နှစ်ပတ်လည်လူများ၏နည်းပညာ - အပိုင်း ၁။ ဤစာရွက်စာတမ်းများကိုမည်သို့ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သနည်း။

Hits: 549

(Technique DU PEUPLE ANNAMITE)
by ဟင်နရီအိုဂါ
အဆိုပါ Annamese ပြည်သူ့များ၏ပြင်သစ် Orientalist

ဖော်ပြ:  ပစ္စည်းအတော်များများရှုထောင့်, စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ နှင့် ဝိညာဉ်ရေးရာဘဝ။
အဲဒါပါပဲ: အ စွယ်စုံကျမ်း အားလုံးရဲ့ ကိရိယာတန်ဆာပလာများ၊ အမူအရာများ၊ ပြည်နှင်ဒဏ်ပေးခြင်း၊ နှင့် သဘောထားများ of ဘဝ နှင့် လက်မှုပညာများ of အဆိုပါ Tonkinese-Annamese လူမျိုး .

တွဲဖက်ပါမောက္ခ, သမိုင်းဆရာဝန် Manh ဟန် NGUYEN
အမည်ပြောင်: တက္ကသိုလ်ရွာကခရီးဆောင်အိတ်တစ်လုံး
ကလောင်နာမည်: ခြေးထိုးပိုး

၁.၁ ဤစာရွက်စာတမ်းများကိုမည်သို့ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သနည်း။

      1.1.1 ၅၀ နှင့် ၆၀ ပြည့်လွန်နှစ်များ မှစ၍ မြို့တော်ဟနွိုင်းတွင်Nguyễn veter Cung၊ Trần Versn Cễnစသည့်ကျော်ကြားသောဝါရင့်ပန်းချီဆရာများစသည်တို့နှင့်ငယ်ရွယ်သောသုတေသီများကသစ်သားခုတ်ခြင်းများကိုဂရုပြုရန်စတင်ခဲ့ကြသည်။ နှစ်ဆယ်ရာစုအစတွင်အထက်ဖော်ပြပါလူများသည်အချက်အလက်ရှာဖွေခြင်းစုံစမ်းစစ်ဆေးမှုများ ပြုလုပ်၍ လေ့လာရန်စတင်ခဲ့သောစာရွက်စာတမ်းများတွင်ပါ ၀ င်သည်။ နောက်ပိုင်းတွင်သုတေသနအင်စတီကျူးရှင်းများဖြစ်သောသမိုင်းအင်စတီကျု၊ အနုပညာအင်စတီကျု၊ စွယ်စုံကျမ်းများစုစည်းမှုဆိုင်ရာအင်စတီကျု၊ အရှေ့တောင်အာရှအင်စတီကျု၊ တရုတ်နှင့်တရုတ်ဘာသာဖြင့်ရေးသားထားသောဗီယက်နမ်အင်စတီကျု၊ ဘာသာစကားအင်စတီကျုစသည်တို့လည်းပါဝင်သည်။ အထက်ဖော်ပြပါစာရွက်စာတမ်းများအစုံနှင့်ဆက်သွယ်ပါ။

     ရှေးဟောင်းမြို့တော် Saigon တွင် ၆၀ ပြည့်လွန်နှစ်များသို့ရောက်ရှိနေသောရှေးဟောင်းသုတေသနအင်စတီကျုနှင့်သုတေသီအတော်များများသည်အထူးသဖြင့် ၇၀ ပြည့်လွန်နှစ်များကထိုသစ်သားခုတ်ရာသစ်များကိုလူအများမြင်တွေ့ခဲ့ရသောထိုမူလစာအုပ်များအကြောင်းသိပြီးကြိုးစားလေ့လာခဲ့ကြသည်။ ၏ခေါင်းစဉ်အောက်မှာ "ဗီယက်နမ်လူမျိုး နှစ်ဆယ်၏အစမှာ Woodcuts ရာစုနှစ်။ " (1).

     1.1.2 ပဲရစ်တွင်၊ ၁၉၇၈ Aprilပြီလတွင်လူမှုသိပ္ပံပြန်လည်ဆန်းစစ်ခြင်း (ပဲရစ်) တစ်ခုထုတ်ဝေခဲ့သည် 650 မှအသစ်သော Folk အနုပညာခေါင်းစဉ်ဆောင်းပါး ပြန်လည်ရှာဖွေတွေ့ရှိထားသည့်ထင်း” (2).

     နှစ်လကြာပြီးတဲ့နောက်မှာ Bourges မြို့ရဲ့ယဉ်ကျေးမှုအိမ်မှာ Exposition တစ်ခုကိုဖွဲ့စည်းနိုင်ခဲ့ပါတယ် (ပြင်သစ်) ခေါင်းစဉ်ကြီးများဖြင့်စာလုံးကြီးများဖြင့်ရိုက်ထားသည်။ “ ဗီယက်နမ်တောင်သူလယ်သမားအနုပညာရှင်” (3).

     1.1.3 ဤဆောင်းပါးနှင့်ဤဖော်ထုတ်ခြင်းအပြီးတွင်ပြည်ပရှိဗီယက်နမ်မဂ္ဂဇင်းများသည်သစ်သားဖြင့်ပြုလုပ်သောသစ်သားပြားများကိုဆက်လက်ထုတ်ဖော်ပြသခဲ့ပြီးဟနွိုင်းရှိအနုပညာလေ့လာမှုမဂ္ဂဇင်းကလည်းအထက်ပါဆောင်းပါးကိုပြန်လည်ထုတ်ဝေခဲ့သည်။ (ထုတ်ပြန်သည် အမှတ် ၄/၇၈).

  1985 ခုနှစ်တွင်ဗီယက်နမ်လူမှုသိပ္ပံကော်မတီ၏မဂ္ဂဇင်း “ စွယ်စုံကျမ်း အသိပညာ” ခေါင်းစဉ်ကြီးဖြင့်ပုံကြမ်း ၃၅၁ ခုကိုမိတ်ဆက်ခဲ့သည်။ “ ပုံများဖြင့်စွယ်စုံကျမ်း” - မှထုတ်ယူ "ဗီယက်နမ်ယဉ်ကျေးမှုနှင့် ပစ္စည်းစွယ်စုံကျမ်း '' ၂၀ ရာစုအစတွင်အမည်မသိအနုပညာရှင်များကပြုလုပ်သောထွင်းခြင်း။ (4).

     မကြာသေးမီကယခုနှစ်၎င်း၏နွေ ဦး ရာသီပြIssueနာအပေါ် “ MìuThìn” (နဂါး၏နှစ်), အ “ ệtViệt” (ကနေဒါတွင်နေထိုင်သောဗီယက်နမ်အသင်း၏ဗီယက်နမ်မြေယာမဂ္ဂဇင်းကထိုသစ်သားထည် ၈ ခုအား T 8t နှင့်ပတ်သက်သော၎င်း၏ဆောင်းပါးများကိုမှတ်စုများဖြင့်သရုပ်ဖော်ရန်အသုံးပြုခဲ့သည်။ “ အသစ် ၂၀ ရာစုမှထင်းများကိုစုဆောင်းခဲ့သည်”နှင့်ယခုအချိန်တွင်အခြားမဂ္ဂဇင်းများသည်ထိုသစ်သားသစ်တောများကိုအာရုံစိုက်ပြီး၎င်းတို့ကိုအမြတ်ထုတ်ရန်ကြိုးစားသည်။

     ထို့အပြင်စာရွက်စာတမ်းများမှ ရွေးချယ်၍ မဂ္ဂဇင်းတစ်စောင်တွင်ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေသောဆောင်းပါးတစ်ခုအတွက်သရုပ်ဖော်ရန်ကျွဲနှစ်ကောင်စီတွင်ကျွဲတစ်ကောင်စီကိုပြသထားသောသစ်သားပြားနှစ်ချပ်ကိုကျွန်ုပ်တို့တွေ့မြင်ခဲ့ရသည် - "ဒီ ပန်းချီနှင့်ပန်းပုများတွင်အနုပညာကျွဲ (5).

     အထူးဂရုပြုသင့်သည်မှာကျွန်ုပ်တို့၏အမျိုးသားယဉ်ကျေးမှုကိုမိတ်ဆက်သောစာအုပ်များဖြစ်သည် (6ဤသရုပ်ဖော်ပုံ ၃၀ အနက်မှ ၂၆ ခုသည်ဤစာရွက်စာတမ်းများမှရုပ်ပုံများနောက်တွင်ရေးဆွဲထားသည်။

     1.1.4  ဤစာရွက်စာတမ်းများကိုအချိန်ကာလအမျိုးမျိုးနှင့်ပုံစံအမျိုးမျိုးဖြင့်စတင်မိတ်ဆက်သော်လည်း၎င်းသည်တစ်ခုလုံးနှင့်တစ်ပုံစံတည်းဖြစ်ခြင်းမရှိခဲ့ကြောင်းကျွန်ုပ်တို့ကြိုတင်သတိပြုမိသည်။ ထို့ကြောင့်ဤအချက်သည်အခြားအဖြေများလိုအပ်သောမေးခွန်းများစွာကိုပေါ်ပေါက်စေသည်။

     a. ရာစုနှစ်တစ်ဝက်ကျော်ကြာသည့်ကာလများကုန်လွန်သွားသော်ငလျင်လှုပ်ပြီးနောက်ဗီယက်နမ်ပြည်သူလူထု၏ကြီးမားသောအမျိုးသားယဉ်ကျေးမှုရတနာ၏ကံကြမ္မာသည်ဖြစ်ရပ်များတလျှောက်တဖြည်းဖြည်းရွေ့လျားလာခဲ့သည် - ဟနွိုင်းမှ (50 ရဲ့၌တည်၏Saigon သို့1954 ပြီးနောက်) ပြီးတော့ "နောက်တဖန်မသိရဝေးဝေးမိုးကုပ်စက်ဝိုင်းသို့ထပ်မံပျောက်ကွယ်သွားခဲ့သည်" (ပဲရစ် - ပြီးနောက် 1975)?

     b. ဤစာရွက်စာတမ်းများတွင်ပါရှိသည့်သစ်တောများသည်ရိုးရာပန်းချီကားအသစ်များနှင့်သက်ဆိုင်သည် - ဟုတ်သည်၊ အွန်ကျေးရွာ (သို့မဟုတ်) ထန်လမ်းလမ်းနှင့်မတူသည် - သို့မဟုတ်ထိုသစ်သားထည်များဖြစ်သည်။ “အနုပညာအမျိုးအစား"သို့မဟုတ်"တစ် ဦး ကွဲပြားခြားနားသိပ္ပံနည်းကျသုတေသနအမျိုးအစား"နေဆဲအသိအမှတ်မပြု?

     ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်, ဒီသေးငယ်တဲ့နိဒါန်းစာအုပ်ငယ်၏အတိုင်းအတာကျနော်တို့ကဒီသစ်သားသစ်သား၏ရှုထောင့်အပေါငျးတို့သနှိုက်နှိုက်ချွတ်ချွတ်မသွားသင့်တယ်နှင့်သာသူတို့အတိအကျအဖြစ်သူတို့ကိုဖော်ပြရန်"သူတို့ကိုအပေါ်သို့ပေးသနားခြင်းကိုရှောင်ရှားရန်သကဲ့သို့"ထူးဆန်းတဲ့တန်ဖိုးများ"ထို့ကြောင့်မရည်ရွယ်"သူတို့ရဲ့အခ်ါသိပ္ပံဆိုင်ရာတန်ဖိုးများကိုနာကျင်"

_______
(1- NGUYỄNKHẮCNGỮ - "ဗီယက်နမ်လူမျိုး 20 ၏အစအ ဦး ဆီသို့သစ်သား ရာစုနှစ်” - Expounder မဂ္ဂဇင်း - ၁၉၇၀ တွင်နံပါတ် ၁ မှ ၁၀ အထိ။

(2) PHẠMNGỌCTUẤN - အသစ်တွေ့ရှိသောသစ်သားသစ်သား ၆၅၀ မှတစ်ဆင့် - လူမှုသိပ္ပံပြန်လည်ဆန်းစစ်ခြင်း၊ ပဲရစ်၊ နံပါတ် ၄/၇၈ ။

(3) PHẠMNGỌCTUẤN - ဗီယက်နမ်တောင်သူလယ်သမားပန်းချီဆရာများ - Bourges မြို့ရှိယဉ်ကျေးမှုအိမ်တွင် Exposition (ပြင်သစ်) ၁၉၇၈၊ ဇွန် ၁၀ ရက်မှ ၁၉၇၈ ခုနှစ်၊ ဇူလိုင်လ ၃၀ ရက်နေ့အထိ၊ ပြင်သစ်တွင်နေထိုင်သောဗီယက်နမ်အသင်းက Man of Museum ၏လူသားပြတိုက်နှင့်ညှိနှိုင်းဆောင်ရွက်ခဲ့သည်။

(4နံပါတ် ၃၊ ၄၊ ၅၊ ၁၉၈၅ နှင့်အောက်တိုဘာ ၁၉၅၅ အရေးကိစ္စများတွင် (သီးခြားပြန်လည်ပရင့်ထုတ်ရန်) ။

(5) NGUYỄNQUÂN - ပန်းချီနှင့်ပန်းပုလက်ရာများမရှိသောကျွဲ - ဗီယက်နမ်စာပေမဂ္ဂဇင်း - ထုတ်ဝေသည့်TếtẤtSửu (Buffalo of Year) (၁၉၈၅)၊ p.12 ။

(6) NGUYỄNTHỤ - ဗီယက်နမ်လူမျိုးရိုးရာသီချင်းများနှင့်ကဗျာများအကြောင်းစာအုပ်များပုံဥပမာ - အမျိုးသားယဉ်ကျေးမှုနန်းတော် (အတွဲ ၄) NGUYỄNNTẤN LONG နှင့် PHAN CANH မှစုစည်းသည်။ SớngMớiထုတ်ဝြေခင်းသည် ၁၉၇၁ ခုနှစ်တွင်ဆိုင်းဂုန်၌ထုတ်ဝေသည်။

၁.၂ သိပ္ပံလေ့လာမှုနှင့်တရား ၀ င်ရုံးဖွင့်ထားသည့်လက်အောက်ခံအဖြစ်မှတ်ပုံတင်ထားပါသည်။

     1.2.1  ၁၉၈၄ Aprilပြီလမှာကျွန်တော်တို့ဟာဒီစာရွက်စာတမ်းတွေကိုသိပ္ပံနည်းကျလေ့လာမှုတစ်ခုအဖြစ်တရားဝင်မှတ်ပုံတင်ခဲ့တယ် (1), HoChiMinh စီးတီးတက္ကသိုလ်အတွေးအခေါ်ပညာဌာန၏ညွှန်ကြားမှုနှင့်ရိုးရာအနုပညာအသင်းနှင့်ဗီယက်နမ်ပလတ်စတစ်အနုပညာရှင်အနုပညာရှင်များအသင်း၏အကူအညီဖြင့်။

     ကျွန်ုပ်တို့သည်ဤစာရွက်စာတမ်းများကိုစတင်ပြီး ၁၉၈၅ ခုနှစ်၊ ဇူလိုင်လ ၁၃ ရက်နေ့တွင်ဟနွိုင်းတွင်ကျင်းပသောဆွေးနွေးပွဲတွင်ကြိုတင်ပြင်ဆင်ထားသည့်အရာများကိုရှင်းလင်းရန်ကြိုးစားခဲ့သည်။

     1 ။ ပါမောက္ခBÙIKHÁNHTHẾ (ပါမောက္ခ ဘာသာဗေဒဆရာဝန်), CHU XUÂNDIỄN (ရိုးရာစာပေပါမောက္ခ)၊ TRÚNCHÚT (ဒologyနိကဗေဒဌာနလက်ထောက် - အကြီးအကဲ ဟနွိုင်းတက္ကသိုလ်) ဤစာရွက်စာတမ်းများကိုမိတ်ဆက်ရာတွင်အသုံးပြုရမည့်နည်းလမ်းကိုကျွန်ုပ်တို့အားလမ်းညွှန်ပေးခဲ့သည်။

     1b ။ Messrs ။ GNG ĐỨC (တရုတ်အပေါ်သုတေသီ နှင့်တရုတ် - ကူးရေးသောဗီယက်နမ်), ထရန်မိုင်နှင့်ဟမ်နမ်၊ (ယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာသုတေသီများ) မှတ်စာနှင့်အတူကျွန်တော်တို့ကိုကူညီပေးခဲ့တယ်။

  1c ။ ပါမောက္ခHOÀNG NHI MAI (စာပေပါမောက္ခ), LÊ NH KỴ (ပါမောက္ခ စာပေအငြင်းပွားမှု) TRAN THANH ĐẠM (စာပေပါမောက္ခ), NGUYỄNLỘC (စာပေပါမောက္ခ), TRÁNTHÁI HNH (ဒinနိကဗေဒပါရဂူ), LÊVĂNHẢO (Ethnology ပါမောက္ခဆရာဝန်) လက်ရေးမူများမှာတွေ့နိုင်ပါတယ်နှင့်ပတ်သက်။ အကြံပြုချက်များကိုဖတ်ပြီးပါပြီ။

     1d။ Messrs ။ VÕSĨKHẢI (ရှေးဟောင်းသုတေသန သုတေသီ), NGUYỄNNGỌCBÁCH (MS), DƯƠNGNGỌCDŨNG (အင်္ဂလိပ်ဆရာ) ဘာသာပြန်ဟောင်းကိုပြန်လည်ပြင်ဆင်ပြီးပါပြီ၊ ပြင်ဆင်တည်းဖြတ်ထားသောဘာသာပြန်အသစ်နှင့်နောက်ဆုံးမိနစ်တည်းဖြတ်ခြင်းအား Mr. VŨ ANH TUẤNမှဆောင်ရွက်ပြီးပါပြီ။ (ဘာသာပြန်သူ)

     နောက်ပိုင်းတွင်ကျွန်ုပ်တို့သည်၎င်းကိုအခြားနေရာများ၌ဆက်လက်မိတ်ဆက်ခဲ့သည် (2) မိမိတို့၏နေရင်းပြည်သို့ပြန်လည်ပတ်သည့်အခါပြည်ပတွင်နေထိုင်သောဗီယက်နမ်နိုင်ငံများအပြင်။

(၂) က။  ဟနွိုင်းတွင်ဤစာရွက်စာတမ်းများကိုအောက်ပါနေရာများတွင်မိတ်ဆက်ထားသည် -

    ဟနွမ်တက္ကသိုလ်၊ ဟနွိုင်းတက္ကသိုလ်မှဘာသာစကားသင်ကြားရေးဌာန၊ ဗီယက်နမ်ဌာန။

     b. HoChiMinh မြို့တွင် HoChiMinh မြို့၏လူမှုရေးသိပ္ပံကော်မတီ၊ မျိုးချစ်စိတ်ပညာရှင်များအသင်း၊ ဆေးပညာအသင်း၊ သမိုင်းအဖွဲ့၊ တောင်ပိုင်းအမျိုးသမီးသတိရအောက်မေ့ခန်းမ၊ လူငယ်ထုတ်ဝေရေးအိမ်၊ ယဉ်ကျေးမှုအင်စတီကျု၏အမြဲတမ်းကိုယ်စားပြုမှု၊ စတုတ္ထအရှေ့တိုင်းဘာသာစကားညီလာခံ ဆိုရှယ်လစ်နိုင်ငံများ၊ နိုဝင်ဘာ ၂၂၊ ၁၉၈၆ တွင် HoChiMinh တက္ကသိုလ်တွင်ဖွဲ့စည်းခဲ့သည်။

     1.2.2  ဤစာရွက်စာတမ်းများနှင့်ပတ်သက်သောသတင်းများကိုသတင်းစာများနှင့်မဂ္ဂဇင်းများတွင်ဖော်ပြခဲ့သည်။1) နှင့်များစွာသောအထူးကုအများအပြားရှုထောင့်အောက်မှာအကဲဖြတ်ခဲ့သည်

     a. ပုံရိပ်များပါသောသမိုင်းစာအုပ်သည်မပြည့်စုံသော်လည်း၊ ထိုခေတ်ကာလတွင်ဖြစ်ရပ်မှန်များကိုရောင်ပြန်ဟပ်ရန်နှင့်ကျွန်ုပ်တို့၏နိုင်ငံ၏လူမှုရေးဘဝကဏ္ of အသီးသီးကိုပြသရန်စွမ်းရည်အားဖြင့်အတော်အတန်တန်ဖိုးရှိသည်။ ဤသစ်သားထည်များသည်လည်းတန်ဖိုးမဖြတ်နိုင်သောပံ့ပိုးမှုများဖြစ်သည် “ ငါတို့နိုင်ငံက ရိုးရာပန်းချီကားFig.1)

     HOANG THAO - ၁၉၅၅ ခုနှစ်၊ ဇူလိုင်လ ၂၀ ရက်၊

ပုံ ၁ - ဘူဖလို -HERD (terracotta နဲ့လုပ်ထားတဲ့ statuette ကနေပြန်ထုတ်ပေး)

b.  ồôngHồကျေးရွာနှင့် Han Trốngလမ်းရှိလူသိများသောရိုးရာပန်းချီကားများနှင့်နီးကပ်စွာဆက်နွယ်သောလှပပြီးသက်တောင့်သက်သာရှိပြီးအလွန်သန့်စင်ပြီးသစ်သားထည်များ။ (Fig.2)

     … ၅၀ ပြည့်လွန်နှစ်များတွင်လူသိများသောပန်းချီဆရာများဖြစ်သောငုယင်Đỗ Cung နှင့်TrầnVănCẩnတို့သည်ဟနွိုင်းရှိသစ်သားအပြာများကိုတွေ့မြင်ခဲ့ပြီးမကြာသေးမီကသုတေသီNguyễnMùhhngသည် HoChiMinh မြို့ရှိမူရင်းမိတ္တူကိုလူသိရှင်ကြားထုတ်ပြန်ခဲ့သည်။

     PV ၂၀ ရာစုအစပိုင်းတွင်သစ်သားပန်းချီကားပေါင်း ၄၀၀၀ ကျော်ကိုလူသိများသောပြည်သူ့တပ်မတော်၊ ၁၉၈၅၊ ဇူလိုင်လ ၂၀ ရက်နေ့တွင်စတင်ခဲ့သည်။

ပုံ ၂– လနှင့်အတူ Carp ကစားခြင်း (ပုံ ၂)ဗီယက်နမ်ရိုးရာ - ပန်းချီကား)

     c. ဗီယက်နမ်ပလတ်စတစ်အနုပညာအနုပညာရှင်များအစည်းအရုံးဥက္ကProfessor္ဌပါမောက္ခ - Academician TrầnVăn C ,n, ဤထူးခြားသောတန်ဖိုးရှိသည့်ရိုးရာသစ်သားပန်းချီကားများနှင့် ပတ်သက်၍

   "ဒီရိုးရာသစ်သားပန်းချီကားများဒီအစုံတစ် ဦး ရှိပါတယ် အတော်လေးမြင့်မားတဲ့အနုပညာတန်ဖိုးကို။ ဟောင်း၏အနုပညာရှင် ကြိမ်များနှင့်အတူဤဘဝနှင့်တူပန်းချီကားများကိုခြယ်သခဲ့ကြသည် အမှန်တကယ် Maestro ရဲ့အခွက်တဆယ်။ ဒါတွေကိုကြည့်ခြင်း ယနေ့ပန်းချီကားများသည်ပြန်လည်ရှာဖွေတွေ့ရှိခြင်းနှင့်တူသည် ငါတို့ (Fig.3) ။ သာပလပ်စတစ်ထည့်သွင်းစဉ်းစား အနုပညာထောင့်, ဒီထူးချွန်ပန်းချီကားစုဆောင်းခြင်း ကျွန်တော်တို့ကိုအမှန်တကယ်အသုံးဝင်သောသင်ခန်းစာများပေးခဲ့သည်။

     PV ရိုးရာပန်းချီကားများအထူးစုဆောင်းခြင်း - Newsweek July,“ ၂၀၊ ၁၉၈၅ ။

ပုံ ၃ - ရွေ့လျားနေသောကောင်လေးမှတစ်ဆင့်ချော်ခြင်း
(မှားယွင်းစွာတရုတ်ဇာတ်ကောင်ရေးသားသူတစ် ဦး ကျောင်းသားများအတွက်ပြစ်ဒဏ်)

d.  သမိုင်းပါမောက္ခ Phan Huy Lêမှမှတ်ချက်ချသည် -

     “ ဒါကသမိုင်းဝင်ပန်းချီကားစုပဲ ပြည်သူလူထု၏နေထိုင်မှုအခြေအနေနှင့်သက်ဆိုင်သည် အတိတ်နှင့်လူမှုရေးအားလုံးအကိုင်းအခက်ထဲကနေသွား ကိုယ်ကျင့်တရားနှင့်အမျိုးမျိုးသောရှုထောင့်မှလှုပ်ရှားမှုများ ယဉ်ကျေးမှုဘဝ။ ထင်း ၄၀၀၀ ကျော် တစ် ဦး သွက်, ပိုမိုစုံလင်ခြင်းနှင့်အလွန်ဖွဲ့စည်း ကျွန်တော်တို့ကိုလေ့လာသင်ယူရန်ခွင့်ပြုထားတဲ့ကြွယ်ဝသောစာရွက်စာတမ်း ငါတို့လူမျိုး၏ဓလေ့ထုံးစံများ၊ အလေ့အထများနှင့်ယုံကြည်မှုများ အတိတ်သမိုင်းကာလ၌ "။ (ပုံ ၄)

     PV အထူးရိုးရာ - ပန်းချီကားများစုဆောင်းခြင်း - Newsweek ဇူလိုင် ၂၀၊ ၁၉၈၅ ။

ပုံ ၄ - အခရာ
(နတ်ဆိုးများကိုဖယ်ရှားရန်၊ ရောဂါများကိုကုသရန်၊ မိမိ၏အိမ်ကိုငြိမ်းချမ်းစွာနေထိုင်ရန်)

     e.…“ စုဆောင်းမှုတစ်ခုလုံးကပိုပါတယ် ကျွန်တော်တို့ရဲ့ပန်းချီကားသည်သစ်သားပန်းချီကားပေါင်း ၄၀၀၀ ကျော်ကိုရေးဆွဲထားသည် အတိတ်ကာလအနုပညာရှင်တွေထွင်းနှင့်လက် - ပုံနှိပ် ဟနွိုင်းအတွက်နှစ်ပေါင်း 1908-1909 ၌တည်၏။ အရာအားလုံး ပန်းချီကားများသည်တရုတ်ဘာသာနှင့်ဒဏ္legာရီပုံပြင်များပါရှိသည် တရုတ်ရှင်းပြ, ဗီယက်နမ်ကူးရေးသော ထိုကဲ့သို့သောအမျိုးမျိုးသောလှုပ်ရှားမှုများဖုံးလွှမ်းသောသူတို့၏ contents တွေကို ထုတ်လုပ်မှု, မွေးမြူရေး (Fig.5) အခမ်းအနားများ, အလေ့အကျင့်, ငါတို့လူမျိုး၏ဖျော်ဖြေမှု ဒီရာစုအစ "။

     ၂၀ ရာစုအစတွင်ရိုးရာ - ပန်းချီကားများစုဆောင်းခြင်း - နယူးဟနွိုင်း၊ ၁၉၈၅၊ ဇူလိုင် ၂၀ ။

ပုံ ၅ - ဘတ်ဖတ်တစ်ကောင်ကိုဘယ်လိုနည်းနည်းနဲ့သတ်နိုင်သလဲ

     f. “ ပုံပန်းသဏ္4000ာန်တူပန်းချီပေါင်း ၄၀၀၀ ကျော် ကျွန်တော်တို့ရဲ့ရောင်ပြန်ဟပ်ပုံရိပ်တွေအတွက်သမိုင်းစုဆောင်းခြင်း အတိတ်ကလူတွေရဲ့ရိုးရာနေထိုင်မှုအခြေအနေ၊ နှင့်အမျိုးမျိုးသောအကိုင်းအခက်ကနေသွားနှင့် ကျွန်တော်တို့ရဲ့ရိုးရာလူ့အဖွဲ့အစည်းအတွက်အသက်မွေးဝမ်း ဝိညာဉ်ရေးနှင့်ကာယရေးလှုပ်ရှားမှုများFig.6), သော ရိုးရာအနုပညာရှင်များဟာအလွန်ကိုသဘောပေါက်နားလည်ခဲ့ကြတယ် "လိမ္မာပါးနပ်ပြီးတိကျသောထုံးစံ။

     ၁၉၅၅ ခုနှစ်၊ ဇူလိုင်လ ၁၇ ရက်နေ့စွဲဖြင့်လွတ်မြောက်လာသည့်ဆိုင်ဂုံ - ရိုးရာပန်းချီကားပေါင်း ၄၀၀၀ ကျော်ကိုလူသိရှင်ကြားထုတ်ဝေသည့်အခါသိပ္ပံဆိုင်ရာဆွေးနွေးပွဲ။

ပုံ ၆ - ထမင်းဟင်းပြိုင်ပွဲ

     g. …ဒါပေမယ့်ဒါပေမယ့်၊ အဖိုးတန်ဆုံးအချက်ကတော့တရုတ်နဲ့တရုတ်ဘာသာဖြင့်ရေးထားတဲ့ဗီယက်နမ်ဘာသာနဲ့မှတ်စုတင်ထားတဲ့စာရွက်စာတမ်းများရဲ့တန်ဖိုး။Fig.7()2), ပြီးခဲ့သည့်ရာစုအတွင်းကျွန်တော်တို့ရဲ့လူမျိုး၏ကျယ်ပြန့်ထု၏လှုပ်ရှားမှုများတစ်မျှမျှတတလုံလောက်သောလမ်းအတွက်မှတ်တမ်းတင်ခဲ့သည်။

    ရှေးဟောင်းယဉ်ကျေးမှုအမွေအနှစ်ဟောင်းကိုထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်ခြင်းသည်ဤမျိုးဆက်သစ်၏တာဝန်ဖြစ်သည်။ ရှေးကာလ၌အမျိုးသားယဉ်ကျေးမှုကိုလေ့လာရန်သူတို့ရှေ့တွင်အချိန်များစွာရှိနေသေးသည်”
ဟွန်ဒင့် NH --N - တနင်္ဂနွေလူငယ်၊ အမှတ် ၂၄/၈၅၊ သြဂုတ် ၂၅၊ ၁၉၈၅ ။

ပုံ ၇ - ဆေးဖက်ဝင်ဟင်းသီးဟင်းရွက်များနှင့်ကစားသည်
(၁၉၀၈ ခုနှစ်မျောက်၏နှစ်တွင်လူတစ် ဦး သည်မျောက်ကိုထဲ့ကာအိမ်ထဲတွင်သိမ်းဆည်းရန်ဆေးဖက်ဝင်အပင်များကိုအသုံးပြုသည်။ နောက်ပိုင်းတွင်၎င်းဆေးများကိုရောဂါများကိုကုသရန်အသုံးပြုနိုင်သည်)

     h. ... "ဒီတစ်ခါလည်းဒီအဓိပ္ပါယ်ရှိသောဖြစ်ပါတယ် ထိုကဲ့သို့သောအဖြစ်လေ့လာမှု၏များစွာသောနယ်ပယ်မှနိဒါန်း ရိုးရာစာပေ, ရှေးဟောင်းသုတေသနနှင့်လူမှုဗေဒ (Fig.8) ။ ထို့အပြင်ပါဝင်သည်သောဤစုဆောင်းမှု 4000 ကျော်ပန်းချီကားများကိုလည်းမူရင်းရောင်ပြန်ဟပ် ၏ထွင်းထုအနုပညာရှင်များ၏ပလပ်စတစ်အနုပညာတန်ဖိုး ထိုနေ့ရက်ကာလဟောင်း "။

     HỒ KIM - ၂၀ ရာစုအစတွင်ရိုးရာပန်းချီကားပေါင်း ၄၀၀၀ ကျော်စုဆောင်းခြင်းနှင့် ပတ်သက်၍ - ဗီယက်နမ်ရိုမန်ကက်သလစ်၊ ဇွန် ၁၁ ရက်ထုတ်နံပါတ် ၃၂, 1985.

ပုံ ၈ - ပြWနာရှေးဟောင်းစစ်သည်တော်များ၏ရုပ်တု)

     i. ... "ယုံကြည်မှုတစ်ခုအသိနှင့်အတူ သိပ္ပံနည်းကျပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုသုတေသီ H hasng ရှိပါတယ် ငါ့ကိုသူ့ရဲ့စာရွက်စာတမ်းများအစုတခုပြသ။ , များစွာသောအားဖြင့်ငါ့ကိုရန်သူ၏အကျိုးအမြတ်ဆက်သွယ်ပြောဆိုခဲ့သည်  သုတေသနနှင့်လေ့လာမှုနှစ်များ၊ သူလည်းငါ့ကိုခွင့်ပြုခဲ့ ရှိနေဆဲပြproblemsနာများနှင့်ပတ်သက်။ သိပါ မငြိမ်မသက်အဖြစ်သူသည်ကိစ္စနှင့်ပတ်သက်။ ပစ်လွှတ်လိုက်တယ် နှင့်လာမယ့်နေ့ရက်ကာလ၌မျှော်လင့်။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် သူ၏တည်မြဲသောတန်ခိုး၊ သူသည်ယခု ပို၍ နားလည်သဘောပေါက်နိုင်ပြီဖြစ်သည် တရုတ်ဘာသာဖြင့်ပုံပြင်များနှင့်အတူပန်းချီကားပေါင်း 4000 ကျော် ဗီယက်နမ်လူမျိုး; အထူးသဖြင့်ရန် Hii ကျန်ရစ်ခဲ့သောအစစ်အမှန်အစစ်အမှန်များကိုရှာဖွေတွေ့ရှိပါ H dialng စကား - HảiHưngဇာတိမြေ အနုပညာရှင်များ၏။ သို့သော်အချို့ပန်းချီကားများကိုဘွားအဖြစ် ထူးထူးဆန်းဆန်းအကြောင်းအရာများသူအများအပြားတိုင်ပင်ခဲ့ရသည် ပါမောက္ခများနှင့်မြောက်အမေရိကမှလာမယ့်လူဟောင်း မှန်ကန်သောအဖြေများရရန်ဗီယက်နမ်” (Fig.9).

      ĐỨNGĐỨC, - VănNghệ (စာပေမဂ္ဂဇင်း), အမှတ် ၅-၆၊ ၁၉၈၆၊ ဖေဖော်ဝါရီ ၁ ရက် - လunနှစ်သစ်ကူး Binh Dần (ကျားနှစ်) 1986 ။

ပုံ ၉ - သင်္ချိုင်းမတိုင်မီသူ၏ကော်ဖီထဲသို့ ၀ င်ရန်စိတ်ဝိညာဉ်ကိုနောက်သို့ခေါ်ခြင်း

     j. ... "ဒီပန်းချီကားများ, ဆီသို့ ဦး တည်ခြယ်သ 20 ရာစုအစ, ဖြစ်ရပြီ အမှန်တကယ်မြင့်မားတဲ့ technique ကိုအတူအောင်မြင်နှင့်ရှိသည် ထိုအချိန်ကဗီယက်နမ်တို့၏ဘဝကိုထင်ဟပ်ပြခဲ့သည်။ သူတို့ထဲကအတော်များများဟာမြင့်မားတဲ့သိပ္ပံဆိုင်ရာသုတေသနရှိသည် အထူးသဖြင့်နှင့်ပတ်သက်။ တန်ဖိုးများကို ရှေးဟောင်းယဥ်ကျေးမှု။ "(သဖန်းသီး။ 10).

     (စုဆောင်းသောရိုးရာပန်းချီကား ၄၀၀၀ - ဗီယက်နမ် ဟနွိုင်းသတင်းအေဂျင်စီ - VNA - ဇူလိုင် ၁၆ ။

သင်္ဘောသဖန်း ၁၀ - မျိုးပွားအခမ်းအနား
(မင်္ဂလာဆောင်ပွဲအခမ်းအနားခြောက်ခုအနက်တစ်ခုမှာကျွန်တစ် ဦး သည်ကွမ်းထုပ်ကိုသယ်ဆောင်သည်
နှင့်သူ၏ခေါင်းပေါ်မှာ areca, ထီးနှင့်အတူသတို့သား, ယောက္ခမ
သူမ၏ခွဲလို့မရတဲ့ကျယ်ပြန့် - ပြည့်လျှံ ဦး ထုပ်နှင့်အတူ)

     k. ... ” အမျိုးမျိုးသောယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာအဖွဲ့အစည်းများရှိသည် တာဝန်ခံသုတေသီအဖွဲ့များကို set up ဒီပန်းချီကားများ၏ရင်းမြစ်အဆုံးအဖြတ်နှင့် ပန်းချီဆရာများ၏သင်ရိုးညွှန်းတမ်း vitae ထွက်ရှာတွေ့။ တစ်ခုမှာမူရင်းမိတ္တူများကိုတွေ့ရှိနိုင်သည်ဟုမျှော်လင့်ပါသည် နှင့်အများအပြား fascicles သို့ပုံနှိပ် "။

     ထူးခြားသောစုဆောင်းမှု - ဗီယက်နမ် Courrier - စက်တင်ဘာ ၁၉၈၅ ။

     l. ... "နောက်ထပ်အချိန်ကာလလိုအပ်သည် ၏အမြင်၌လိုအပ်သောကြိုတင်ပြင်ဆင်မှုများစေရန် ဤဗီယက်နမ်ရိုးရာ၏ဤစုဆောင်းမှုထုတ်ဝေ ၂၀ ရာစုအစတွင်ပန်းချီကားများ၊ ဒါကငါတို့နိုင်ငံရဲ့ချမ်းသာကြွယ်ဝမှုအတွက်အဖိုးတန်အမွေတစ်ခုဖြစ်သည် ယဉ်ကျေးမှုဘဏ္treာ၊ ထုတ်ဝေထိန်းသိမ်းခြင်းနှင့်ကျယ်ပြန့်ရည်ရွယ်သည် ဗီယက်နမ်ပလတ်စတစ်အနုပညာကိုငါတို့မိတ်ဆက်ပေးခဲ့တယ် ပြည်ပနှင့်ပြည်ပမှလူများ” (3)

"ခြေထောက်တစ်ချောင်းကိုရေထဲဖြန်းခြင်း၊
နှင့်ထောင်ပေါင်းများစွာကိုဖမ်းရန်သို့ကျဆင်းလာပိုက်ကွန်ပစ် ငါးကြီး... "

      “ ဒီပန်းချီကားတွေထဲမှာပါ ၀ င်တဲ့အကြောင်းအရာတွေကရိုးရာဗီယက်နမ်လူ့အဖွဲ့အစည်းရဲ့ဘဝကဏ္ aspects တော်တော်များများနဲ့သက်ဆိုင်တယ် (Fig.11), မရှိတော့နည်းပညာဆိုင်ရာလယ်ပြင်၌ကန့်သတ်ခံရ။

ပုံ ၁၁ - ငါးဖမ်းပိုက်ကိုပြုစုပျိုးထောင်ခြင်း

     ၎င်းသည်အရွယ်အစား ၁.၅ မှ ၂ မီတာမှအမျိုးမျိုးသောချည်မျှင်များဖြင့်ပြုလုပ်ထားသောစတုရန်းလက်ဖြင့်ရက်လုပ်သောပိုက်ကွန်အမျိုးအစားဖြစ်ပြီး ၃ မီတာမှလေးမီတာရှိသောကိုင်တွယ်ထားသည့်တိုင်ရှိပြီးလူနှင့်နက်သောနက်ရှိုင်းခြင်းမရှိသောနက်ရှိုင်းသောရေတွင်ငါးနှင့်ပုစွန်ဖမ်းရန်အသုံးပြုသည်။ အမြင့် (မြစ်၊ တူးမြောင်း၊ ရေကန်၊); dragger များသည်ငါးများနှင့်ပုစွန်များကိုသိမ်းရန်သူ၏ခါးပတ်၌တောင်းကိုများလေ့ရှိသည်။ မြစ်ရေတစ်စင်းအနေဖြင့်မြစ်ရေနှစ်ဖက်အကြားတည်ရှိပြီးလူတို့နေထိုင်ရာနေရာနှင့်စောင့်ကြည့်ရန်တဲရှိသည်။ သို့သော်ရွှေ့ပြောင်းနိုင်သောဆွဲကြိုးကွန်ယက်တစ်ခုလည်းရှိသည်။ ဆွဲငင်သူသည်သူ၏ခါးတွင်တောင်းခံထားသည့်အပြင်ပုဇွန်အထည်သေးသေးလေးဖြစ်သောပုစွန်ဖမ်းရန်ပိုက်ကွန်သေးသေးလေးလည်းရှိသည်။

     ပန်းချီကားပေါင်း ၄၀၀၀ ကျော်အနက်မှ ၁၀၀၀ ခန့်သည်သဘာဝတရားကိုဖော်ပြခြင်း၊ အလွန်ရိုးရှင်းသောနည်းစနစ်ဖြင့်ခြယ်သထားခြင်းနှင့်လှေခါးထစ်ကဲ့သို့သောအရာဝတ္ထုများကိုပြသခြင်းဖြစ်သည်။ မီးခွက် (Fig.12) မော်တာ၊ pestle၊ လွှနှင့်တူတူပါတီ… ကြီးမားသောပလပ်စတစ်ဖြင့်ခေတ်မီသောသူများရှိသည် အနုပညာတန်ဖိုး, စက်မှုပလပ်စတစ်ပုံစံများကြွယ်ဝသော သုတေသီများကိုအဖိုးတန်သောကုန်ပစ္စည်းများနှင့်အတူပြင်ဆင်မည် အမြင်အာရုံရှုထောင့်အတွက်စာရွက်စာတမ်းများ။ "။

     မိုင်ရန် - …ယခုရာစုအစတွင်ရိုးရာပန်းချီကားပေါင်း ၄၀၀၀ - ဘာသာရေးပြန်လည်ဆန်းစစ်ခြင်း၊ ၁၉၈၅ စက်တင်ဘာ။

ပုံ ၁၂ - ဆီအိုး

     m. "လို့ပဲများအတွက်လိုအပ်ချက်၏ တိကျသောရည်ရွယ်ချက်တစ်ခုသို့မဟုတ်အမြင်အာရုံအတွက်သရုပ်ဖော်ခြင်း ဘဝအချို့၏ရှုထောင့်အချို့ကိုသတိပြုမိသည် ထိုကဲ့သို့သောမြင်ကွင်းများဖေါ်ပြခြင်း, ပန်းချီကားများကိုသတိပြုမိ decapitation အဖြစ် (Fig.13) တစ် pigsty (သဖန်းသီး။ 14), ဆီးသွားသူများကိုသူတောင်းစားများတောင်းစားနေတုန်းပဲ အတော်လေးသဘာဝ ... "

      ĐỨNGĐỨC - ပလတ်စတစ်အနုပညာထောင့်မှကြည့်ရှုသော ၂၀ ရာစုအစတွင်ရိုးရာသစ်သားပန်းချီကားများစုဆောင်းခြင်း၊

ပုံ ၁၃ - BEADEADINGခေါင်းကိုဖြတ်ပစ်လိုက်တာနဲ့ပစ်လိုက်တာပဲ)

      သာမာန်အားဖြင့်လယ်သမားများသည်သူ၏စပါးစိုက်ခင်းအတွက်မြေ obtain ဇာရရှိရန်ဝက်မွေးမြူရေးကိုစဉ်းစားရန်မစဉ်းစားပါ။ အကယ်၍ မဆင်းရဲနိူင်ပါကခက်ခဲသောအခြေအနေများတွင် ၀ ါးပြားများဖြင့်ပြုလုပ်ထားပြီးအရွက်များဖြင့်ဖုံးအုပ်ထားသည့်အနည်းဆုံး pigsty တစ်ခုရှိရမည်။ တစ်ဖက်စီ၏အရှည်မှာ ၂ မီတာသို့မဟုတ် ၃ မီတာခန့်ရှိသည်။ (ရုံပေါ်ပြထားတဲ့ပုံလိုပဲ ဒီပုံကြမ်း။ ပိုကောင်းတဲ့ဘဏ္financialာရေးအခြေအနေရှိလူများတစ် ဦး pigsty အဖြစ်အသုံးပြုခံရဖို့အခန်းကယ်တင်လိမ့်မယ်။ အချို့သောနေရာများတွင်လူများသည် pigsty ကိုရေတံခွန်နှင့်အတူတကွတည်ဆောက်ကြသည်၊ သို့မဟုတ်မီးဖိုချောင်ဘေးတွင်ထားကြသည်။ "chém" (ဗီယက်နမ်တွင် pigsty), ဝက်အိမ်သူအိမ်သားဒုက္ခကနေကာကွယ်တားဆီးဖို့။ ချမ်းသာကြွယ်ဝသူတွေဟာညစ်ပတ်ပေရေနဲ့အုတ်တွေနဲ့ဆောက်လုပ်တယ်။ pigsty အတွင်း၌လူများသည်ဝက်များအိပ်ရန်၊ shit နှင့်ဆီးသွားစေရန်ခွပ်၊ ကောက်ရိုး၊ နောက်ချေးမွှေးသွားသောအခါနောက်ချေးတစ်မျိုးကိုပြုလုပ်ရန်အခြားအခွံ၊ ကောက်ရိုးနှင့်သက်ရှိထပ်ကိုတင်ပါလိမ့်မည်။ ဤသည်သည်မြေနိမ့်ဒေသများတွင်အသုံးပြုသောအဓိကမြေ man ဇာတစ်မျိုးဖြစ်သော pit-dung ဟုခေါ်သောနောက်ချေးများကိုသိုလှောင်ရန်နှင့်ဖုံးအုပ်ရန်အသုံးပြုသောနေရာဖြစ်သည်။ တဝက်သို့မဟုတ်တောင်ထူထပ်သောဒေသများရှိလူများသည်၎င်းတို့သည်ဝက်များအားခွင့်ပြုထားသည့်ဒေသများရှိအစိမ်းရောင်မြေ only ဇာကိုသာအသုံးပြုကြသည်။ လွမ်းတယ်

ပုံ 14: PIGSTY

     n. ယနေ့ရဲ့လွှမ်းမိုးသောသိပ္ပံနည်းကျနှင့်အတူ နှင့်နည်းပညာတိုးတက်မှုကျနော်တို့ရှိသည်သာရှိသည်မဟုတ် စွယ်စုံကျမ်းကိုပုံနှိပ်ထုတ်ဝေသည်၊ သို့သော်ငါတို့တွင်လည်းအခြားရှိသည် ထိုကဲ့သို့သောပုံများအတွက်စွယ်စုံကျမ်း, soundencyclopaedia အဖြစ်, ကြင်နာ စီမံကိန်း - ဆလိုက်စွယ်စုံကျမ်း နှင့်ကွန်ပျူတာစွယ်စုံကျမ်း။ ငါတို့ဒီမှာ အတွက်ဗီယက်နမ်စွယ်စုံကျမ်းနှင့်ဆက်ဆံရာတွင် ဒီအစမှာပေါ်လာတဲ့ပုံတွေ ရာစုနှစ်…” ။

     LÊVĂNHẢO - ၂၀ ရာစုအစတွင်ဗီယက်နမ်အနုပညာရှင်များ၏ရုပ်ပုံများပါသောဗီယက်နမ်စွယ်စုံကျမ်းမှရိုးရာသစ်သားပန်းချီကားများ - ၂၀ ရာစုအစတွင်ဗီယက်နမ်ယဉ်ကျေးမှုရတနာ၌ရှားပါး။ တန်ဖိုးရှိသောယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာအလုပ် - Liberated Saigon၊ ဇူလိုင် ၁၆ နှင့် ၁၇ ရက်ထုတ်ပြissuesနာများ။.

     o. "ဒီအတွက်ယဉ်ကျေးမှုနှင့်အနုပညာဘဝ၌ ပြီးခဲ့သည့်နှစ်အနည်းငယ်က, ဆွဲဆောင်တဲ့အချက်ကိုရှိခဲ့သည် များစွာသောလူ, အထူးသဖြင့်သူတို့၏အာရုံကို အနုပညာကမ္ဘာ, ရိုးရာယဉ်ကျေးမှုဌာနခွဲနှင့်အချို့ အခြားလူမှုသိပ္ပံဌာနခွဲများ - အချို့သောယဉ်ကျေးမှုများ၊ အနုပညာနှင့်လူမှုရေးသိပ္ပံအဖွဲ့အစည်းများရှိသည် အများပြည်သူမျှမျှတတကြီးမားတဲ့စုဆောင်းမှုစေရန်အလုပ်လုပ်ခဲ့တယ် မှာပန်းချီခဲ့သစ်သားပိတ်ပန်းချီကားများ၏ ဤရာစုအစ…”

     QUỐC ANH - နှစ်ဆယ်ရာစုအစတွင်ဆေးသုတ်ထားသောပန်းချီကားများ၏တန်ဖိုးကိုပြန်လည်တည်ဆောက်ခြင်း - ယဉ်ကျေးမှုနှင့်အနုပညာလေ့လာမှုများ - ယဉ်ကျေးမှု ၀ န်ကြီးဌာန - နံပါတ် ၂/၁၉၈၈ (စာမျက်နှာ ၄၈) ။

_________
(1) ဗီယက်နမ်စာနယ်ဇင်းပြန်လည်သုံးသပ်ခြင်း၊ ပြည်သူ့ဂျာနယ်၊ ပြည်သူ့စစ်တပ်ဂျာနယ်၊ နယူးဟနွိုင်း၊ လွတ်လပ်သောဆိုင်ဂုံ၊ ဘာသာရေးပြန်လည်ဆန်းစစ်ခြင်း၊ “ Le Courrier du Vietnam” (ပြင်သစ်ဘာသာဖြင့်), လူငယ်ရုပ်ရှင်, စာပေပြန်လည်ဆန်းစစ်ခြင်း (T issuet ၏ပြissueနာ BínDần 1986), ယနေ့အသိပညာ၊ နံပါတ် ၂/၈၈ …

(2) မျောက်သည်ဆေးဖက်ဝင်အပင်များနှင့်ထိုးဖောက်ပြီးတရုတ်စာလုံးများ၏မျဉ်းနှင့်အတူမှတ်သားထားသည် -“ ĐoanDếtTếtနေ့ (ပဉ္စမလလပဉ္စမနေ့) တွင်လူများသည်ကိုယ်စားပြုသည့်နှစ်ပေါ်မူတည်ပြီး safran အရွက်များကိုအသုံးပြုကြသည်။ ထိုကဲ့သို့သောသို့မဟုတ်ထိုကဲ့သို့သောတိရိစ္ဆာန်တို့က "။ မူတန် (၁၉၀၈) သည်မျောက်နှစ်ဖြစ်သည်။ ဒါကြောင့်သူတို့ကမျောက်ရဲ့ပုံပန်းသဏ္aာန်ကိုလှည့်စားပြီး“ ဟူးတီ” လို့ခေါ်ပြီးကံမကောင်းတာတွေကိုဖယ်ရှားဖို့အဓိကတံခါးကိုချိတ်ဆွဲထားတယ်။ နောက်ပိုင်းတွင်မိသားစုမှလူတစ် ဦး သည်အူရောင်ငန်းဖျားရောဂါစွဲကပ်နေပါကလူများသည်ဆေးညွှန်းအနေဖြင့်ထိုဆေးခန်းမှ Safran ရွက်အချို့ကိုယူသွားလိမ့်မည်။

(3ဆွေးနွေးပွဲတွင်ဗီယက်နမ်ယူနိုက်တက်စာပေနှင့်အနုပညာအသင်း၏ဗဟိုကော်မတီဥက္ကChairman္ဌ - ကဗျာဆရာCÙ HUY CẬN -“ Dip net raising” ခေါင်းစဉ်ဖြင့်ရိုးရာပန်းချီကားအားဖြင့်မှုတ်သွင်းခဲ့သည် ()Fig.11) အထက်ဖော်ပြပါအခန်းငယ်နှစ်ခုကိုရေးစပ်ထားသည်။

နောက်ထပ်ဖတ်ကြည့်ပါ:
◊  နှစ်ပတ်လည်ပြည်သူလူထု၏နည်းနာ - စာရွက်စာတမ်းများကိုမိတ်ဆက်ခြင်း - အပိုင်း ၂

BU TU Thu
12 / 2019