ့မှာဆံပင်တစ်ခုပဲရှိတယ် (၁၉၃၇ ခုနှစ်၊ မေလ ၁၆ ရက်နေ့ထုတ်စာမျက်နှာ ၅၁၁ တွင်ထုတ်ဝေခဲ့သောယနေ့မဂ္ဂဇင်းမှထုတ်ဝေသည့်နံပါတ် ၅၉ ထုတ်ဝေသည်).

     ၏စာဖတ်သူများ Phong Hoa [Phong Hoá] (အမူအကျင့်များနှင့်အကောက်ခွန်) ထိုအချိန်ကအပတ်စဉ်မဂ္ဂဇင်းသည်အလွန်ထင်ရှားသောနှင့်ယုန် ဦး နှောက်ရှိသောပုဂ္ဂိုလ်နှစ် ဦး နှင့်အမြဲတမ်းတွေ့ဆုံခဲ့သည်၊ ၎င်းသည်သားအိမ်မှညီအစ်ကိုနှစ် ဦး အဖြစ်မြောက်ကိုရီးယားတွင်မွေးဖွားသည်။ The Phong Hoa [Phong Hoá] အပတ်စဉ်မဂ္ဂဇင်းသည်ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေသောဟာသဆန်သောမဂ္ဂဇင်းတစ်စောင်ဖြစ်သည် Tu Luc Van Doan ဖြစ်သည် [TựLựcVăn.oàn] (ကိုယ်ပိုင်အထောက်အကူပြုစာပေအဖွဲ့) ။ ဘယ်အချိန်မှာအပတ်စဉ်မဂ္ဂဇင်းအခါ Phong Hoa [Phong Hoá] ဖြစ်လာခဲ့သည် ငayနေ [ငေးနေ] (ဒီနေ့မဂ္ဂဇင်း), နှစ်ခုနှစ်ခုပုဂ္ဂိုလ်များကြောင်းမျှမျှတတကျော်ကြားမဂ္ဂဇင်းအတွက်အဓိကအခန်းကဏ္ played မှနေဆဲဖြစ်သည်။ ထိုအချက်ကြောင့်၎င်းပုဂ္ဂိုလ်နှစ်ပါးတည်ရှိမှုနှင့်စပ်လျဉ်း။ စာဖတ်သူနှင့်တောင်မှပင်ဖြစ်သည် Tu Luc Van Doan ဖြစ်သည် [TựLựcVăn.oàn] သူတို့မွေးဖွားခဲ့သောအနုပညာရှင်နှစ် ဦး ကိုရည်ညွှန်းသောအခါအမှားပြုခဲ့သည်။

    ထို့ကြောင့်ဤပုဂ္ဂိုလ်နှစ် ဦး ၏သင်ရိုးညွှန်းတမ်းနှင့် ပတ်သက်၍ ကျွန်ုပ်တို့ဘာသိရသနည်း။ သူတို့၏ဇာစ်မြစ်ကိုရှာဖွေခြင်းသည်အလွန်စိတ်ဝင်စားဖွယ်ကောင်းပုံရသည်။

     လွန်ခဲ့သောအနှစ် ၇၀ ခန့်က၊ Phong Hoa [Phong Hoá] အပတ်စဉ်မဂ္ဂဇင်းသည်ဟာသပုံကြမ်းဆွဲခြင်းအတွက်ပြိုင်ပွဲတစ်ခုကိုစီစဉ်ခဲ့သည်။ ထိုအချိန်တွင်စာရေးသူသို့သော်သား - ၏ကလောင်အမည်ဖြစ်သည် Le Minh Duc [L Min Minh Đức] - ဒေါ်။ အာလန်'sLi Lan] အင်မတန်ထူးချွန်သောကာရစ်ကလစ်သမားဖြစ်သည့်တောင်ပိုင်းရှိလူသိများသောသရော်စာအပတ်စဉ်မဂ္ဂဇင်း၏အစ်ကိုဖြစ်သူနှင့်အယ်ဒီတာချုပ်သည်ထိုပြိုင်ဆိုင်မှုတွင်ပါဝင်ရန်မြောက်ကိုရီးယားသို့ပုံကြမ်းပေးပို့ခဲ့သည် (*) ။ ဤပုံကြမ်းကိုပြသည် လီ Toet [LýToét] နှင့် Xe Xe [XãXệ] အလေးချိန်ရှိသောတံတားပေါ်တွင်ရပ်။ အောက်ပါစာတန်းကိုတွေ့သည်။

“ Xa Xe [Xã X:: ကောင်းပါပြီ။ Bac Ly (Mr. Ly) ။ ငါတို့ချိန်ခွင်ပြီးနှစ်စားခွဲလိုက်ရင်ပြproblemနာမရှိဘူး!”

___________
(*) TU KENH ၏အဆိုအရ - Ly Toet [Ly Toét] နှင့် Xa Xe [Xã] - Binh Minh [Bình Minh] (Down) သတင်းစာ - Saigon Mau Than [Sai GònMậ Than] - ၁၉၅၈ နွေ ဦး ရာသီ - p ။ ၁၂.

     ဤပုဂ္ဂိုလ်နှစ် ဦး ၏ကိုယ်အလေးချိန်သည်အလွန်တရာကြီးမားသောခြားနားချက်မှာထိုအချိန်၌ရုပ်ပြနှင့်အလွန်အပြစ်ကင်းသောသဘာ ၀ ရယ်မောခြင်းဖြစ်သည်။ ဘုံအလေးချိန်ကိုဘယ်လိုခွဲခြားနိုင်သလဲ။ အထက်ဖော်ပြပါပုံကြမ်းသည်ပထမဆုကိုရရှိခဲ့ပြီး Phong Hoa ၏ရှေ့မျက်နှာစာတွင်ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေခဲ့သည်။ကျနော်တို့ကဒီကိစ္စကို၏အရေအတွက်ကိုလျစ်လျူရှု) ။ ထိုအချိန်ကတည်းကပင်ကွဲပြားခြားနားသောဤပုဂ္ဂိုလ်နှစ် ဦး ၏ကံကြမ္မာသည်တစ် ဦး နှင့်တစ် ဦး ဆက်စပ်လျက်ရှိသည် - ရုပ်ပြရုပ်ရှင်နှင့်ဆင်တူသည်အဆီနှင့်ပိန်သည်၃၀-၃၀ ပြည့်လွန်နှစ်တွေအတွင်းမှာပြင်သစ်နိုင်ငံကနေငါတို့နိုင်ငံကိုယူဆောင်လာခဲ့တယ်။ နှင့်အညီ, ထိုအခြိနျမှစ။ နှစ်ခုပုဂ္ဂိုလ်များ Ly [Ly] နှင့် Xa [ကွန်မြူ] Tu Luc Van Doan မှခေါင်းပုံဖြတ်အမြတ်ထုတ်ခဲ့သည် [TựLựcVăn.oàn] စာပေအဖွဲ့နှင့်ကလေးXe Xe"[XãXệ] မွေးဖွားပြီးသည်နှင့်သူ့ဖခင်၏နာမည်အစားမွေးစားမိဘ၏အမည်ကိုပေးခဲ့သည်။

     အထူးအင်္ဂါရပ်တစ်ခုအနေနှင့်စာဖတ်သူအတော်များများသည်ပန်းချီကားအချို့ကိုအခြေခံပြီးထိုအရင်းအမြစ်များကိုပြင်သစ်အရှေ့တိုင်းဝါဒီများကသူတို့ကိုဗီယက်နမ်လူမျိုးများကိုယ်စားပြုသူများအဖြစ်သဘောထားစေခဲ့သည်။

     "ဒီနံပါတ်၏ပြက်လုံးအပျော်တမ်းပန်းချီဆရာများ"အထက်ဖော်ပြပါပုဂ္ဂိုလ်များ၏မူလစရိုက်များကိုအဓိကထားခဲ့သည် - ဥပမာအားဖြင့်သူတို့သည် ဦး ခေါင်းကိုဆွဲယူခဲ့သည် Xe Xe [XãXệ] နှင့်ကဝက်ဝက်၏တင်ပါးနဲ့တူအောင်ဖန်ဆင်းတော်မူ၏။ ထိုအခါဆံပင်ပေါ်အတော်လေးလိမ္မာခဲ့သည် Xe Xe'sXãXệခေါင်းသည်ဝက်၏အမြီးနှင့်တူသည်။

     နောက်ပိုင်းတွင်အထက်ပါပုံကိုငှားရမ်းသည် သီချင်း [Sng] (အသက်ရှင်သောယခင်အတွက်) သတင်းစာ ဆိုင်ဂုံ [SàiGòn] တစ်ချိန်ကလူသိရှင်ကြားသတင်းသမားနှင့်နှိုင်းယှဉ်ခဲ့သည် ဗန်သို့'sTôVân] လှပသောရုပ်ရှင်ကြယ်ပွင့်၏တင်ပါးနှင့်အတူ ဦး ခေါင်း Tham Thuy ဟန် [ThẩmThuýHằng] ။ ဤနှိုင်းယှဉ်ချက်ကိုကဗျာဆရာကအသုံးပြုခဲ့သည် Tran Te Xuong [TrầnTếXương]:

"Tren ghe ba ဆည် ngoi dit vit ဖြစ်သည်
Duoi san Ong Cu ngong dau rong"

(ပြင်သစ်အမျိုးသမီးကသူမထိုင်ခုံတွင်မြည်းကိုမြှောက်လိုက်သည်။

ခြံဝင်းထဲရောက်တော့လိုင်စင်ရသူကသူ့နဂါးခေါင်းကိုစစ်ဆေးတယ်).

- သင်ဒီမနက်ကတည်းကပြေးနေတဲ့ဝက်ကိုမြင်ဖူးလား။
- ဟင့်အင်း၊
(ယနေ့မဂ္ဂဇင်း - ထုတ်ဝေသည့်နံပါတ် ၅၈ - Man and Affair - ၁၉၃၇ ခုနှစ်၊ တနင်္ဂနွေမေလ ၉ ရက်၊ စာမျက်နှာ ၃၀၅))

     ပန်းချီဆရာ ဒါပေမယ့်သား [BútSơn] သိမ်းယူခဲ့သည် Xe Xe [XãXệ] နှင့်သိကျွမ်းစေရန်ဟနွိုင်း လီ Toet [LýToét] တောင်မှပြန်ခေါ်တဲ့အခါ Xe Xe [XãXệ] သိမ်းယူခဲ့သည် လီ Toet [LýToét] သူနှင့်အတူ။ အဲဒီအကြောင်းကြောင့်, လီ Toet [LýToét] နှင့် Xe Xe [XãXệ] အပေါ်ပေါ်လာပါပြီ Trao Phung ပါ [TràoPhúng] (သရော်စာ) မဂ္ဂဇင်းနှင့် Cuoi Xuan [Cii Xuân] (နွေ ဦး ရာသီမှာရယ်) မဂ္ဂဇင်းကိုသူတို့ဖျာပေါ်မှာထိုင်ပြီးအတူတူသောက်နေကြတာကိုပြသထားတယ်။ လီ Toet [LýToét] အဘို့အသောက်သွန်းလောင်းလေ၏ Xe Xe [XãXệ] နှင့်ရွတ်ဆို တန်ဒါ'sဟုတ်တယ်] ကဗျာ

"Doi dang chan hay khong dang chan
ကြာသပတေးနေ့နံနက်ပိုင်းကကြာသပတေးနေ့နံနက်ပိုင်းကကြာသပတေးနေ့နံနက်ပိုင်းကကြာသပတေးနေ့၊"

(ဘဝဟာရွံရှာဖွယ်ကောင်းလား၊

အရသာရှိတဲ့ဝိုင်ခွက်ကိုမြှင့်လိုက်တာနဲ့အဲ့ဒီအကြောင်းငါ့ရဲ့ရင်းနှီးတဲ့သူငယ်ချင်းကိုပဲငါမေးနေတာပါ).

Xe Xe [XệXệ]ဖြေ - ဒီလိုပဲငါတို့တာဝန်ကိုကျေပွန်အောင်ထမ်းဆောင်နေတယ်
လီ Toet [LýToét] ယခုတွင်ကျွန်ုပ်တို့၏လူငယ်များကိုအမိန့်ပေးနိုင်သည်။
(မေလ ၂၃ ရက်၊ ၁၉၃၇ ခုနှစ်၊ စာမျက်နှာ ၃၅၁ တွင်ထုတ်ဝေခဲ့သောယနေ့မဂ္ဂဇင်းမှထုတ်ဝေသောနံပါတ် ၆၀).

     စပျစ်ရည်ခွက်မြင့်မားစွာမြင့်တက်လာခဲ့သည်နှင့်သတိမထားမိခြင်းဖြင့်စိုစွတ်သောခဲ့သည် Xe Xe'sXãXệ] ဦး ခေါင်း။

     အဆိုပါရီစရာမြို့လယ်ကိုသွားခဲ့ကြသည်သောလူပုဂ္ဂိုလ်များနှင့်အတူဆက်လက်ဆက်လက်ဖြစ်ပေါ်စေခဲ့သည် လီ Toet [LýToét] အမှားတစ်ခုလုပ် မိ၍ အမှိုက်သရိုက်အမှိုက်များမှချိတ်များချိတ်ထားသောစွန့်ပစ်ထားသောကုတ်အင်္ကျီတစ်ထည်ကိုတွေ့သောအခါသူသည်မှိုများအတွက်မှားယွင်းစွာမှတ်ယူပြီး၊

     အထူးအင်္ဂါရပ်တစ်ခုအနေဖြင့်၊ အတော်အတန်ညစ်ညမ်းသည့်ရုပ်ပြပုံရိပ်တစ်ခုတည်ရှိပြီး၊ လီ Toet [LýToét] စပျစ်ရည်ကိုဝယ်ခြင်းငှါတစ်ပုလင်းသယ်ဆောင်နေသည်။ လမ်းတွင်သူသည်ရုတ်တရက် pissing ခံစားခဲ့ရပြီး“ အဘယ်သူမျှအနှောင့်အယှက်မရှိကျူးလွန်သည့်လက္ခဏာ” နှင့်ရင်ဆိုင်နေရချိန်တွင်သင့်တော်သောနေရာတစ်ခုကိုရှာဖွေခဲ့သည်။ ထို့နောက်သူသည် ဦး ထုပ်ကိုဖွင့ ်၍ ပုလင်းထဲတွင် pissed နှင့်“ သူ့ကိုငါဘယ်လိုတားဆီးနိုင်မလဲ။ ငါအပြင်မှာမှားယွင်းနေတာမဟုတ်ဘူး” ဟုပြောခဲ့သည်။

     အထက်တွင်ဖော်ပြထားသောအတွေးအခေါ်များနှင့်ထင်မြင်ယူဆချက်များသည်စာရေးသူပိုင်သည် Tu Kenh တဲ့ [TúKềnh] သို့သော်အခြားလူအချို့နှင့်ကျွန်ုပ်တို့၏အကြံဥာဏ်များအရမူဆွေးနွေးမှုခံယူသူများယုံကြည်သည့်အတိုင်းမူကွဲသည်ကွဲပြားခြားနားသည် လီ Toet [LýToét] နှင့် Xe Xe [XãXệ] ကွယ်လွန်သူကျော်ကြားသောပန်းချီဆရာမှဖန်တီးခဲ့ခြင်းဖြစ်သည် ငုယင် Gia Tri (?)ငုယင်ဂယာထရီ] သူသည်သူ၏ပုံဥပမာများကို Rigt သို့မဟုတ် GTri ကဲ့သို့သောပုံကြမ်းများဖြင့်လက်မှတ်ရေးထိုးခဲ့သည် (သူ၏အမည် Gia Tri [Gia Trí] မှ).

     အဘို့အသရုပ်ဖော်ပုံများအကြား Phong Hoa [Phong Hoá] ပန်းချီဆရာအပြင်မှမဂ္ဂဇင်း ငုယင် Gia Tri [ငုယင်ဂယာထရီ] ပန်းချီဆရာလည်းရှိတယ် Ngoc Van သို့ [TôNgọcVânမိမိအကလောင်အမည်များကိုလက်မှတ်ရေးထိုးခဲ့သူ] အိုက်ငါ့ [Myi My] နှင့် Tu သို့ [TôTử] နှင့်လက်မှတ်ရေးထိုးသူကိုအခြားပန်းချီဆရာ Dong Son တဲ့ [ơôngSơn] - စာရေးသူ၏ကလောင်အမည် Nhat Linh [Nhất Linh] ။ ထို့ကြောင့်မည်သည့်မူကွဲသည်အမှန်ကန်ဆုံးဖြစ်သနည်း၊ ၎င်းသည်ရယ်စရာကောင်းသောလူနှစ်ယောက်နှင့်ကိုယ်ကိုကိုယ်သက်ဆိုင်သည့်သတင်းသမားများနှင့်စာပေအမျိုးသားများ၏ထင်မြင်ချက်များကိုစောင့်ဆိုင်းသင့်သည်။

     ငါတို့နိုင်ငံပြောင်းလဲနေသည့်အခြေအနေတွင်မိမိကိုယ်ကိုနူးညံ့သိမ်မွေ့စွာပြောင်ပြောင်တင်းတင်းပြောင်ပြောင်ဖြစ်အောင်လုပ်ခြင်းသည်မိမိကိုယ်ကိုလှည့်စားနိုင်ခြင်းသည်ဤအချက်ကိုကံမကောင်းမှုများနှင့်ရင်ဆိုင်ရစဉ်ကျွန်ုပ်တို့ပိုင်ဆိုင်သောလျှို့ဝှက်ကာကွယ်ရေးလက်နက်နှင့်တူသည်ဟူသောအချက်ကိုဖော်ပြသည်။ ငါတို့ကိုဘယ်တော့မှမနှိမ်နင်းဖို့ခွင့်ပြုလိမ့်မယ်။ လူပုဂ္ဂိုလ်နှစ် ဦး ကိုပိုမိုနားလည်ရန်ထပ်မံရှာဖွေနေစဉ် လီ Toet [LýToét] နှင့် Xe Xe [XãXệ] ကျွန်ုပ်တို့၏ရည်ရွယ်ချက်သည်ဤရိုးရှင်းလွယ်ကူသောလူများကိုအသရေဖျက်ရန်မဟုတ်ပါ၊ သို့သော်ကျွန်ုပ်တို့သည်အမှန်တကယ်ပင်ပြည်နှင်ဒဏ်ပေးခြင်းနှင့်နင့်နူးညံ့သိမ်မွေ့စွာပြုမူကျင့်ကြံရန်သင်ယူလိုသောမှိုင်းမိုက်သောဝါရင့်သမားများ၏ဘာသာစကားနှင့်လေသံကိုတုပရန်ရည်ရွယ်သည်။

လီ Toet [LýToét]: - သင်ရေကူးတတ်ရန်သင်ယူခဲ့ခြင်းသည်မှန်ကန်သလော၊
Xe Xe [XệXệ]: - အဘယ်ကြောင့်?
လီ Toet [LýToét]: - မင်းကပူဖောင်းလိုဝမ်းဗိုက်လိုပဲ။
(၁၉၃၆-၁၉၃၇ တွင်ထုတ်ဝေသောယနေ့မဂ္ဂဇင်း - စာမျက်နှာ ၇၁၈).

နောက်ထပ်ဖတ်ကြည့်ပါ:
◊ဗီယက်နမ်မူကွဲ - Gi tẢm“ GIA PHẢ” သည်XÃXỆသို့ဝင်ရောက်မည်လား