နိဒါန်း Nr ။ ၁: ရှေးခေတ်မှဗွီယက်နမ် - နိဒါန်း

Hits: 457

ဟန် NGUYEN MANH¹
သမိုင်းအတွက် Phylosophie ၏ဆရာဝန်

   T၂၀ ရာစုအစတွင်စက်မှုနှင့်နည်းပညာသိပ္ပံများစတင်ဖွံ့ဖြိုးလာခဲ့သည်။ အထူးသဖြင့်ယဉ်ကျေးမှုနှင့်ခရီးသွားလုပ်ငန်းနယ်ပယ်တွင်ပေါက်ကွဲမှုများသည်ယဉ်ကျေးမှုအမျိုးမျိုးအကြားပို့စ်ကဒ်များမှတစ်ဆင့်ယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာအပြန်အလှန်လဲလှယ်မှုများပြုလုပ်ရန်လိုအပ်သည်။

   I၁၈၈၂ ခုနှစ်တွင်လူသည်ဓာတ်ပုံကိုတီထွင်ခဲ့သည်။ ၁၈၈၆ ခုနှစ်တွင်ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေသည့်ပစ္စည်းများကိုစက္ကူပေါ်တွင်ပုံနှိပ်နည်းအသစ်များဖြင့်တိုက်ရိုက်ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေခဲ့သည်။ ထိုအချိန်ကအသက်ပြန်ရှင်လာသည့်ပို့စကတ်များသည်ပထဝီဝင်အကွာအဝေးအားလုံးကိုကျော်လွှားနိုင်ခဲ့ပြီးလူ့အဖွဲ့အစည်းနှင့်ကမ္ဘာ၏လိုအပ်ချက်များနှင့်ကိုက်ညီသည်။ ပို့စကတ်များပေါ်တွင်ပုံနှိပ်ထားသောဓာတ်ပုံများကြောင့်ဤအကွာအဝေးအားလုံးလျှော့ချသွားပုံရသည်။

   Oသူကပြောနိုင်သည်မှာ XX ရာစုအစတွင်ကတ်ပြားများသည်ဖျားနာသကဲ့သို့များပြားလာသည် အင်ဒိုချိုင်းနား ယေဘုယျအားဖြင့်၎င်း, ဗီယက်နမ် အထူးသဖြင့်။

   Tသူ DE THAM ၏လက်၌ထ² အစပိုင်းတွင်အမြတ်ထုတ်သည့်အဓိကဘာသာရပ်များအနက်မှတစ်ခုဖြစ်နိုင်သည် ဗီယက်နမ်။ ယခုကျွန်ုပ်တို့အကြွေစေ့ကဒ်တွင်ဤပို့စကဒ်များစုဆောင်းထားရှိသည် ပြင်သစ်တို့ကတည်ဆောက်ခဲ့သောအထိမ်းအမှတ်အဆောက်အ ဦး များမှာကျောက်မီးသွေးအသုံးပြုခြင်း ဟောင်ကောင်³, အတွင်းရှိဘိလပ်မြေစက်ရုံ Hai က Phong⁴သံ Doumer ကိုတံတားများ⁵ (ရှည်လျားသော Bien) နှင့် Trang Tien (Hue မှာ)⁶, အ Hai က Phong နှင့် ဆိုင်ဂုံ ဆိပ်ခံတံတား, အအတွက်စိုက်ခင်း အနောက်ပိုင်းကုန်းမြင့်ဒေသ⁷အဖြစ်များစွာသောအခြားအထိမ်းအမှတအဖြစ် Annam⁸ နှင့် Cochinchina⁹ (အလယ်ပိုင်းနှင့်တောင်ဗီယက်နမ်), နှင့်၌တည်၏ ပြည်နယ်ခြောက်ခု¹⁰ in Cochinchinaအထူးသဖြင့်မှတ်သားပြီးပြသသည့်ရုပ်ပုံများ Mandarin လမ်း¹¹ (la လမ်းကြောင်း mandarine) အမြဲတမ်းအထူးဘာသာရပ်တစ်ခုဖြစ်ပြီးဓာတ်ပုံသမားများအတွက်ဆွဲဆောင်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။

   Tသူသည်ပို့စကတ်များသည်ကွဲပြားခြားနားသောယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာအသွင်အပြင်များဖြစ်သည့်လမ်းမြင်ကွင်းများ၊ ကျေးလက်ဒေသများနှင့်ကျေးလက်ဒေသများမှထွက်ခွာခဲ့သည် မွောကျ, အ စင်တာ နှင့် တောင် (တုံကင်၊ Annam နှင့် Cochinchinaကဲ့သို့သောကြီးစွာသောမြို့ကြီးများအတွက်ပွဲတော်များ, စျေးကွက်က်ဘ်ဆိုက်များနှင့်ဗိသုကာမြင်ကွင်းများ ဟနွိုင်း၊ Haiphong၊ Hue၊ ဒန်နန်၊... အဖြစ်ရှင်ဘုရင်၏ပုံရိပ်တွေ ငုယင်မင်းဆက်¹² ကဲ့သို့သော: DUY TAN¹³ထိုင်းနိုင်ငံ¹⁴, ဟမ် NGHI¹⁵ ကမ္ဘာအနှံ့အပြားသို့ပေးပို့ခဲ့သည့်ဓာတ်ပုံပို့စကတ်များထုတ်လုပ်ရန်ထိုအင်္ဂါရပ်များကိုအသုံးပြုသောဓာတ်ပုံဆရာများအတွက်လှုံ့ဆော်မှုရင်းမြစ်တစ်ခုဖြစ်သည်။ ဤအချက်နှင့်စပ်လျဉ်း။ ကျွန်ုပ်တို့၏အမြန်ဆုံး floklore ကိုဝေဖန်သူများကပြင်သစ်အရှေ့တိုင်းဝါဒီများ၏အခန်းကဏ္ on နှင့်ပတ်သက်ပြီးမှတ်ချက်ပေးသည့်အခါ၊ ဗီယက်နမ်.

   Tသူကပို့စကတ်၏သမိုင်းကိုလည်းမှတ်ချက်ချဓာတ်ပုံများနှင့်အတူပုံနှိပ်နှင့်အတူပထမ ဦး ဆုံးပို့စကတ်, XX ရာစုနှစ်၏ပထမ ဦး ဆုံးနှစ်အထိသာကြောင်းမှတ်ချက်ပြု ဗီယက်နမ်, သူတို့ရဲ့ပထမ ဦး ဆုံးအသှငျအပွငျဖန်ဆင်းတော်မူ၏ ဗီယက်နမ်နှင့်ပုံမှန်သူများသည် PHAN CHAU TRINH ၏ဈာပနအခမ်းအနားကိုဖော်ပြသည့်ပို့စကတ် ၂၀ အစုတခုဖြစ်သည်¹⁶ in ဆိုင်ဂုံ။ ယနေ့ခေတ်ရှေးခေတ်ပို့စကတ်များသည်ကျွန်ုပ်တို့၏သမိုင်းကိုအထူးသဖြင့်ခေတ်ပြိုင်သမိုင်းကြောင်းအားအမှန်တကယ်မှန်ကန်စွာနားလည်သဘောပေါက်ရန်ကူညီသည်။

  Aမှ ccording Xua & Nay မဂ္ဂဇင်း ၏ ဗီယက်နမ်သမိုင်းပညာရှင်အစည်းအရုံး¹⁷အမျိုးမျိုးသောအခြေအနေများကြောင့်ထိုကဲ့သို့သောပို့စကတ်များကိုမော်ကွန်းတိုက်အဖြစ်သိမ်းဆည်းခြင်းသည်ယခင်ကထက်နည်းပါးပြီးများပြားနိုင်သည် ပြင်သစ် - ဒါပေမယ့်သူတို့ကိုနေဆဲ၏စုဆောင်းခြင်း၌တွေ့နိုင်ပါသည် အရှေ့ - ပြင်သစ်ကျောင်း¹⁸ (ဗီယက်နမ်လူမှုသိပ္ပံနှင့်သတင်းဌာန၏စာကြည့်တိုက်), နှင့်၌တည်၏ ဗဟိုမော်ကွန်းတိုက်အဖွဲ့¹⁹၎င်းတို့သည်ပုဂ္ဂလိကစုဆောင်းသူများ၏စုဆောင်းမှုများတွင်ဆက်ရှိနေသေးသည်မှာသေချာသည်။

  Cကျွန်ုပ်၏ကိုယ်ပိုင်ကိစ္စ - ပုဂ္ဂလိကစုဆောင်းသူ၏အမှုနှင့်စပ်လျဉ်း။ ကျွန်ုပ်၏အမည်ကိုဖော်ပြခဲ့သည် Xua & Nay မဂ္ဂဇင်း ကနေပို့စ်ကဒ်များစွာ၏ Exposition မှဤနေရာတွင်နှင့်ထိုအရပ်၌လှူဒါန်းခဲ့သည်ဘို့ ဟနွိုင်း, Hue, Saigon သို့ တောင်ပိုင်းပြည်နယ်များ ကဲ့သို့ ဘင် Tre²⁰Kien Giang ၊²¹...

  The Xua & Nay မဂ္ဂဇင်း ကျွန်ုပ်စုဆောင်းထားသည့်ထောင်ပေါင်းများစွာသောပို့ကဒ်များရှိကြောင်းကိုလည်းဖော်ပြခဲ့သည်။တံဆိပ်ခေါင်း"နှင့်ပေးပို့သူများကရေးသားစာကြောင်းများလိုင်းများ - သူတို့ပထမ ဦး ဆုံးခြေလျင်သောအခါ အင်ဒိုချိုင်းနား သို့မဟုတ်သူတို့ရှိခဲ့ကြဆဲဖြစ်သည် ဗီယက်နမ်၊ လာအို နှင့် ကမ္ဘောဒီးယား နှင့်၎င်းတို့၏မိသားစုဝင်များမှထိုကဲ့သို့သောပို့စကတ်များကိုပို့ခဲ့သည် ပြင်သစ်သို့မဟုတ်အခြားပြင်သစ်ကိုလိုနီနိုင်ငံများရှိတစ်နေရာ။

   Tသူ "တံဆိပ်ခေါင်း"နှင့်ထိုကဲ့သို့သောရေးသားထားသောစာကြောင်းများပရော်ဖက်ရှင်နယ်စုဆောင်း၏ကြည့်ရှုထောင့်အောက်မှာအကြိမ်ပေါင်းများစွာအားဖြင့်ပို့စကတ်၏တန်ဖိုးတိုးမြှင့်ပါပြီ။

  Aငါ့အတွက် s အခွင့်အရေးကောင်းတဲ့စုဆောင်းသူ - ဒီပို့စကတ်တွေကိုဘယ်နေရာမဆိုဘယ်နေရာမှာပဲတွေ့ရှိရှိစုဆောင်းမယ့်သူ။ ငါနေတဲ့ရှည်လျားသောကာလအတွင်းမှာငါပါပဲ ဆိုင်ဂုံ။ ကျွန်တော့်အတွက်ဂုဏ်ကျက်သရေရှိတဲ့ဇာတိမြေရဲ့ပုံတူကိုနှစ်သက်ခဲ့တယ် ဒါပေမယ့်အခုအချိန်မှာငါနေဆဲကြောင်းအလိုရှိ၏ Xua & Nay မဂ္ဂဇင်း ထိုကဲ့သို့သောအများပြည်သူ၏ဘုံတန်ဖိုးထားလေးမြတ်ရောက်စေဖို့ငါ့ကိုကူညီဆက်လက်လိမ့်မယ် ဗီယက်နမ်အနုပညာလက်ရာများ.

  Tလမ်းတစ်လျှောက် Thang Long ၏ထောင်စုနှစ်²²စာရွက်ပေါ်တွင်ရေးသားထားသည့်ကျန်ရှိနေသောသမိုင်းဆိုင်ရာစာရွက်စာတမ်းများ၏ရင်းမြစ်အားလုံးသည်ရှိနေသည် တရုတ္ နှင့် nom (Demotic ဇာတ်ကောင်များ) နှင့်နေဆဲမြောက်မြားစွာပုဂ္ဂလိကစုဆောင်းသူများစာကြည့်တိုက်များတွင်တွေ့နိုင်ပါသည်။ ယခုလက်ရှိစာရွက်ပေါ်တွင်ပုံများ၊ ဝါကျများနှင့်သူတို့၏နောက်ဖက်ရှိသတင်းအချက်အလက်များကို အသုံးပြု၍ စာရွက်ပေါ်တွင်ပုံနှိပ်ထားသောကတ်များသည်ရာစုနှစ်တစ်စုခန့်လောက်သာရှိသေးသော်လည်း၎င်းတို့သည်မကြာသေးမီကအသစ်ဖြစ်ဆဲဖြစ်သော်လည်းသမိုင်းဆိုင်ရာပစ္စည်းများအရင်းအမြစ်တစ်ခုဖြစ်သည်။ ရန်လှူဒါန်းခဲ့ပါပြီ ဗီယက်နမ်၏သမိုင်းလေ့လာမှုများ ရုပ်ပုံများမှတဆင့်သမိုင်းတစ်အပိုင်း။

   Tသူပုံဖော်ထားသည့်အတိုင်း - သမိုင်းဝင်တန်ဖိုးရှိမှု၊ ခြစ်ခြင်းနှင့်ပြုပြင်ခြင်း၊ ကူးယူခြင်း၊ အနောက်တိုင်းဓာတ်ပုံဆရာ ဒေသများ၏ဓါတ်ပုံများကိုမှတ်သားခြင်းနှင့်ရိုက်ခြင်း လက်တင်အမေရိက ထိုဒေသတွင်လူနည်းစုလူမျိုးစုများနေထိုင်ခဲ့သည့်ပထမ ဦး ဆုံးနေ့ရက်များတွင် - ဤတွင်ပုံများကတိုင်းရင်းသားလူနည်းစုများစွာတို့၏ဘဝကိုထူထပ်သောမြို့သားများနှင့်သူတို့၏ဘဝကိုမျှဝေခြင်းကိုပြသသည်။ အင်ဒိုချိုင်းနားသစ်တောများ သို့ ဗီယက်နမ်မြို့ကြီးများ ကဲ့သို့ ဟနွိုင်း၊ ဆိုင်ဂုံ… တစ်ချိန်ကခေါ်ခဲ့ကြသည်သောမြို့ကြီးများ အရှေ့တိုင်း၏ပုလဲ²³ - တစ်ချိန်ကဘုန်းကြီးသောအမည်များသည်ပြင်းထန်သောပြောင်းလဲမှုကိုအမှတ်အသားပြုခြင်းမှထွက်ပြေးနေပုံရသည် အလယ်ခေတ် ခေတ်ပြိုင်သမိုင်းကာလသို့ခြေလှမ်းရန်။

လည်းဖတ်ကြည့်ပါ:
◊  နိဒါန်း Nr ။ ၂ - INDOCHINESE POSTCARDS ၏စုဆောင်းခြင်းကိုမိတ်ဆက်ပေးခြင်း.

Note:
¹ဖြေ။ ။ ပါမောက္ခဟွန် NGUYEN MANH, ဟောင်ဂန်းတက္ကသိုလ်မှဥက္ကUniversity္ဌဟောင်းသည်ဗီယက်နမ်၊ ဟနွိုင်း၊ ဆိုင်ဂုံ၊ စာရေးသူဖြစ်သည်။ ဝက်ဘ်ဆိုက်များကိုတည်ထောင်သူပို့စကတ်များ - ဖိုးသူတော်, vietnamhoc.net, မင်္ဂလာပါ, မင်္ဂလာဆောင်, etc
²: …မွမ်းမံနေသည်…

Note:
◊ရင်းမြစ် - ရှေးခေတ်ကဗီယက်နမ်, NGUYEN MANH HUNG သမိုင်းဆရာဝန်၊ Xua & Nay မဂ္ဂဇင်းThoi Dai ထုတ်ဝေသူများ၊ ဟနွိုင်း၊ ၂၀၁၀.
◊  အညွှန်းများ၊ စာလုံးစောင်း၊ ရဲရင့်၊ အရောင်စာသားများနှင့်အသားအရောင်ခွဲခြားထားသည့်ပုံများအားလုံးကိုဘန်ကီမွန်းကချမှတ်ခဲ့သည် - ဖိုးသူတော်.

BU TU Thu
09 / 2020