ရှေးဟောင်းလူများ၏နည်းပညာ - အပိုင်း 4 - မူရင်းစာသားကိုမလေးမစားခြင်း

Hits: 518

တွဲဖက်ပါမောက္ခ, သမိုင်းဆရာဝန် NGUYEN MANH ဟန်
အမည်ပြောင်: တက္ကသိုလ်ရွာကခရီးဆောင်အိတ်တစ်လုံး
ကလောင်နာမည်: ခြေးထိုးပိုး

၄.၁ ယခင်နိဒါန်းများ

4.1.1 က Fမူရင်းစာသားကိုလေးစားရန်အနာ

     a. ဤလုပ်ငန်း၏မူလအစနှင့်ပတ်သက်သောပထမဆုံးစာမျက်နှာများတွင်ကျွန်ုပ်တို့သည်အဆက်အသွယ်ပြုခဲ့သောနေရာအမျိုးမျိုးနှင့်ပုဂ္ဂိုလ်များကိုကိုင်တွယ်ပြီးအထက်ဖော်ပြပါစာရွက်စာတမ်းများကိုနည်းလမ်းများစွာဖြင့်မိတ်ဆက်ပေးခဲ့သည်။ တစ်ဖွဲ့လုံးအနေဖြင့်အောက်ပါအတိုင်းအကျဉ်းချုပ်ဖော်ပြနိုင်သည်။

     Pierre Huard သည်စာရေးသူ၏ဘဝနှင့်လုပ်ငန်းအကြောင်းသတင်းအချက်အလက်အားလုံးကိုပထမ ဦး ဆုံးနှင့်အစောဆုံးပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်ခဲ့ခြင်းဖြစ်နိုင်သည်၊ Bulletin de l'ÉcoleFrançaised'Extrême-Orient (Far-Eastern ပြင်သစ်ကျောင်း၏သတင်းလွှာ) ကျွန်တော်သိသည်အတိုင်း (1) နောက်ပိုင်းတွင်သူသည်ခေါင်းစဉ်စာအုပ်ကိုရေးရန် Maurice Durand နှင့်ပူးပေါင်းသောအခါ “ ဗီယက်နမ်အသိပညာ” (2) Pierre Huard သည်သူ၏ bibliographic အပိုင်းတွင် Henri Oger ၏ခေါင်းစဉ်ဖြင့်ဖော်ပြခဲ့သည်။ “ အန်နာလူမျိုးများ၏နည်းစနစ်ကိုလေ့လာခြင်း၏အထွေထွေနိဒါန်း” (3).

_______
(၁) Pierre Huard - ဗီယက်နမ်နည်းပညာရှေ့ဆောင်။ T.LWII BEFEO ၁၉၇၀၊ စာမျက်နှာ ၂၁၅-၂၁၇ ။

(၂) Pierre Huard နှင့် Maurice Durand - ဗီယက်နမ်အသိပညာ - olecole Françaised'Extrême-Orient, Hanoi, 2

 (၃) Henri Oger - အန်နမ်လူမျိုးတို့၏နည်းပညာကိုလေ့လာရန်အထွေထွေနိဒါန်း၊ ပါရီ၊ အန်နမ်လူမျိုး၏ဘဝအသက်တာ၊ အနုပညာနှင့်စက်မှုလုပ်ငန်းများဆိုင်ရာအက်ဆေး၊ Geuthner၊ ၁၉၀၈

     သို့သော် P.Huard ကသူ့အားသရုပ်ဖော်ရန်အိပ်ချ်အိုဂါ၏ပုံကြမ်းများကိုမသုံးခဲ့ပါ (ဤအကြောင်းအရာကိုကျွန်ုပ်တို့အရင်အခန်းတွင်ရှင်းလင်းစွာဖော်ပြပြီးဖြစ်သည်) ။

     b. မူရင်းစာသားများနှင့်မိတ်ဆက်ထားသောပုံကြမ်းများကိုနှိုင်းယှဉ်ရာတွင်အစောပိုင်းမိတ်ဆက်သူများသည်များစွာသောဘာသာစကားအစိတ်အပိုင်းကိုဖုံးကွယ်ထားပြီးသုတေသီများစွာမှအမှန်တကယ်အဖြစ်သတ်မှတ်ထားသည်ကိုတွေ့ရှိနိုင်သည် “ ဒုတိယပုံစံ” အဆိုပါပုံကြမ်းတစ်ခုချင်းစီ၏။ ဒီသို့သုတေသနမပြုမီ “ ဒုတိယပုံစံ” လွန်ခဲ့သောရက်များအတွင်းဤလုပ်ငန်းကိုမည်သို့စတင်မိတ်ဆက်ခဲ့ပုံကိုကြည့်ကြပါစို့။

     1. ပုံကြမ်း၏အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုချန်လှပ်ထားသည့်ပုံကြမ်းများ၊ ဥပမာခေါင်းစဉ်ဖြစ်သည့်ပုံကြမ်း “ ကျွဲနွားရောင်းဝယ်သူ” (95) Bourges မှာယဉ်ကျေးမှုအိမ်မှာထိတွေ့ (ပဲရစ်) ၇၈၊ ၁၉၈၈၊ ဇွန် ၁၀ ရက်မှ ၁၉၇၈ ခုနှစ်ဇူလိုင်လ ၅ ရက်နေ့အထိမူရင်းသည်ကျွဲတစ်ကောင်၏အရိပ်အောက်တွင်ရှိနေသည်ကိုကျွန်ုပ်တို့တွေ့မြင်ရမည် (ပုံ ၁၃၂ ကိုကြည့်ပါ), ကြောင်းဖော်ပြခဲ့တဲ့ခံရဖို့်၏။

Fig.95: CATTLE အရောင်းကိုယ်စားလှယ်များ (ဖငငွန်တူးပြီးနောက်၊ ၁၉၇၈၊ ပဲရစ်တွင်ပြပွဲ)

     “ စွယ်စုံကျမ်းအဘိဓာန်၏စုစည်းခြင်းဆိုင်ရာအင်စတီကျုတွင်ပါ ၀ င်သောစွယ်စုံကျမ်းအသိပညာ” ကိုမိတ်ဆက်သောအခါအခမ်းအနားဝတ်စုံ” သစ်သားမြင်းဖြတ်ခဲ့သည် (96). မူရင်းပုံကြမ်းသည်တရုတ်နှင့်တရုတ်ဘာသာဖြင့်ကူးရေးသောဗီယက်နမ်တွင်မှတ်စုမပါသော်လည်း၊ H.Oger သည်ပြင်သစ်ဘာသာဖြင့်မှတ်စုတင်ခဲ့သည်။ “ သစ်သားမြင်း၏ရုပ်တုကိုပါရမီရှင်၏စီတန်းလှည့်လည်ထားသည်”သဖန်းသီး။ ၉၇).

ပုံ ၁ - အခမ်းအနားအ ၀ တ်အစား (သစ်သားမြင်းချန်လှပ်)

Fig.97: သစ်သားမြင်းကိုဘာသာရေးလုပ်ငန်းစဉ်တစ်ခုအတွင်းထည့်သွင်းခြင်း

     2. “ ပုံဖြတ်ခြင်းအစားပြတ်တောက်ခြင်းထက်အခြားပုံဆွဲခြင်းနှင့်တွဲဖက်ထားသည့်ပုံကြမ်းများလည်းရှိသည်။yore ၏စစ်သား"(98ဗီယက်နမ်လူကြိုက်များသောကဗျာများနှင့်သီချင်းများ - အမျိုးသားယဉ်ကျေးမှုနန်းတော် (စာမျက်နှာ ၄၊ စာမျက်နှာ ၃၄၆ မှ ၃၄၇ အကြား) စာအုပ်ကိုသရုပ်ဖော်ရန်Nguyễn Th by မှ။

Fig.98: YORE ၏စစ်သား (ငုယင်သည်)

     မူရင်းပုံကြမ်းများမှာ“တစ် ဦး harquebusier"(သဖန်းသီး။ ၉၇) နှင့်“စစ်သားတစ်ယောက်"(100).

Fig.99: HARQUEBUSIER(လက်မှုပညာရှင်တစ် ဦး ကဆွဲခြင်း)

Fig.100: စစ်သားတစ်ယောက်(လက်မှုပညာရှင်တစ် ဦး ကဆွဲခြင်း)

     ငုယင်မင်းဆက်လက်အောက်ရှိစစ်စည်းမျဉ်းများအရစစ်သားများအားအမျိုးအစားနှစ်မျိုးခွဲခြားခဲ့သည်ínhcơ"(mandarinal ကိုယ်ရံတော်) နှင့်“línhvệ"(အစောင့်) ။ အစောင့်များကိုNghệ An မှBìnhThuậnမှရွေးချယ်ခဲ့ပြီးHuếတွင်နေရာချခဲ့သည်။ ပြင်သစ်နှင့်ကျွန်ုပ်တို့အကြားရန်ပြုတိုက်ခိုက်မှုများအတွင်းဟူးတရားရုံးသည်မြောက်ဘက်အစောင့် ၈၀၀၀ ကို Kinh L thec ၏အုပ်ချုပ်မှုအောက်သို့ပို့ခဲ့သည်။pacification တာဝန်ခံမြင့်မားသောအရာရှိတ ဦး).

     ပြဌာန်းထားသောအစောင့်များနှင့် ပတ်သက်၍ မူ၎င်းတို့ကိုမြောက်ပိုင်းတွင်ခေါ်ယူပြီးမြောက်ပိုင်းရှိပြည်နယ်များကိုစောင့်ရှောက်ရန်တာဝန်ယူခဲ့သည်။ ပြင်သစ် ccupation လက်အောက်တွင်, mandarinal အစောင့်အစားထိုးခဲ့သည်khố xanh"(အပြာရောင်ခါးပတ်ကိုဝတ်ဆင်ထားသောပြင်သစ်အုပ်ချုပ်မှုအောက်ရှိပြည်သူ့စစ်), သူတို့ထဲကသေးငယ်တဲ့ကျန်ရှိနေသေးသောတစ်စိတ်တစ်ပိုင်းပြည်နယ်အုပ်ချုပ်ရေးမှူးများအမိန့်အောက်၌နေရာချခဲ့သည်။

     3. ၎င်းတို့ထဲမှအချို့သည်တွဲဆက်ခြင်းမခံရသေးသော်လည်းပြောင်းလဲထားသောအင်္ဂါရပ်များရှိသည်။ အပေါ်monochord” (စာမျက်နှာ ၁၂၈ နှင့် ၁၂၉ ကြား)၊ ခေါင်းစဉ်အတွက်ပုံကြမ်းထဲမှာပြထားတဲ့ “ ဖျော်ဖြေပွဲ” (သဖန်းသီး။ ၉၇) ငုယင်သီကမူရင်းပုံကြမ်းတွင်ပန်းချီဆရာကိုသီးခြားစီဆွဲထားစဉ်ကြိုးကိုလျှော့ချထားသည် (သင်္ဘောသဖန်းသီးကိုကြည့်ပါ။ 156).

ပုံ ၁ - ဖျော်ဖြေပွဲ (ရိုးရာသံစုံတီးဝိုင်း၊ ငုယင်မှ)

     သူတို့ရဲ့လူနေမှုဘဝကိုဝင်ငွေအတွက် monochord တီးခတ်လေ့ရှိသည့်စျေးကွက်များ၌မျက်စိကန်းသောတယောများ။ ၎င်းသည်ပုံမှန်အားဖြင့်ဗီယက်နမ်ဂီတတူရိယာတစ်ခုဖြစ်ပြီးကြိုးတစ်ချောင်းတည်းသာရှိသောကြောင့်၎င်းကို monochord ဟုခေါ်သည်။ monochord ကိုတစ်ကိုယ်တော်တီးခတ်လေ့ရှိပြီးအခြားတူရိယာများကဲ့သို့သောတူရိယာများနှင့်ကိုက်ညီရန်အလွန်ခက်ခဲသောကြောင့်ဖြစ်သည် “ càncò” (ကြိုးတစ်ချောင်းကဲ့သို့သောအသံသေတ္တာဖြင့်ကြိုး ၂ ခုပါသည့်တယော), သို့မဟုတ် “ ìànkìm” (ရှည်လျားသောကြိုးကြိုးလေးခုသို့မဟုတ်ငါးခုနှင့်အတူဂစ်တာကိုင်တွယ်) ။ ထိုပုံကြမ်းတွင်ကျွန်ုပ်တို့သည်ယနေ့ကျွန်ုပ်တို့မြင်တွေ့နေရသော monochord နှင့်ကွဲပြားခြားနားသောလီဗာ၏အဆုံးတွင်ချည်နှောင်ထားသည့်ကြိုးတစ်ချောင်းကိုကျွန်ုပ်တို့ချက်ချင်းသတိပြုမိသည်။မိန်းကလေးတစ်ယောက်အနေနှင့် monochord ကိုနားမထောင်သင့်ဘူး အထူးသဖြင့်အေးဆေးတည်ငြိမ်သောညတွင်ကစားသောအခါ monochord သည်အောက်တန်းကျဂီတတူရိယာဖြစ်သည်ဟုယူဆရသည်။

     H.Oger ၏မှတ်ချက်များပါသောမူလပုံကြမ်းကိုကြည့်ကြပါစို့။ “ တေးဂီတကိုတီးမှုတ်သောလူကန်းအုပ်စု” (102). စွယ်စုံကျမ်းအသိပညာက - “ ဖျော်ဖြေပွဲ” ။

ပုံ ၁ - မျက်မမြင်တေးဂီတအုပ်စုတစ်စု (ပထမမိတ္တူ)

     4. သို့သော်အနုပညာရှင်ငုယင်သာထပ်ဆင့်ကိန်းဂဏန်းများကိုတွဲဖက်ရုံတင်မကဘဲသူကအပိုဆောင်းကိန်းဂဏန်းများကိုလည်းရေးဆွဲခဲ့သည်။

 “ စက္ကူစွန်ကိုပျံသန်းသည်” နှင့်တမှတ်စု “ ခွေးဖောစစ်တုရင်ကစားခြင်း” (သဖန်းသီး။ ၉၇).

Fig.103စက္ကူဆွဲခြင်းနှင့်ခွေးများကိုကစားခြင်းငုယင် Th)

     မူရင်းပုံကြမ်းနှင့်နှိုင်းယှဉ်ကြည့်လျှင်ငုယင်သရက်ပုံကြမ်းတွင်ခွေး၏ပုံသဏ္additionာန်ကိုထပ်မံရေးဆွဲထားသည်ကိုတွေ့ရလိမ့်မည်။ မူရင်းတွင်တရုတ်ကူးရေးသောဗီယက်နမ်စာလုံး ၄ လုံးပါရှိသည်။ “ Đánhcờchânchó” (ခွေးဖောစစ်တုရင်ကစားနေသည်) (104).

Fig.104: POGYING DOG-PAW CHESS

     နောက်ထပ်မူရင်းပုံကြမ်းခေါင်းစဉ်ကိုသမုတ်သော: "တစ် ဦး ကဘားပြုပ် - စွန်"(105အောက်ပါရှင်းပြချက်ကိုတရုတ်ဘာသာဖြင့်

"ပူပြင်းသည့်နွေရာသီများ၌တောင်လေသည်လတ်ဆတ်လေလေကလေးများသည်ဤကစားစရာကိုလုပ်လေ့ရှိသည်၊ ၎င်းသည် ၀ က်ခြံ - စွန်ကောင်ဟုခေါ်ပြီးလေမှ၎င်းကိုပျံသန်းရန်စောင့်သည်။"။

Fig.105: တစ် ဦး က TOAD- KITE (တရုတ်စာဖြင့်မှတ်သားထားခြင်း - ပူပြင်းသည့်နွေရာသီများတွင်များသောအားဖြင့်တောင်လေသည်များသောအားဖြင့်မှုတ်သောအခါကလေးများသည်ဤကစားစရာကို toad-кайтဟုခေါ်သည်။)

4.1.2 E ကိုအဓိပ္ပာယ်ကိုပုံပျက် rrors

အထက်တွင်ဖော်ပြခဲ့သည့်အလုပ်ကိုအသုံးချခြင်းသည်အမှန်တကယ်အဓိပ္ပာယ်ကိုအောက်ပါအတိုင်းမှားယွင်းစေသည်။

     a. အထူးဂရုပြုထိုက်သောအရာမှာအနုပညာရှင်ငုယင်သာအသေးစိတ်ကိုဖြတ်တောက်ပြီးသူ့ရှုထောင့်အရအမည်ပြောင်းပေးသည့်ပုံကြမ်းဖြစ်သည်။ သူကအမည်ရှိ “ ဝက်ရောင်းသူများ” နှင့်ဤနေရာတွင်ပြ (စာမျက်နှာ ၈၀ မှ ၈၁ အကြား) ဒါဟာကျွန်တော်တို့ကို၏မြင်ကွင်းတစ်ခု၏စိတ်ကူးတစ်ခုပေးသည် “ အပြီးသတ်စျေးကွက်” ထိုအချိန်ကာလ၌ကုန်သည်များသည် (?) (106).  ဒါပေမယ့်တကယ်တော့မူလပုံကြမ်းရဲ့မှတ်စုကတော့ “ အလုပ်ရှာနေတဲ့ Coolies” (107). ဒီလူတွေလက်ထဲရောက်နေတဲ့အမှားတွေဟာပုံပန်းသဏ္lookာန်တူနေလို့ဒီအမှားကျူးလွန်မိနိုင်တယ် the "catch ဖမ်း noose" ငါတို့တွေ့ပြီ ပုံ ၄၁ ။

ပုံ ၁ - ဝက်ရောင်းဝယ်ရေး (ငုယင်သည်)

Fig.107အလုပ်တခုကိုရှာနေတဲ့ Coolies (လက်မှုပညာရှင်တစ် ဦး မှဆွဲခြင်း)

     b. အလားတူပင်စွယ်စုံကျမ်းအသိပညာသည်ပုံကြမ်းတစ်ခုကိုဖော်ပြခဲ့သည် - “ Thread reeling-machine” (120), မူရင်းပုံကြမ်းမှတ်ချက်တွေနေစဉ်:

     "တစ် ဦး ကပ်ပါးအလှဆင်" ။ နောက်ထပ်ပုံကြမ်းကိုစွယ်စုံကျမ်းအသိပညာဖြင့်အမည်ပေးထားသည် "Rickshawman ရဲ့အင်္ကျီ" မူရင်းပုံကြမ်းကိုဖတ်သောတရုတ်ကူးရေးသောဗီယက်နမ်စာလုံး ၅ လုံးနှင့်မှတ်သားထားသည်မှာ - “ Rickshawman ကသူ့ဘောင်းဘီကိုပြောင်းလဲနေတယ်” (177). ခေါင်းစဉ်ပေးသူနှင့်ချက်ချင်းသဘောတူနိုင်သည့်အခြားပုံကြမ်းလည်းရှိပါသည်။ “ လူပျို၏ခွန်အား” (128). ဒါပေမယ့်အနုပညာရှင်ကအဲဒီလိုမစဉ်းစားခဲ့ဘူး။ မူရင်းပုံကြမ်းအားဖြင့်သူကတရုတ်ကူးရေးထားတဲ့ဗီယက်နမ်စာလုံးသုံးလုံးကိုရေးခဲ့တယ်။ “ လူသည်မိမိအင်္ကျီကိုလှမ်းသွားသည်။ Oger သည်ပြင်သစ်ဘာသာဖြင့်မှတ်ချက်ပြုသည်မှာ - \ t ၀ တ်စားဆင်ယင်ပုံနည်းလမ်း။  ကျနော်တို့အခြားနံပါတ်သို့မဟုတ်အလားတူဖြစ်ပွားမှုကိုးကားလိမ့်မယ် ...