နိဒါန်းသမိုင်းပါမောက္ခမှ PHAN HUY LE - ဗီယက်နမ်သမိုင်းဝင်အသင်းဥက္ကPresident္ဌအပိုင်း ၂

Hits: 417

Le က, Phan Huy ¹

    ဟင်နရီအိုဂါ (1885-1936?) "ခေါင်းစဉ်သည်သူ၏အလုပ်အောင်မြင်အန်းနာလူမျိုး၏နည်းစနစ်၁၉၀၈-၁၉၉၉ တွင်သူသည်အသက် ၂၃ မှ ၂၄ နှစ်သာရှိသေး။ နှစ်နှစ်အတွင်းစစ်မှုထမ်းရန်သီးသန့်လုပ်ကိုင်ခဲ့သည် ဟနွိုင်း (1907-1909) ။ အဆိုပါ အဆင့်မြင့်လေ့လာရေးနှင့်လက်တွေ့ကျောင်း LOUIS FINOT နှင့် SYLVAIN LÉVYစသည့်ကျော်ကြားသောအရှေ့တိုင်းပညာရှင်များ၏ပို့ချချက်များကသူ့ကိုအာရှ၏သမိုင်းနှင့်ယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာအခြေခံဗဟုသုတနှင့်သိပ္ပံအတွက်စိတ်အားထက်သန်မှုတို့ကိုပေးခဲ့သည်။ အနောက်တိုင်းယဉ်ကျေးမှုနှင့်နှိုင်းယှဉ်ပါကသဘာဝနှင့်ရှုထောင့်အမျိုးမျိုးရှိသောအမြင်အာရုံနှင့်ခံစားချက်တို့ဖြင့် H. OGER သည်ဘဝနှင့်လက်မှုပညာများသည် ဟနွိုင်း နှင့်၎င်း၏အစွန်အဖျားရှာဖွေတွေ့ရှိခံရဖို့လိုအပ်ကြောင်းနက်နဲသောအရာဆံ့။ လူငယ်များ၏ရှာဖွေခြင်းစိတ်နှင့်စိတ်အားထက်သန်မှုသည်ပြင်သစ်ပုဂ္ဂလိကကိုသိပ္ပံဆိုင်ရာလှုပ်ရှားမှုများတွင်ရဲရင့်ခြင်းနှင့်ဖန်တီးမှုဆိုင်ရာအတွေးအခေါ်များစွာယူဆောင်လာခဲ့သည်။ ထိုအချိန်ကာလ၌, ထို Indochinese သုံးသပ်ချက် (Đôngdươngtạpchí၁၉၀၇-၁၉၈၈ တွင်ခေါင်းစဉ်ရှိသောသုတေသနလုပ်ငန်းကိုထုတ်ဝေခဲ့သည် Tonkinese ရှိစာစီစာကုံး (TiểuluậnvềngườiBắcKỳကျော်ကြားသောပြင်သစ်ပညာရှင် GUSTAVE DUMOUTIER ()1850-1904) ။ ဤသည်မှာလူမှုရေးအဆောက်အအုံများ၊ ကျေးရွာများမှမိသားစုများအထိဓလေ့ထုံးတမ်းများနှင့်ဓလေ့ထုံးတမ်းများအပြင် Tonkin ရှိယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာဘဝနှင့်ဘာသာရေးဆိုင်ရာဘဝကိုသုတေသနပြုလုပ်ခြင်းဖြစ်သည်။ H. သွင်းဂိုး ထိုယေဘုယျသဘောထားကိုလေ့လာလိုခြင်းမဟုတ်ဘဲသူသည်လူမှုရေးနှင့်လူမျိုးစုဆိုင်ရာသဘာဝဆိုင်ရာစုံစမ်းစစ်ဆေးမှုများမှ စတင်၍ အခြားသူများ၏ရုပ်ဝတ္ထုဆိုင်ရာဘဝကိုတိကျစွာနှင့်အသေးစိတ်ဖော်ပြခဲ့သည်။ ဟနွိုင်း နှင့်၎င်း၏အစွန်အဖျား။ နေ့စဉ်နှင့်အမျှဌာနေမူကြမ်းရေးဆွဲသူနှင့်အတူသူသည်လမ်းများအားလုံးကိုလှည့်ပတ်ခဲ့သည် ဟနွိုင်း နှင့်အစွန်အဖျားရှိကျေးရွာများသည်ကုန်သည်များ၊ လက်မှုပညာရှင်များ၊ လယ်သမားများနှင့်ကွဲပြားခြားနားသောဘ ၀ ကိုရှာဖွေတွေ့ရှိရန်နှင့်မှတ်စုစာအုပ်ဖြင့်သာမကပုံကြမ်းများနှင့်အတူမှတ်သားရန်ကြိုးစားသည်။ ဤရွေ့ကားအနုပညာသဘောသဘာဝနှင့်ပြည့်စုံရေးဆွဲမဟုတ်ပါ, အစားသူတို့စီးပွားရေး, ယဉ်ကျေးမှုနှင့်လူမှုရေးလှုပ်ရှားမှုများ, အမျိုးမျိုးသောလက်မှုပညာ, လူများ၏သာမန်နေ့စဉ်ဘဝအစားအစာ, သောက်ခြင်း, အပန်းဖြေ, ၎င်းတို့၏ပွဲတော်များ, သူတို့ရဲ့ဘာသာတရားမှတဆင့်လူများ၏သာမန်နေ့စဉ်ဘဝကိုပြသကွန်ကရစ်ပုံကြမ်းဖြစ်ကြသည်။ ... လက်မှုပညာနှင့် ပတ်သက်၍ စာရေးသူသည်အမျိုးမျိုးသောပစ္စည်းများ၊ တူရိယာများအပြင်ထုတ်လုပ်မှုလုပ်ငန်းစဉ်၏ခြယ်လှယ်မှုများနှင့်လုပ်ငန်းအဆင့်ဆင့်များကိုနက်ရှိုင်းစွာလေ့လာခဲ့သည်။ ခေါင်းစဉ်အလုပ်၏ယေဘုယျနိဒါန်း၌တည်၏ Annamese ၏နည်းစနစ်, ရေးသားသူကလေးမျိုးခွဲခြား:
(1) သဘာဝပစ္စည်းများမှရရှိလာတဲ့ယာဉ်,
(2) သဘာဝပစ္စည်းများကိုပြုပြင်ခြင်း၊
(3) လုပ်ငန်းများ၌ပစ္စည်းများသုံးပြီးလက်မှုပညာ,
(4၏ပုဂ္ဂလိကနှင့်အသိုင်းအဝိုင်းဘဝ မလေးရှား.

  ဤရွေ့ကားအမျိုးမျိုးသောလက်မှုအနုပညာခွဲခြားသတ်မှတ်အခြေခံမူကြမ်းများနှင့်စာရေးသူကစုံစမ်းစစ်ဆေးနှင့်စုံစမ်းစစ်ဆေးခဲ့သူမြို့သားတို့၏အသိုင်းအဝိုင်းဘဝဖြစ်ကြသည်။ အဆိုပါစာအုပ်ကို ၁၉၁၀ ပြည့်နှစ်ခန့်တွင်ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေခဲ့သည်၊ သို့သော်သစ်တောသစ်သားများပေါ်ရှိပုံကြမ်းများ၏အစီအစဉ်အပေါ် မူတည်၍ ပုံစံနှင့်တင်ဆက်မှုသည်အတိအကျမဖြစ်သင့်ပါ။စုဆောင်းထားသည့်စာရွက်စာတမ်းများကိုပုံကြမ်းများမှတစ်ဆင့်အကောင်အထည်ဖော်ခြင်းသည်ကြီးမားသောအားသာချက်တစ်ခုဖြစ်ပြီးအဆင်မပြေမှုများအားလုံးကိုရှောင်ရှားနိုင်မည်မဟုတ်ပါ” (အိပ်ချ်။ အိုဂါ၏နိဒါန်း).

   H. သွင်းဂိုး သူသည်အစိုးရနှင့်ပြင်သစ်သိပ္ပံဆိုင်ရာအဖွဲ့အစည်းများမှမည်သည့်အကူအညီမှမရရှိသဖြင့်သူ၏သုတေသနလုပ်ငန်းများကိုအလွန်ခက်ခဲသောအခြေအနေများတွင်ဆောင်ရွက်ခဲ့သည်။ သူ၏သုတေသနလုပ်ငန်းကိုရန်ပုံငွေအဖြစ်သူအသုံးပြုနိုင်သည့် piastres ၂၀၀ ပေါင်းဖြင့်ကြင်နာတတ်သည့်လူများကသူ့ကိုကူညီခဲ့သည်။ သူငှားလိုက်ပြီ ထွင်းထုသမား 30 သစ်သားထွင်းထုခြင်းနှင့်ပုံကြမ်းပုံနှိပ်ခြင်းစက်ရုံကိုဖွင့်လှစ်ခဲ့သည် Hang Gai ရွာ အများပိုင်အိမ်, ထိုနောက်ပိုင်းတွင်တ ဦး တည်း, သို့ပြောင်းရွှေ့ခဲ့သည် Vu Thach ပါ စေတီတော် (သောပစ္စုပ္ပန်အချိန်, Ba Trieu st အပေါ်ဖြစ်ပါတယ်။ Hoan Kiem ခရိုင်, ဟနွိုင်း) ။ နှစ်လထက်ပိုပြီး၊ 4000 ပုံကြမ်း သစ်သားကျောက်တုံးများဖြင့်ထွင်းထားခြင်းဖြစ်သည်၊ ၎င်းမှအစဉ်အလာအားဖြင့်ပုံနှိပ်နည်းအားဖြင့်အထူးအမျိုးအစားပေါ်မှသစ်သားကျောက်တုံးများနှင့်ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေသည်။ ရနောင်း စက္ကူ of Buoi ကျေးရွာ (တေဟိုခရိုင်၊ ဟနွိုင်း) ။ ဤသည်မှာဗီယက်နမ်မူကြမ်းရေးဆွဲသူများနှင့်သစ်သားထုလုပ်သူများ၏ပါ ၀ င်မှုဖြင့် ဦး ဆောင်။ စီမံခန့်ခွဲသောစီမံကိန်းဖြစ်သည်။

   ဤစီမံကိန်းကို ၁၉၀၈-၁၉၉၉ နှစ်နှစ်အတွင်းအောင်မြင်ခဲ့ပြီး ၁၉၁၀ တွင်ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေခဲ့သည် ဟနွိုင်း ထုတ်ဝေအိမ်နှစ်ခုဖြင့်: Geuthner နှင့် Jouve & Co. , in ပဲရစ်သို့သော်ထုတ်ဝေသောလုပ်ငန်းသည်ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေသည့်နေ့စွဲမရှိပါ။ ၎င်းသည်ပဲရစ်တွင်စာကြည့်တိုက်များ၌မူပိုင်ခွင့်သိုက်မရှိသည့်အကြောင်းရင်းဖြစ်သည် ပြင်သစ် ဒီထုတ်ဝေတဲ့အလုပ်ကိုမထိန်းသိမ်းပါနဲ့။ In ဗီယက်နမ်, သာနှစ်ခုမိတ္တူ H. သွင်းဂိုး's အလုပ်မှာထိန်းသိမ်းထားကြသည် ဟနွိုင်းအမျိုးသားစာကြည့်တိုက် နှင့်အချိန် အထွေထွေသိပ္ပံစာကြည့်တိုက် ထဲမှာ HoChiMinh မြို့။ ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေပြီးတဲ့နောက်မှာပုံနှိပ်ထုတ်ဝေတဲ့စာရေးဆရာရဲ့ခက်ခဲတဲ့ဘဝလိုပဲကာလရှည်ကြာစွာမေ့သွားခဲ့တယ်။ စစ်မှုထမ်းပြီးနောက် H. သွင်းဂိုး မှပြန်လာသော ပြင်သစ် 1909 ခုနှစ်နှင့်တက်ရောက်ခဲ့သည် ကိုလိုနီကောလိပ်။ ၁၉၁၀ တွင်သူသည်အုပ်ချုပ်ရေးအရာရှိအဖြစ်ခန့်အပ်ခြင်းခံရသည် အင်ဒိုချိုင်းနားထို့နောက် 1914 ခုနှစ်တွင်သူသည်ပြန်သွားလေ၏ ပြင်သစ် ကျန်းမာရေးမကောင်းလို့ ဒုတိယကမ္ဘာစစ်ဖြစ်ပွားခဲ့ပြီးစစ်တပ်ထဲဝင်ခဲ့သည်။ တပ်ဖျက်သိမ်းပြီးနောက် ၁၉၁၆ တွင်သူသည်အင်ဒိုချိုင်းနားသို့ထပ်မံပို့ဆောင်။ မြို့၏လက်ထောက်အုပ်ချုပ်ရေးမှူးအဖြစ်တာဝန်ထမ်းဆောင်ခဲ့သည်။ Quang Yen။ သို့သော်သူ၏ယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာအတွေးအမြင်နှင့်လူမှုရေးအမြင်များသည်ကိုလိုနီအရာရှိတစ် ဦး နှင့်မကိုက်ညီသောကြောင့်ဤအချက်ကြောင့်သူ့ကိုသံသယဖြစ်စေ၊ စုံစမ်းစစ်ဆေးစေခဲ့သည်။ ၁၉၁၉ တွင်သူသည်ပြန်လာရန်တာဝန်ရှိသည်။ ပြင်သစ်, ၁၉၂၀ တွင်အနားယူခဲ့သည်။ ထို့နောက်သူသည် ၁၉၃၆ ခုနှစ်တွင်ပျောက်ဆုံးနေသည်ဟုသတင်းရရှိခဲ့သည်။ သူ၏ယဉ်ကျေးမှုနှင့်လူမှုရေးအတွေးအခေါ်များအပြင်သူ၏သုတေသနပရောဂျက်များစွာကိုလည်းရပ်တန့်စေခဲ့သည်။ ခေါင်းစဉ်ခွဲနှင့်အတူထုတ်ဝေခဲ့သည်။ရုပ်ဝတ္ထုဘဝ၊ အနုပညာနှင့်စက်မှုလုပ်ငန်းဆိုင်ရာအက်နာမ်လူမျိုး၏အက်ဆေးများ"(အနုပညာနှင့်စက်မှုလုပ်ငန်းများပြည်သူ့အနုပညာနှင့်စက်မှုလုပ်ငန်းများအမှန်တကယ်တွင်၎င်းသည်နေထိုင်သူများ၏စုစုပေါင်းဘဝနှင့်ပတ်သက်သည့်စွယ်စုံကျမ်းတစ်ခု၏တန်ဖိုးကိုဖော်ပြသည် ဟနွိုင်း နှင့် 20 ရာစုအစ ဦး တည်၎င်း၏အစွန်အဖျား။ ဤသည်ရိုးရာပန်းချီကားပုံစံနှင့်အတူသစ်သားအတုံးပုံနှိပ်ခြင်းများစုစည်းထားသော်လည်းတစ်ခုတည်းသောကွာခြားချက်မှာ၎င်းသည်ပုံစံအတိအကျကိုလိုက်နာခြင်းမရှိသောကြောင့်အနက်ရောင်နှင့်အဖြူရောင်ဖြင့်သာပုံနှိပ်ထုတ်ဝေသည်။Demotic ဇာတ်ကောင်များ), အတွက် တရုတ္ နှင့် ပြင်သစ်။ သစ်သားတုံးများမှတစ်ဆင့်ကြည့်ရှုသူသည်ပြည်သူလူထု၏ဘ ၀ တစ်လျှောက်လုံးမျှမျှတတပြည့်စုံစွာဖော်ထုတ်နိုင်လိမ့်မည် ဟနွိုင်းကုန်သည်များ၊ ကုန်သည်များ၊ လက်မှုပညာရှင်များ၊ လယ်သမားများနှင့်ထုတ်လုပ်မှုစက်ရုံများ၊ စျေးဆိုင်များ၊ စျေးများ၊ လမ်းများ၊ သယ်ယူပို့ဆောင်ရေးနည်းလမ်းများမှအိမ်များ၊ လူမှုရေးအတန်းများ၊ ယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာလှုပ်ရှားမှုများ၊ ဒြပ်စင်များသည်တိုတောင်း။ သပ်ရပ်သည့်မှတ်စုများနှင့်အတူကြွယ်ဝပြည့်စုံ။ အမျိုးမျိုးသော၊ ဖော်ပြသောသစ်သားဖြင့်ပိတ်ထားသောတံဆိပ်များမှတစ်ဆင့်သွက်လက်စွာပုံပေါ်သည်။ ဤသစ်သားပြားပုံနှိပ်ခြင်းကိုစုဆောင်းထားခြင်းသည်ပြည်သူလူထု၏ရိုးရာယဉ်ကျေးမှုဘ ၀ ကိုဖော်ပြသည့်ပုံများပါသောသမိုင်းစာအုပ်တစ်အုပ်အဖြစ်လည်းစဉ်းစားနိုင်သည်။ ဟနွိုင်း နှင့် 20 ရာစုအစ ဦး တည်၎င်း၏အစွန်အဖျား။ Nômနှင့်ပတ်သက်။ (Demotic ဇာတ်ကောင်များ) အထူးသဖြင့်ပျံ့နှံ့နေသောပုံစံများအပြင်၊ ဤစာစောင်တွင်စာရေးသူ၏ကိုယ်ပိုင်ပုံစံဖြင့်ရေးစပ်ထားသည့်Nômဇာတ်ကောင်အမြောက်အများကိုတွေ့ရှိနိုင်သည်။ တရုတ္.

   ၁၉၇၀ ပြည့်နှစ်မှသာလျှင်ဗီယက်နမ်နည်းပညာ၏ရှေ့ဆောင် HENRI OGER ခေါင်းစဉ်ဖြင့်ဆောင်းပါးတစ်ခုဖြင့်အိပ်ချ်။ OGER ၏သစ်သားပုံနှိပ်ထုတ်ဝေခြင်းများ၏အစစ်အမှန်တန်ဖိုးကိုပြန်လည်အသိအမှတ်ပြုခဲ့သည်။1885-1936?) - (Le pionnier de la technologie vietnamienne: HENRI OGER (၁၈၈၅-၁၉၃၆)?အပေါ်ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေပြင်သစ် Orientalist PIERRE HUARD ၏ ပြင်သစ်Extrême-Orient ကျောင်းမှသတင်းလွှာ, 1970 (သတင်းလွှာ de l'Ecole française d 'Extrême-Orient, 1970).

   In ဗီယက်နမ်, အတွက်ထိန်းသိမ်းထား woodblock ထုတ်၏စုဆောင်းခြင်း ဟနွိုင်းအမျိုးသားစာကြည့်တိုက် မပြီးသေးဘူး၊ အနှစ် ၆၀ ကျော်ကတည်းကအနုပညာပန်းချီဆရာ NGUYEN DO CUNG ကပထမဆုံးအကြိမ်အဖြစ်အနုပညာဆိုင်ရာအလုပ်ရုံဆွေးနွေးပွဲများတွင်စတင်မိတ်ဆက်ခဲ့သည်။ ထိုအချက်အလက်များအရသိပ္ပံနည်းကျအဖွဲ့အစည်းများနှင့်သိပ္ပံပညာရှင်များသည်၎င်းထံရောက်ရှိပြီးမဂ္ဂဇင်းများနှင့်အလုပ်ရုံဆွေးနွေးပွဲများတွင်စတင်မိတ်ဆက်ခဲ့သည်။ အတွက်ထိန်းသိမ်းထား ဆိုင်ဂုံ ၁၉၇၅ မတိုင်မီကပညာရှင်အချို့သည် ၁၉၇၀ မှစ၍ စတင်မိတ်ဆက်ခဲ့သည်။ ၁၉၇၅ နောက်ပိုင်းတွင်ဤသစ်သားတုံးပုံနှိပ်ထုတ်ဝေမှုများကိုထိန်းသိမ်းထားသည် HochiMinh မြို့ရှိအထွေထွေသိပ္ပံစာကြည့်တိုက်သိပ္ပံမဂ္ဂဇင်းများနှင့်မိတ်ဆက်ပေးသောစက်ဝိုင်းများနှင့်သုတေသီများကိုပိုမိုအာရုံစူးစိုက်စေခဲ့သည်။

    အတိတ်ကာလကပညာရှင်များအတွက်ထိန်းသိမ်းထားသောသစ်သားပုံနှိပ်ခြင်းစာအုပ်များနှင့်အဆက်အသွယ်လုပ်ရန်အခြေအနေများရှိရန်ခဲယဉ်းသည်။ ဟနွိုင်း နှင့် ဟိုချီမင်းမြို့ဒါကြောင့်သူတို့သုံးရတယ် အသေးစား or မိုက်ခရိုဓာတ်ပုံ နှစ်ခုဖျောပွအဖွဲ့အစည်းများကပေးအပ်သည်။ နိဒါန်း၊ အသံထွက်ကူးယူခြင်း၊ ဘာသာပြန်ခြင်းနှင့်မှတ်ချက်များပေးခြင်းဖြင့်ပြန်လည်ပုံနှိပ်ခြင်းအဖြစ်ထည့်သွင်းစဉ်းစားနိုင်သောဤစာအုပ်များ၏အကြီးမားဆုံးတန်ဖိုးသည်၎င်းနှင့်ပြည်တွင်းနှင့်ပြည်ပရှိပညာရှင်များကိုထောက်ပံ့ပေးသောအချက်၌တည်ရှိသည်။ H. OGER ၏လုပ်ဆောင်မှုတစ်ခုလုံးပါ ၀ င်သောအခြားလူများအားလုံးနှင့်၎င်းအားအလွယ်တကူဆက်သွယ်နိုင်၊ လေ့လာနိုင်၊ တန်ဖိုးထားနိုင်အောင်ကူညီပေးသည်။

…အပိုင်း ၂ မှာဆက်ပါ။

BU TU Thu
06 / 2020

နောက်ထပ်ဖတ်ကြည့်ပါ:
◊  နိဒါန်းသမိုင်းပါမောက္ခမှ PHAN HUY LE - ဥက္ကPresident္ဌဖြစ်သည် ဗီယက်နမ်၏သမိုင်းအသင်း - ပုဒ်မ 2.

Note:
¹ : PHAN HUY LÊThach Chau၊ Loc Ha ခရိုင်၊ Ha Tinh ပြည်နယ်၊ ၁၉၃၄ ခုနှစ်ဖေဖော်ဝါရီ ၂၃ - ၂၀၁၈ ဇွန် ၂၃) မှာဗီယက်နမ်သမိုင်းပညာရှင်နှင့်သမိုင်း၏ပါမောက္ခဖြစ်ခဲ့သည် ဟနွိုင်းအမျိုးသားတက္ကသိုလ်။ သူသည်ကျေးရွာလူ့အဖွဲ့အစည်း၊ မြေယာပိုင်ဆိုင်မှုပုံစံနှင့်တောင်သူလယ်သမားများ၏တော်လှန်ရေးနှင့်ဗီယက်နမ်သမိုင်းတွင်လေ့လာမှုများစွာကိုရေးသားခဲ့သည်။ Phan သည်ဒါရိုက်တာဖြစ်သည် ဗီယက်နမ်နှင့်ယဉ်ကျေးမှုလေ့လာရေးစင်တာ at ဗီယက်နမ်အမျိုးသားတက္ကသိုလ်, ဟနွိုင်း. Phan သည်သမိုင်းပညာရှင်ကျောင်း၏ပိုင်ဖြစ်ပြီး TRAN QUOC VUONG နှင့်လည်းခွဲခြားခဲ့သည်။ဗီယကျနမျ - သမီး'' တရုတ်လွှမ်းမိုးမှုနှင့်ပတ်သက်။ မရှိဘဲ။ (source: ဝီကီပီးဒီးယားစွယ်စုံကျမ်း)
² : ပါမောက္ခ၊ သမိုင်းပါမောက္ခချုပ်ဒေါက်တာဟန်ဂျွမ်မန်၊ Hong Bang အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာတက္ကသိုလ်, ဤ ၀ က်ဘ်ဆိုက်များကိုတည်ထောင်သူဖြစ်သော“ Thanh dia Viet Nam Studies” - ဖိုးသူတော်, "Holyland ဗီယက်နမ်လေ့လာရေး" - မင်္ဂလာပါ။ com ဘာသာပေါင်း ၁၀၄ ဘာသာဖြင့်“ Việt Nam Học” vietnamhoc.netစသည်တို့
As Asso မှဘာသာပြန်ထားသော။ ပါမောက္ခဟန်၊ ငုယင်မန်း၊
◊ခေါင်းစီးခေါင်းစဉ်နှင့်ထူးခြားသော Sepia ပုံကို Ban Tu Thu ကသတ်မှတ်သည် - ဖိုးသူတော်

လည်းဖတ်ကြည့်ပါ:
Professor နိဒါန်းသမိုင်းပါမောက္ခမှ PHAN HUY LE - ဥက္ကPresident္ဌဖြစ်သည် ဗီယက်နမ်၏သမိုင်းအသင်း - အပိုင်း ၃ ။
◊ vi-VersiGoo (ဗီယက်နမ်မူကွဲ): PHAN HUY LÊgiớithiệu v KềThuẬtCỦaNGƯỜI AN NAM.
◊ နှစ်ပတ်လည်လူများ၏နည်းပညာ - အပိုင်း 3: HENRI OGER (1885 - 1936) သည်မည်သူနည်း။