မြို့တော်ရှိလီတိုét - ၁၉၃၀ ပြည့်နှစ်များတွင်ခေတ်သစ်နှင့်လိုက်လျောညီထွေစွာနေထိုင်ခြင်း - အပိုင်း ၁

Hits: 670

George Dutton

ဆက်လုပ်ပါ

Phong Hoa

     ပိုကောင်းတဲ့နေရာချထားရန် LýToét ဇာတ်ကောင်ရောရုပ်ပြောင်ရောရောငါ့ကိုပါပထမအကျဉ်းချုပ်ကိုပြောပြပါရစေ Phong Hoa. ၁၉၃၂ ခုနှစ်တွင်ဟာနီ၌ပထမဆုံးအကြိမ်ပေါ်ထွက်လာပြီးမကြာမီတွင်ထိုဂျာနယ်သည်ထင်ပေါ်ကျော်ကြားလာခဲ့သည် NguyễnTường Tamပိုကောင်းသူ၏ nom က de plume အားဖြင့်လူသိများ Nhất Linh။ ၏ပေါက်ကွဲမှု၏အစိတ်အပိုင်းတစ်ခု quữcngữ ၁၉၃၀ ပြည့်နှစ်များတွင်ဖြစ်ပျက်ခဲ့သောစာပေများ၊ Phong Hoa ၁၉၃၆ ခုနှစ်၊ ဇွန်လတွင်၎င်း၏နောက်ဆုံးထုတ်ဝေမှုကိုနောက်လေးနှစ်အတွက်အပတ်စဉ်ထုတ်ဝေခဲ့သည်။⁸ ၁၉၃၃ ခုနှစ်၊ ဇူလိုင်လတွင်စာတမ်းသည်တစ်သောင်းကျော်သို့အပတ်စဉ်လည်ပတ်နေကြောင်းဖော်ပြပြီး၎င်းသည်ဖျော်ဖြေရေးနှင့်ဆန်းသစ်သောပုံစံနှင့်၎င်း၏ပါဝင်မှုတို့ကြောင့်တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းပေါ်ပေါက်လာခြင်းဖြစ်သည်။⁹

     ၏စာမျက်နှာများ Phong Hoa ခေတ်ရေစီးကြောင်းဖြစ်သောမြို့ပြပတ်ဝန်းကျင်ကိုထင်ဟပ်စေပြီးစာဖတ်သူများကိုလှုံ့ဆော်ပေးခဲ့ပြီး၊ လက်ရှိသတင်းများကိုဖက်ရှင်အကြံဥာဏ်၊ ဟာသ၊ ပုံဥပမာနှင့်စာပေများကိုပေါင်းစပ်ပြီးဇာတ်လမ်းတိုများနှင့်ဝတ္ထုများဖြင့်ပေါင်းစပ်လိုက်သည်။ ၎င်းသည် crossword puzzles ကဲ့သို့သောအသစ်အဆန်းများကိုလည်းမိတ်ဆက်ပေးခဲ့သည်။ပုံ ၁ ကိုကြည့်ပါတားမြစ်ထားသောရုပ်ပုံများကိုထုတ်ဖော်ပြသသောရုပ်ပုံများ၊ ချိတ်ဆက်ထားသောအစက်အပြောက်များနှင့်အရောင်အရေအတွက်ဖြင့်ရုပ်ပုံများ။¹⁰ ကုန်ပစ္စည်းအသစ်များနှင့်စီးပွားဖြစ် ၀ န်ဆောင်မှုများ၏ထင်ပေါ်ကျော်ကြားမှုကိုထင်ဟပ်စေသောကြော်ငြာများကဤစာသားနှင့်ပုံရိပ်များကိုကွင်းကွင်းကွက်ကွက်ကွက်ကွင်းကွင်းကွက်ကွက်ထားပြီးကြီးထွားလာနေသည့်မြို့ပြလူလတ်တန်းစားအတွက်ဖြစ်သည်။ နောက်ဆုံးပေါ်ဥရောပပုံစံအဝတ်အထည်များမှသည်စီးကရက်၊ မူပိုင်ခွင့်ဆေးဝါးများ၊ ကားများနှင့်ခရီးသွားလာခြင်းအထိအရာအားလုံးကိုထိုရက်သတ္တပတ်၏စာပေနှင့်သရုပ်ဖော်ပုံများနှင့်တွဲဖက်ထားသည်။ ထို့ကြောင့်ဂျာနယ်၏“ ခေတ်သစ်” ပါ ၀ င်မှုသည်ထုတ်ကုန်များနှင့်တင်ပို့သူများကိုရောင်းချရန်ကမ်းလှမ်းထားသည့်ခေတ်မီမှုနှင့်အတိအလင်းဆက်စပ်မှုရှိသည်။

     Phong Hoa နှင့် ငေးနေ (1935 ၌တည်စာရေးသူနှင့်သရုပ်ဖော်သူများ၏စာပေကြိုးပမ်းမှုများအတွက်ထွက်ပေါက်တစ်ခုပေးရန်နှင့်နှစ်ပေါင်းများစွာကတည်းကပူးပေါင်းခဲ့သောဂျာနယ်အားတုန့်ပြန်ရန်ဆန္ဒရှိကြောင်းကိုထင်ဟပ်ခဲ့သည်။ နမ့်ဖွန်း [တောင်လေမှလေ]¹¹ အဆိုပါ Francophile neotraditionalist တည်းဖြတ်သည် PhạmQuỳnh, နမ့်ဖွန်း (1917-1934) သည် ၁၉၂၀ နှင့် ၁၉၃၀ ပြည့်လွန်နှစ်များတွင်လျင်မြန်စွာပြောင်းလဲနေသောဗီယက်နမ်လူ့အဖွဲ့အစည်းအားထိုအတွေးအခေါ်၏နိုင်ငံရေးနှင့်လူမှုရေးအရရှေးရိုးစွဲဒြပ်စင်များအသုံးချရန်ကြိုးစားခဲ့သောကွန်ဖြူးရှပ်ဝါဒ၏ strain ကိုကိုယ်စားပြုသည်။¹² တောင် ဖုန်'' s ကို ကွန်ဖြူးရှပ်ဝါဒီအတိတ်အဖြစ်အပျက်များစွာကိုမီးမောင်းထိုးပြနေစဉ်ခေတ်သစ်၏ဝိရောဓိအထောက်အထားများကိုတွေ့ရသည် Phong Hoa'' s ကို ကွန်ဖြူးရှပ်ဝါဒသည်အပြောင်းအလဲကာလများနှင့်မကိုက်ညီကြောင်းပြသရန်အကြိမ်ကြိမ်ကြိုးစားခဲ့သောအယ်ဒီတာများ။¹³ ဘယ်အချိန်မှာရေရှည် နမ့်ဖွန်း နောက်ဆုံး ၁၉၃၄ ခုနှစ်တွင်ထုတ်ဝေမှုကိုရပ်စဲခဲ့သည်။ Phong Hoa'' s ကို အယ်ဒီတာများက၎င်း၏နာရေးကျွောငွာရေးကိုဝမ်းမြောက်စွာရေးသားခဲ့သည်။

လီတိုétနှင့်ရုပ်ပြောင်

     LýToét ပထမ ဦး ဆုံး၏စာမျက်နှာများတွင်ထင်ရှား။ , Phong Hoa မေလ ၂၆၊ ၁၉၃၃ တွင်သူသည်စတုဂံပုံသဏ္andာန်ရှိသောလမ်းဘေးဘက်ရှိရေငုပ်စက်ကိုကြည့်နေသည်ကိုတွေ့သောအခါ၎င်းသည်ထူးဆန်းသောအသုဘအခမ်းအနားကိုအံ့ (မိသည် (ပုံ ၁ ကိုကြည့်ပါ).¹⁴

     ၎င်းသည်ထီးစုဆောင်းရသောကျေးရွာ၏ထင်ရှားကျော်ကြားမှုကိုပထမဆုံးအကြိမ်အဖြစ်အမည်ဖြင့်ဖော်ထုတ်နိုင်သော်လည်းရုပ်ပြပုံသည်ဂျာနယ်တွင်ပုံမှန်အသွင်သဏ္ဌာန်တစ်ခုဖြစ်ပြီးဖြစ်သော်လည်းအခြားအမည်အောက်တွင်ရှိသည်။¹⁵ ဒီရှေးဇာတ်ကောင်ဇာတ်ကောင်တစ် ဦး ချင်းစီ၏ထုတ်ကုန်ပေမယ့်သရုပ်ဖော်ပုံများအမျိုးမျိုးအားဖြင့်အလုပ်လုပ်ကိုင်တဲ့ဘုံပုံစံမဟုတ်ခဲ့ပေ။ တကယ်ပါပဲ, Phong Hoa အခါအားလျော်စွာတင်ပြရန်၎င်း၏စာဖတ်သူများဖိတ်ကြားခဲ့သည် LýToét ပုံဥပမာများနှင့်ပြက်လုံးများနှင့်ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေသူများကသူတို့၏ဖန်တီးသူများအားသူတို့၏အလှူငွေများအတွက်ရံပုံငွေအဖြစ်ရံဖန်ရံခါအချို့သောဆုများပေးခဲ့သည်။¹⁶ ထို့ကြောင့် LýToét ဇာတ်ကောင်အချို့သဘောသဘာဝအချို့လူကြိုက်များထင်ဟပ်အဖြစ်မှတ်နိုင်ပါသည် စိတ်ရောဂါ။ သူသည်လူမှုရေးဝေဖန်သုံးသပ်သူတစ် ဦး တည်း၏အမြင်ကျဉ်းမြောင်းသောအမြင်မဟုတ်ဘဲစာတတ်မြောက်သောဗီယက်နမ်ပြည်သူလူထု၏ပိုမိုကျယ်ပြန့်သောကဏ္ of တစ်ခု၏ခံစားချက်များ၊ ကြောက်ရွံ့မှုများနှင့်မျှော်လင့်ချက်များ၏ဖော်ပြချက်ဖြစ်သည်။

     မြောက်မြားစွာသရုပ်ဖော်ပုံများပြန်ဆိုပေမယ့် LýToét ဘို့ Phong Hoa, အနုပညာရှင်များ၏မတူကွဲပြားမှုများသည်အမြဲပင်အလွယ်တကူသိသာထင်ရှားသည်မဟုတ်ပါ။ သို့သော်မျှဝေသူများ၏အထွေထွေစတိုင်များမှာမူကွဲပြားခြားနားသည်။ LýToét နှင့်သူ၏ကွဲပြားအင်္ဂါရပ်များအလားတူများနှင့်အလွယ်တကူမှတ်မိပုံစံများကိုပုံဖော်ခဲ့ကြရသည်။ များအတွက် 1933 တောင်းနိုင်အောင်အဖြစ် လီToétကာတွန်း အလားအလာရှိသူများကိုသတိပေးခဲ့သည်: အားလုံး [များအတွက် [က] s ကို LýToétထူးခြားသောလက္ခဏာများ၊¹⁷ ထို့ကြောင့်သူသည်အမြဲတမ်း ဦး ထုပ်၊ အင်္ကျီရှည်နှင့်ဘောင်းဘီရှည်များဖြင့်ရွာလူကြီးများကနှစ်သက်ကြသည်။ သူဘယ်တော့မှမဖြစ်ဘူး ထီးမရှိဘဲ ပုံမှန်အားဖြင့်တော့အမြဲတမ်းမည်းမှောင်မည်းဖြစ်နေသည်။ ၎င်းသည်ရှုပ်ထွေးသောမြို့ပြမြင်ကွင်းကိုအပြင်လူတစ် ဦး အဖြစ်သတ်မှတ်ထားသည့်တိုင်၎င်းသည်သူ၏ကျေးရွာအဆင့်အတန်းကိုညွှန်ပြခဲ့သည်။ သူဟာပါးတိုးတဲ့မျက်နှာကိုတခါတရံတစ်ခါတလေပိုပြီးနည်းနည်းလေးသပ်သပ်ရပ်ရပ်ထားလေ့ရှိသည်။ ဤနည်းအားဖြင့်သူသည်ခေါင်းစဉ်တွင်တိုက်ရိုက်ဖော်ပြသည်ဖြစ်စေမဖော်ပြသည်ကိုချက်ချင်းမှတ်မိနိုင်သည်။

     LýToét ဗီယက်နမ်သတင်းစာပညာ၊ ကာရစ်ကား၏ဖြစ်စဉ်သစ်ကိုအမှတ်အသားပြုသည်။ ၏စာမျက်နှာများကိုရုပ်ပြ၏နိဒါန်း Phong Hoa နှင့်၏နောက်ဆုံးအသွင်အပြင် LýToét အားလုံးဖြစ်နိုင်ခြေအတွက်တစ်ထုတ်ကုန်ဖြစ်ခဲ့သည် Nhất Linh၁၉၂၀ နှောင်းပိုင်းနှင့် ၁၉၃၀ အစောပိုင်းကာလများတွင်ပြင်သစ်၌လေ့လာခဲ့သည်။ ဤအချိန်အတောအတွင်း Nhất Linh အထူးသဖြင့်ပြင်သစ်တော်လှန်ရေးနောက်ပိုင်း၌လူမှုရေးနှင့်နိုင်ငံရေးဆိုင်ရာဝေဖန်ချက်များကိုကိုက်ခဲစေသောအရာအဖြစ်ပြင်သစ်ယဉ်ကျေးမှု၏ရိုးရာဓလေ့ထုံးစံနှင့်ထိတွေ့ခဲ့သည်။ Nhất Linh အထူးသဖြင့်အသစ်ထူထောင်လိုက်သော (အထူးသဖြင့်) လွှမ်းမိုးမှုရှိပုံရသည် (1915ဂျာနယ် Le Canard Enchaine လက်ရှိဖြစ်ရပ်များကိုမှတ်ချက်ပေးရန်ရုပ်ပြောင်ကိုအသုံးပြုခြင်းကြောင့်ကျော်ကြားသော [The Chained Duck] ။¹⁸ ပြင်သစ်ရုပ်ပြောင်ရိုးရာအစဉ်အလာနိုင်ငံရေးအရခဲ့ပေမယ့်အချို့ကာတွန်းနေစဉ် Phong Hoa ထိုနေ့၏နိုင်ငံရေးကိန်းဂဏန်းများအပေါ်သရော်စာဝေဖန်သုံးသပ်ချက်ကိုကမ်းလှမ်းခဲ့သည် လီToétကာတွန်း သူတို့ကိုယ်သူတို့အထင်အရှားနိုင်ငံရေးဝေဖန်သုံးသပ်ချက်ကိုရှောင်ကြဉ်ပြီးလူမှုရေးနှင့်ယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာဝေဖန်မှုကိုသာရွေးချယ်ခဲ့သည်။ ဒါကနှစ်ခုလုံးကိုထင်ဟပ်စေတယ် LýToétအထူးသဖြင့်ယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာပofိပက္ခများ၏အမှတ်အသားတစ်ခုဖြစ်သည် ဗီယက်နမ်ဘာသာစကားသတင်းစာများအထူးသဖြင့်မြောက်ပိုင်းတွင်အလွန်ပြင်းထန်သောဆင်ဆာဖြတ်တောက်ခြင်းခံရပြီးမည်သည့်ပုံစံဖြင့်မဆိုနိုင်ငံရေးဆိုင်ရာဝေဖန်ချက်များကိုအန္တရာယ်ဖြစ်စေသောအဆိုပြုချက်တစ်ခုဖြစ်စေသည်။¹⁹

     အဆိုပါ ရုပ်ပြောင်၏အစဉ်အလာအားဖြင့်ဗီယက်နမ်မှာအစားထိုး Nhất Linh အချို့သောသူများသည်မြေသြဇာကောင်းသောမြေဆီလွှာကိုအကြောင်းပြချက်များစွာဖြင့်တွေ့ရှိခဲ့သည်။ ပထမ ဦး ဆုံးသည်၎င်း၏အသစ်အဆန်းဖြစ်သည်၊ အထူးသဖြင့်ကမ္ဘာ၏အခြေအနေတွင်ဖြစ်သည် ဗီယက်နမ်ပုံနှိပ်မီဒီယာအနောက်တိုင်းသတင်းစာများမှယူထားသောဒြပ်စင်များစွာကိုမိတ်ဆက်ပေးခဲ့သည်။ ဒုတိယအချက်မှာ၎င်း၏ဟာသဖြစ်ပြီးရံဖန်ရံခါတွင်နိုင်ငံရေး၊ သို့သော်မကြာခဏစာဖတ်သူများနေထိုင်သောလူ့အဖွဲ့အစည်းနှင့်ယဉ်ကျေးမှုအပေါ်သရော်စာရောင်ပြန်ဟပ်မှုဖြစ်သည်။ မကြာခင်မှာပဲအဖြစ် caricature ၏နိဒါန်းပြီးနောက် အညိုရောင် မှတ်ချက်ပြုခဲ့သည်: "[C] artoonists စဉ်းစားဆင်ခြင်စရာဝေဖန်မှုများနှင့်သရော်စာအကျိုးသက်ရောက်မှုမှဒီအလတ်စားသစ်ကိုအသုံးပြုခဲ့သည်။ ကာတွန်းကောင်းများသည်တစ်ခါတစ်ရံတွင်ရှေ့စာမျက်နှာသို့သွားပြီးစာရွက်များရောင်းရန်ကူညီသည်မှာသေချာသည်။ ကာတွန်းသမားများကပြင်သစ်အရာရှိ၊ ဗီယက်နမ်မန်ဒရင်း၊ ကျေးရွာခေါင်းဆောင် [ဥပမာ၊ တိုတို]၊ အနောက်တိုင်းမိန်းမငယ်၊ အမြတ်ထုတ်နေသောတောင်သူလယ်သမားများနှင့်အခြားအရာများကိုကိုယ်စားပြုရန်အမြင်အာရုံပုံစံများကိုတီထွင်ခဲ့သည်။ "²⁰ တကယ်ပါပဲ, LýToét ရုပ်ပြောင်၏ကိန်းဂဏန်းအဖြစ်၏စာမျက်နှာများအတွင်းperfectlyုံ fit Phong Hoa, ရှေ့မျက်နှာဖုံးမှနောက်ဆုံးစာမျက်နှာများအထိကာတွန်းနှင့်ရုပ်ပြောင်များအပြည့်အစုံရှိပြီးအပြည်ပြည်ဆိုင်ရာနိုင်ငံရေးခေါင်းဆောင်များဖြစ်သောဟစ်တလာနှင့်မူဆိုလီနီတို့မှခေတ်ပြိုင်ပြည်တွင်းနိုင်ငံရေးနှင့်ယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာပုံရိပ်များမှသရုပ်ဖော်ထားသည်။ TrầnTrọng Kim နှင့် NguyễnVănTâm- LýToétသာမကအခြားသူများစွာပါ ၀ င်သည့်လူမှုရေးပုံစံများကိုယေဘူယျအားဖြင့်ကိုယ်စားပြုရန် အညိုရောင် အကြံပြုထားသည်။

      တတိယအချက်မှာဝိရောဓိအရရုပ်ပြအားဖြင့်ဆွဲဆောင်မှု၏အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုသည်အမြင်အာရုံအပြင်ပြောဆိုသောသရော်စာသည်ဗီယက်နမ်ယဉ်ကျေးမှုတွင်ရှည်လျားသောသမိုင်းကြောင်းရှိသည်ဟူသောအချက်ဖြစ်သည်။ ရာစုနှစ်များတစ်လျှောက်ဗီယက်နမ်သည်အဆင့်အတန်းအမျိုးမျိုးမှကိန်းဂဏန်းများကိုဖျောက်ဖျက်နိုင်စွမ်းကိုတီထွင်ခဲ့သည်။ ၎င်းတို့ကိုများစွာသောပုံပြင်များဖြင့်လှောင်ပြောင်လေ့ရှိသည်။ ၏အသက်မွေးဝမ်းကျောင်း၏အကောင့်များ TrạngQuỳnh [Master Quỳnh] သည်နိုင်ငံရေးနှင့်စီးပွားရေးအထက်တန်းလွှာများမှစဉ်ဆက်မပြတ်တိုးတက်လာသည့်ပညာတတ်နိမ့်ပါးသောစာတတ်မြောက်သူဖြစ်ပြီးဤအရေးကြီးသောအစဉ်အလာတွင်အထင်ရှားဆုံးဖြစ်သည်။ ဒီသွေးကြောထဲမှာအခြားပုံပြင်များ၏ပုံအပေါ်ဗဟိုပြု TrạngLợn တရားရုံးအရာရှိကိုအရူးအဖြစ်ကိုယ်စားပြုသောမာစတာဝက်သည်သူ၏မိုက်မဲမှုနှင့်နူးညံ့သိမ်မွေ့မှုကိုအမြဲတမ်းကယ်တင်နိုင်ခဲ့ပြီးရံဖန်ရံခါသူ့ကိုမဖြစ်နိုင်သည့်သူရဲကောင်းအဖြစ်သို့ပြောင်းလဲစေခဲ့သည်။²¹ Peter Zinoman စာပေဝေဖန်ရေးသမားဗန်မ်အမ်သည်အပြန်အလှန်ယှဉ်ပြိုင်မှုများကိုတွေ့မြင်ခဲ့သည်ဟုထောက်ပြခဲ့သည် TrạngLợn နှင့် အနီရောင်ဆံပင်Xuânအတွက်ဗဟိုဇာတ်ကောင် VũTrọngPhụng'' s ကို စကားမပြောနိုင်သောကံ, သူ (အလားတူအောင်မြင်မှုရရှိခဲ့သူ)သို့မဟုတ်ဖြစ်ကောင်းဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့၏) သည်သူ၏အဝိဇ္ဇာ။²²

     အထက်တန်းလွှာလူမှုရေးကိန်းဂဏန်းများကိုများသောအားဖြင့်ရိုးရာပုံပြင်များသို့မဟုတ်အခြားပါးစပ်ထုံးတမ်းစဉ်လာများ၌သရော်စာအဖြစ်ဖော်ပြကြသော်လည်းတစ်ခါတစ်ရံတွင်၎င်းတို့သည်အမြင်အာရုံဖြင့်သရုပ်သကန်အားဖြင့်သစ်သားပိတ်ဆို့ခြင်းပုံစံဖြင့်ပြုလုပ်ကြသည် အမျိုးမျိုးသောတိရိစ္ဆာန်များ လူသားတွေရဲ့ကမ္ဘာကိုကိုယ်စားပြုရန်အသုံးပြုခဲ့သည်။ The တိရိစ္ဆာန်များအသုံးပြုခြင်း နှင့် တိရိစ္ဆာန်လူ့အဖွဲ့အစည်း လူသားများအတွက်ရပ်တည်ရန်မှာအခွင့်အာဏာ၏ကိန်းဂဏန်းများကိုတိုက်ရိုက်တိုက်ခိုက်နေပုံမပေါ်ဘဲနားလည်နိုင်ရန်လုံလောက်သောဝေဖန်ချက်ဖြင့်ဝေဖန်ချက်ပေးရန်ဖြစ်သည်။ မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ၊ အစိုးရအရာရှိများသို့မဟုတ်လူမှုရေးအထက်တန်းလွှာများအားတိရိစ္ဆာန်များအဖြစ်သစ်သားဖြင့်ပိတ်ဆို့ခြင်းသည်ရုပ်ပုံများကိုသာရုပ်ပြောင်များအဖြစ်သာဖော်ပြရန်အခြားနည်းလမ်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ ထို့အပြင်ထိုကဲ့သို့သောသစ်သားပိတ်ပင်တားဆီးမှုရုပ်ပုံများပင်၏စာမျက်နှာများပေါ်တွင်ထင်ရှား။ , Phong Hoa, အဆင့်မြှင့်တင်ထားသောပုံစံဖြင့်သော်လည်းကောင်း၊ကြွက်များ၏မင်္ဂလာဆောင်"(ပုံ ၁ ကိုကြည့်ပါ), ခေတ်သစ်ရောထွေးသောမော်တော်ကားများ, ဓာတ်စက်နှင့်အနောက်တိုင်းစားဆင်ယင်) ရိုးရာနှင့်မီးသတ်သမားများ၊ မင်္ဂလာဆောင်စားသောက်ပွဲတစ်ခု၊).²³

     နောက်ဆုံးတွင်ဤကဲ့သို့သောဌာနေယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာအချက်အလက်များသည်ခေတ်မီဂျာနယ်များ၏အရေးကြီးသော၊ တခါတရံတွင်သိမ်မွေ့သော၊ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုဖြစ်သင့်သည်မှာအံ့သြစရာမဟုတ်ပါ။ Phong Hoa. ဤအချက်များသည် ၁၉၃၀ ပြည့်လွန်နှစ်များကအနည်းဆုံးမြို့ပြစာရေးဆရာများ၏ကျေးရွာ၏မူလအစနှင့်မြို့ပြနေထိုင်သူများအများစုမှာ၎င်းတို့ကိုယ်တိုင်မကြာသေးမီကရွာများမှရွှေ့ပြောင်းခဲ့ခြင်းဖြစ်ရပ်များကိုထင်ဟပ်ပြသခဲ့ပြီး၎င်းသည်သူတို့၏ယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာအတွေ့အကြုံများနှင့်အတူပြန်လည်ပေါ်ပေါက်စေသောဟာသကိုတန်ဖိုးထားမည်ဖြစ်သော်လည်း၊ မှေးမှိန်²⁴ အကျိုးဆက် LýToét ထို့အပြင်သူသည်သေးငယ်သောအစိတ်အပိုင်းကိုသာကိုယ်စားပြုသောကာတွန်း၏ကျယ်ပြန့်သောနယ်ပယ်ကိုလုံးဝဂြိုလ်သားနှင့်တင်သွင်းထားသောအနုပညာပုံစံအဖြစ်မဟုတ်ဘဲဟာသစီးခြင်းနှစ်ခုပေါင်းစပ်ခြင်းအဖြစ်ရှုမြင်သင့်သည်။ ပါးစပ်နှင့်အမြင်အာရုံသရော်စာ၏။

      အယူခံဝင်မှုအတွက်နောက်ဆုံးအကြောင်းပြချက် Phong Hoa'' s ကို သရုပ်ဖော်ပုံများ - နှစ်ခုလုံးအတွက် LýToét ရုပ်ပြောင်များနှင့်အခြားကာတွန်းများတွင်ရွေ့လျားမှုနှင့်လှုပ်ရှားမှုကိုပုံဖော်နိုင်စွမ်းရှိသည်။ ဤကာတွန်းအတော်များများသည်စာဖတ်သူများသည်သူတို့၏အစမှသည်နိဂုံးအထိခြေရာခံနိုင်သောအဖြစ်အပျက်များကိုပြသခြင်း၊ အချို့သည်အတော်လေးရိုးရှင်းလွယ်ကူသောနှစ်ခုပါ ၀ င်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။မီနှင့်အပြီး"sequence ကို, အခြားသူများကိုသုံးခုသို့မဟုတ်ထိုထက်ပို frames များကိုပါဝင်ပတ်သက်ခြင်းနှင့်နီးပါးရွေ့လျားပုံရိပ်ကဲ့သို့ဖြစ်ရပ်များဆက်တိုက်ပြသခဲ့သည်။ ဤကာတွန်းအတော်များများသည်ခေတ်သစ်မြို့ပြဘဝ၏အန္တရာယ်များကိုပုံဖော်ထားသည့်ပုံများဖြင့်ပြသသည်။ လူငယ်များသည်စက်ဘီးသုံးချောင်းဖြင့်စက်ဘီးစီးခြင်း၊ တလျှောက်လမ်းလျှောက်၊ နက်ရှိုင်းစွာစကားလက်ဆုံပြောဆိုမှု၊ ဘောင်နှစ်ခုဖြင့်လမ်းလျှောက်ပြီးတတိယမြောက်တွင်း၌ဖွင့်လှစ်ထားသောလူတစ်ယောက်။²⁵ များစွာသောသူတို့သည် Phong Hoá single-frame ပုံရိပ်များပါ ၀ င်သောသရုပ်ဖော်ပုံများသည်လှုပ်ရှားမှုကိုပြသနိုင်ခြင်းကြောင့်၎င်းတို့သည်နောက်တွင်ဖြစ်ပျက်မည့်အရာကိုဆိုလိုခြင်းဖြစ်သည်။ LýToét ရထားဝင်တိုက်တော့မယ် LýToét သူ၏ဖိနပ်ခိုးယူခြင်းနှင့်တူသော။ အဆိုပါလှုပ်ရှားမှုအရှင်၏ပုံနှိပ်စာမျက်နှာများပေါ်တွင်ကိုယ်စားပြုသည် Phong Hoa အပြောင်းအလဲနှင့်မြို့ပြခေတ်မီမှု၏အရှိန်အဟုန်ကိုဖော်ပြသည်။ ဤပုံများသည်အချို့သောရှုထောင့်များတွင် ၁၉၃၀ ပြည့်နှစ်အစောပိုင်းကာလများ၌လူကြိုက်များလာသည့်ရုပ်ရှင်ဇာတ်ကားအသစ်ကိုအတုခိုးသည်။²⁶

… ဆက်လက် …

၇။ ဟနွိုင်းမြို့ရှိ“ သတိရနေသည့်မြို့” ငုယင်ဗန်ကာတွင်Nhất Linh ၏အလုပ်နှင့် Phong Hóaတွင်ပါဝင်ပတ်သက်မှု၏အသုံးဝင်သောအကျဉ်းချုပ်ပုံကြမ်းကိုသူတွေ့နိုင်သည်။ အဆိုပါ Rising နဂါး၏စီးတီး, Ceorges Boudarel နှင့်NguyễnVănKý (Lanham, MD: Rowman နှင့် Littlefield, 2002), 35-37; Creg Lockhart ကိုလည်း“ Broken ခရီးစဉ် - Nhất Linh ၏ 'ပြင်သစ်သို့သွားခြင်း' '၊ အရှေ့အာရှသမိုင်း ၈ (ကိုလည်းကြည့်ပါ)ဒီဇင်ဘာလတွင် 1994): 73-134; Jamieson၊ ဗီယက်နမ်ကိုနားလည်ခြင်း, 113-114 ။

၈ ။ ဗီယက်နမ်ကိုနားလည်ခြင်း, 102 ။

၉, ဇူလိုင်လ 28,1933, p ။ ၃; ငုယင်ဗန်ကီ၊ “ သတိရသောမြို့တော်” ၃၄။ ငုယင်ဗန်ကီကစာရှုသူများ၏ကိန်းဂဏန်းများကိုခန့်မှန်းသည် Phong Hoa ပတ်ပတ်လည် 15,850 နှင့်အဘို့ ငေးနေ 7.850 ၏။ NguyễnVănKý, la Societe Vietnamienne,

၁၀။ ပထမဆုံးသောစကားဝှက်ပဟေuzzleိကိုမတ်လ ၁၇,၁၃၃ တွင်တွေ့ရသည် ( 15)“ XếpChữ heading” ခေါင်းစဉ်အောက်တွင် [စ။ “ အက္ခရာများကိုသေတ္တာများထဲသို့ထည့်ပါ”] နှင့်ထိုကဲ့သို့သောပဟေlesိများမည်သို့အလုပ်လုပ်သည်ကိုအသေးစိတ်ရှင်းပြချက်ပါရှိသည်။ ထိုနောက်မှစာလုံးများသည်ပုံမှန်စာမျက်နှာများဖြစ်သည် Phong Hoa.

၁၁။ စာတမ်းနှစ်ခုသည် ၁၉၃၅ ခုနှစ်တွင်ခေတ္တထပ်နေသည် ငေးနေ ပြီးနောက်ထုတ်ဝေဆက်လက် Phong Hoa နောက်နှစ်ပိတ်လိုက်တယ်

၁၂ ။ Hue-Tam Ho Tai၊ အစွန်းရောက်ဝါဒနှင့်ဗီယက်နမ်တော်လှန်ရေး၏မူလအစ (ကင်းဘရစ်၊ MA: ဟားဗတ်တက္ကသိုလ်စာနယ်ဇင်း၊ ၁၉၉၂)), 49 ။

၁၃။“ TựLựcVănĐoàn” Phong Hóa၊ မတ်လ 2,1934, p.2 ။

၁၄ ။ မေလ 26,1933, p ။ ၅ ။

၁၅။ LýToét၏အစောပိုင်းလူ့ဇာတိခံယူမှုများအကြောင်းပိုမိုသိရှိလိုလျှင်NguyễnVănKý၊ la Society Vietnamienne,

၁၆။ ဥပမာအားဖြင့်LýToét၏အလှူငွေတောင်းခံမှုကိုကြည့်ပါ Phong Hóa၊ ဒီဇင်ဘာလ 15,1933, p ။ ၆။ ဒေးဗစ်မာရာကထုတ်ဝေသောကမ္ဘာသစ်စာအုပ်သည်စာဖတ်သူများအတွက်သာမကစာရေးဆရာများနှင့်သရုပ်ဖော်သူများအတွက်သာမကဖိုရမ်၏စာမျက်နှာများကိုဖိုရမ်တစ်ခုဖန်တီးခဲ့ကြောင်းထောက်ပြခဲ့သည်။ Phong Hoaဤကာလရှိအခြားသောဂျာနယ်များကဲ့သို့စာဖတ်သူများ၏ပံ့ပိုးမှုများကိုမကြာခဏဖော်ပြလေ့ရှိသည်။

၁၇ ။ ဒီဇင်ဘာလ 15,1933, p ။ 6 ။

18. NguyễnVănKý,အောက်မေ့သောမြို့တော်” Fora သည်ထိုဂျာနယ်၏မူလအစအားအသေးစိတ်ဆန်းစစ်လေ့လာခြင်း၊ Laurent Martin ကိုကြည့်ပါ။ Les Fortunes de la vertu တွင် Le Canard ပါဝင်သည်: သရော်စာဂျာနယ်မှတ်တမ်း ၁၉၁၅-၂၀၀၀ [ချည်နှောင်ဘဲ (သို့) သီလ၏ကံကြမ္မာ: သရော်စာဂျာနယ်၏သမိုင်း၊ ၁၉၁၅-၂၀၀၀] (ပါရီ - ဖလမ်မာရီယန်၊ ၂၀၀၁)၊ အထူးသဖြင့်အခန်းကြီး ၁ နှင့် ၂ ။ Robert Justin Goldstein ဆယ့်ကိုးရာစုပြင်သစ်ရှိနိုင်ငံရေးလှောင်ပြောင်မှုကိုဆင်ဆာဖြတ်တောက်ခြင်း (Kent, OH: Kent State Univeisity Press, 1989); David S. Kerr ရုပ်ပြောင်နှင့်ပြင်သစ်နိုင်ငံရေးယဉ်ကျေးမှု, 1830-1848: ချားလ်စ် Philipon နှင့်ပုံစာနယ်ဇင်း (အောက်စ်ဖို့ဒ: Clarendon စာနယ်ဇင်း, 2000) ။

၁၉။ ထို့ကြောင့်LýToétကာတွန်းများသည်ဘင်နီဒစ်အန်ဒါဆင်ဖော်ပြခဲ့သည့်အတိုင်းရာစုနှစ်နှောင်းပိုင်းဆိုသော်ငြားအင်ဒိုနီးရှားလိုနေရာမျိုးတွင်ခေတ်သစ်နိုင်ငံရေးဝေဖန်မှုများ၏မွေးဖွားခြင်းဟုသူမမြင်နိုင်ပါ။ ဘင်နီဒစ်အန်ဒါဆင်၊ “ ကာတွန်းနှင့်အထိမ်းအမှတ်များ - အသစ်အမိန့်အောက်တွင်နိုင်ငံရေးဆက်သွယ်ရေး၏ဆင့်ကဲဖြစ်စဉ်,အင်ဒိုနီးရှားနိုင်ငံ၏နိုင်ငံရေးအာဏာနှင့်ဆက်သွယ်ရေး၊ ed ။ ကားလ် D. ဂျက်ဆင်နှင့်လူစီလျန်ဒဗလျူပီ (ဘာကလေနှင့်လော့စ်အိန်ဂျယ်လိစ်၊ ကယ်လီဖိုးနီးယားတက္ကသိုလ်၊ ၁၉၈၁), 286-301 ။

20. Marr, "ခေတ်သစ်များအတွက် Passion," 261-262 ။

၂၁။ HữuNgọcတွင်တွေ့ရသောTrợngLợnပုံပြင်၊ ဗီယက်နမ်ယဉ်ကျေးမှု၏ပုံတူများအတွက်ပုံကြမ်း (HàNội: ThếGiớiထုတ်ဝေသူများ၊ ၁၉၉၈), 761-764; ဤဗီယက်နမ်ရိုးရာသရော်စာနှင့် ပတ်သက်၍ ထပ်ဆောင်းဆွေးနွေးချက်အတွက်စာမျက်နှာ ၆၁၆-၆၁၈ တွင်ကြည့်ပါ။

22. Peter Zinoman, မိတ်ဆက်စကား စကားမပြောနိုင်သောကံ, VũTrọng Phng, ed ။ NguyễnNguyệt C bym နှင့် Peter Zinoman၊ Peter Zinoman၊အမ်း Arbore: မီချီဂန်စာနယ်ဇင်း, 2002 တက္ကသိုလ်), 13 ။

၁၄ ။ ဒီဇင်ဘာလ 1,1933, p ။ 1 ။

၂၄။ ဟနွိုင်းတွင်မြို့ပြလူ ဦး ရေများပြားလာမှုနှင့် ပတ်သက်၍ Zinoman၊ မိတ်ဆက်ခြင်းကိုကြည့်ပါ စကားမပြောနိုင်သောကံ, 7; Creg Lockhart နှင့် Monique Lockhart၊ နိဒါန်းကိုလည်းရှုပါ မြို့တော်၏အလင်း: သုံးခေတ်သစ်ဗီယက်နမ်ဂန္ထဝင် (ကွာလာလမ်ပူ - အောက်စ်ဖို့ဒ်စာနယ်ဇင်း၊ ၁၉၉၆), 9-11 ။ အများအပြား ဖုန် ဟွာ၏အဓိကစာရေးဆရာများသည်ကျေးလက်ဒေသတွင် ဦး ချိုများခဲ့ကြသော်လည်းစာတမ်းများရေးသားသူများ၏လူ ဦး ရေစာရင်းကိုဖော်ပြရန်ခက်ခဲသည်။

၂၅။ စက်ဘီးပျက်ကျသည့်ကာတွန်းဥပမာများကိုကြည့်ပါ Phong Hóa၊ စက်တင်ဘာလ 29,1934, p ။ ၁; နှင့်အောက်တိုဘာ 1, p ။ ၈; လူဖုံးအဖုံးကာတွန်းကိုကြည့်ပါ Phong Hóa၊ သြဂုတ်လ 18,1933, p ။ 13 ။

ဥပမာ - ၂၆ စက္ကန့်စက္ကန့်NguyễnVănKý, La Societe Vietnamienne၊ ၁၈၃၁-၁၁၁ တွင် ၁၉၃၇ နှင့် ၁၉၃၈ ခုနှစ်အကြားဟနွိုင်းတွင်ရုပ်ရှင်ငါးရာကျော်ပြသခဲ့သည်ဟုမှတ်ချက်ပြုသည်။

နောက်ထပ်ဖတ်ကြည့်ပါ:
ýလူးတိုétမြို့တော်ရှိအပိုင်း ၁
ýလူးတိုétမြို့တော်ရှိအပိုင်း ၁
ýလူးတိုétမြို့တော်ရှိအပိုင်း ၁
ýလူးတိုétမြို့တော်ရှိအပိုင်း ၁

BU TU Thu
11 / 2019