NÔM script ၏ဥပမာအချို့

Hits: 788

     ဤတွင်အချို့ဥပမာများမှာ no script ကမ္ဘာပေါ်ရှိစာရေးဆရာအချို့ကရေးသားသောဗီယက်နမ်အမျိုးသားဇာတ်ညွှန်းကိုရည်ညွှန်းသည် နို နှင့် ဗီယက်နမ်ယဉ်ကျေးမှု.

နာမ်စာလုံးအလှရေးနည်းနှင့်နိုဇာတ်ညွှန်း¹

   “ အားလုံးအနေဖြင့်၊ChữNôm / 字喃” ဗီယက်နမ်မှဖန်တီးသော“ 漢字 /ဟန်ဇီတရုတ်၏။ " ဒါပေမယ့်တရုတ်တွေအတွက်တော့ဒါဟာလုံးဝဖတ်လို့မရတဲ့၊ နားမလည်နိုင်စရာပဲ။ ဤတွင်အောက်ပါနမူနာနှစ်ခုရှိပါတယ် ChữNômစာလုံးအလှ။ သူတို့ကငါနဲ့မဆိုင်ဘူး

စာလုံးအလှရေးနည်း: Viet People - Duc, Tran Quang နားလည်သည်

    ၎င်းသည်HánNômသုတေသီTrần Quang byc ရေးသားခဲ့သောစာလုံးအလှစာလုံးဖြစ်သည်။ အောက်ပါစာလုံးနှစ်လုံးသည်“ ကိုက်ညီသည်။ငိViệt” (ဗီယက်နမ်လူမျိုး) QuốcNgữ၌တည်၏။

    ဤတွင်ကျမ်းပိုဒ်နှစ်ခုပါရှိသည် ကဗျာ လက်ရေးလှပန်းချီဆရာ Lam HánThànhမှရေးသားခဲ့သည်။

    ၎င်းကိုအပေါ်မှအောက်၊ ညာသို့ဘယ်ဘက်မှဖတ်ရသည်။

"ဟုတ်ကဲ့။ ဒီမှာနေ Tan sươngđầungõvénmâygiữatrời”

"ဒီနေ့ငါတို့ဒီမှာနေကောင်းကင်ကိုကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ နေမှမြင်ရသောမြူ၊

(TruyệnKiềuမှကောက်နုတ်ချက်။Kieu ၏ပုံပြင် by Nguyễnဒူ) (by Thien Luan ကလ)²

Nômအတွက်ခေတ်သစ်ဗီယက်နမ်စာသားကို ဇာတ်ညွှန်း

   Judith Watson ရဲ့အဖြေကမှန်ကန်တယ်။ ဒါပေမယ့်ငါပြသရန်တစ် ဦး အထူးသဖြင့်စာသားလိုအပ်မယ်လို့ထင်ပါတယ် အမြင်အာရုံဥပမာတစ်ခု။ ဒီတော့ဒီမှာကပထမစာပိုဒ်ဖြစ်ပါတယ် ဗီယက်နမ်ဆိုရှယ်လစ်သမ္မတနိုင်ငံဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေ.

HiếnPhápNướcCộngHá Xa HộiChủNghĩaViệt Nam

南法渃共和社社會主義越越南

QuốcNgữရှိဗီယက်နမ်

"Lờinóiđầu။

    Trải qua mấynghìnnịmlịchsử, NhândánViệt Nam lao độngcầncù, sángtạo, tranu tranh anh dũngđểdựngnước g giữnước, h h hun đúcê tr êêốàốốốố,,,,,,,,,,,, ảảảả Hiến Nam Việt Nam။ "

chữNôm / 字 in ထဲတွင်ဗီယက်နမ်

အင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန်ချက်:

"နိဒါန်း

    နှစ်ပေါင်းထောင်ချီကြာသောသမိုင်းတစ်လျှောက်တွင်ဗီယက်နမ်ပြည်သူလူထုသည်လုံ့လဝီရိယရှိရှိဖြင့်တီထွင်ကြံဆ။ သူတို့၏တိုင်းပြည်ကိုတည်ဆောက်ရန်နှင့်ခုခံကာကွယ်ရန်ရဲရင့်စွာတိုက်ပွဲဝင်ခဲ့ကြပြီးမျိုးချစ်စိတ်ဓာတ်၊ စည်းလုံးညီညွတ်မှု၊ လူသားမျိုးနွယ်အပေါ်၊ တရားမျှတမှု၊ ဗီယက်နမ်။ "

    Chu Nom ကိုသာအသုံးပြုပြီးအမှန်တကယ်ရှုပ်ထွေးသောစကားလုံးများဖြင့် furigana ပုံစံမှတ်စုများအတွက် Quoc Ngu ကိုသာအသုံးပြုသော Wikipedia စာမျက်နှာရှိသည်။ သင်ဒါကိုစစ်ဆေးနိုင်ပါတယ်။

那威箕 / VINA UYKI / 委班復生漢喃越南

(http://www.hannom-rcv.org/wi/index.php?title=%E5%BC%B5%E6%AD%A3)

Ham Nghi အကြောင်းဆောင်းပါးတစ်ပုဒ်ကို Vina Wiki ဝက်ဘ်ဆိုက်Nôm script ဖြင့်ရေးသားခဲ့သည်။ ရင်းမြစ် - hannom-rcv.org

    ယေဘုယျအားဖြင့်၎င်းသည်တရုတ်နှင့်လုံးဝမတူဘဲကြည့်သည်၊ သို့သော်၎င်းကိုဖတ်သည့်အခါ၎င်းသည်တရုတ်လူမျိုးများဖြစ်သည်။ (Tim Tran ကပြုလုပ်သည်)³

…မွမ်းမံသည်…

BU TU Thu
03 / 2020

Note:
¹  ဘွဲ့များကိုဘန်ကီမွန်းမှသတ်မှတ်သည် - ဖိုးသူတော်
² Thien Luan Le - တောင်ပိုင်းရော်ဘာကုမ္ပဏီမှ Dynamic System Operator ဘာသာဗေဒဘာသာဖြင့်လျှပ်စစ်အင်ဂျင်နီယာကို ၂၀၁၂ ခုနှစ်တွင်ဘွဲ့ရရှိခဲ့သည်။ ရင်းမြစ် - Quora Inc. , Mountain View, California, United States
³ Tim Tran - တရုတ်တွင်မွေးဖွားသောတရုတ် - ဗီယက်နမ်အမေရိကန် - ဘရွတ်ကလင်းနည်းပညာအထက်တန်းကျောင်းတွင်ပညာသင်ကြားခဲ့သော Sinsopheric ယဉ်ကျေးမှုများကိုအလွန်ချစ်မြတ်နိုးသူဖြစ်သည်။ နယူးယောက်မြို့တွင်နေထိုင်သည်။