ဟနွိုင်း - ပို့စကတ်များ - FOSSILIZED အမွေများ - လျှို့ဝှက်စကားလုံးများ

Hits: 350

By ပါမောက္ခအက်။ ဟန် NGUYEN MANH¹

  ဟနွိုင်း၊ - မြို့ဟောင်းတစ်ခု၊ ယခုခေတ်မီလာသည်။ တစ်ခု ထောင်ပေါင်းများစွာ - ရှည်လျားသော "ယဉ်ကျေးမှု" သမိုင်း ရှေးဟောင်းသုတေသန၊ ယဉ်ကျေးမှုနှင့်သမိုင်းဝင်အခင်းအကျင်းများ၏ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှုကြောင့်ပြတိုက်များတွင်ထိန်းသိမ်းထားခြင်းဖြစ်နိုင်သည်။ သို့သော်ထိန်းသိမ်းထားသည့်ကတ်ပြားများကြောင့်အထင်ကရနေရာများနှင့်လမ်းများပေါ်တွင်တည်ရှိနေသည်မှာရှင်းနေပါသည် ဟနွိုင်းအနှစ်တစ်ရာအပြည်ပြည်ဆိုင်ရာယဉ်ကျေးမှုအဖွဲ့အစည်းကခေါ်ဆိုသည့်အတိုင်း၎င်းသည်ရုပ်ဝတ္ထုမဟုတ်သောအမွေအနှစ်များအဖြစ်တည်ရှိခဲ့သည်။ ၎င်းတို့သည်လွန်ခဲ့သောရာစုနှစ်မှယဉ်ကျေးမှုအမွေအနှစ်များ၏ရုပ်ကြွင်းပုံများဖြစ်သည် ပြင်သစ်ကိုလိုနီ in ဗီယက်နမ်။ ကင်မရာတည်ရှိလာသည့်အချိန်တွင်ကျန်ရှိနေသေးသောပုံရိပ်များသည်လူသားတို့၏သမိုင်းဝင်စီးဆင်းမှုနှင့် ပတ်သက်၍ နက်ရှိုင်းသောအတွေးအခေါ်များကိုဖော်ပြခဲ့သည် ကိုလံဘတ်စ်အဆိုပါ 15^th ရာစုနှစ်ကအခါဖြစ်ခဲ့သည် လက်တင်အမေရိက သဘာဝသယံဇာတပေါများကြွယ်ဝသောမြေယာပေါ်တွင် အခြေခံ၍ ယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာယဉ်ကျေးမှုဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုအတွက်လမ်းဖွင့်ပေးခဲ့သည်။ ထိုအဖြစ်အပျက်သည်စူးစမ်းရှာဖွေသူများ၊ သာသနာပြုများနှင့် ဥရောပစစ်ရေး လေ့လာရေးခရီးတပ်ဖွဲ့များ ... အားလုံးလျစ်လျူရှုဖို့ရှေ့ဆက်သွား၏ အာရှမြေ။ သူတို့သည်အာရုံစိုက်ခဲ့ကြသည် ဗီယက်နမ် သို့ခြေလှမ်းဖို့ Springboard အဖြစ် တရုတ်ပြည်မကြီး အင်အားတောင့်တင်းခိုင်မာသောကိုလိုနီစနစ်တည်ဆောက်ရန်စိတ်ကူးယဉ်နေခြင်းသည်ယဉ်ကျေးမှုကိုစိတ် ၀ င်စားစေပြီးစစ်တပ်အားသိမ်းပိုက်ရန်နှင့်ကမ္ဘာ့ဒေသများစွာကိုအုပ်စိုးရန်ဖြစ်သည်။ အားလုံးတပြိုင်နက်, ဗီယက်နမ် နှင့်အတူတကွ ဟနွိုင်း, ဆိုင်ဂုံ ထဲမှာ အင်ဒိုချိုင်းနားဇုန် Neo- ကိုလိုနီစနစ်ပုံစံ၏အာရုံ၌ခဲ့သညျ။

   တကယ်တော့ခုနှစ်, ဗီယက်နမ်ကလူ “ စာရေးသူကဲ့သို့အနောက်တိုင်းပုံစံတွင်ယဉ်ကျေးသောဘ ၀ ကိုခံစားခဲ့ရသည်ယဉ်ကျေးမှုအမွေအနှစ်နှင့်ပြီးနောက် ဗီယက်နမ်ရှိပြင်သစ်ကိုလိုနီများ၏ဆိုးကျိုးများ"ဖော်ပြခဲ့တဲ့ခဲ့သည်။ အသွေးသွန်းလောင်းခြင်းနှင့်မျက်ရည်မျိုးဆက်များအများကြီးပြီးနောက် ဗီယက်နမ်ကလူ အမျိုးသားရေးလွတ်လပ်ရေးအတွက်တိုက်ပွဲ၏သမိုင်းဆိုင်ရာဘုန်းအသရေကိုလှူဒါန်းခဲ့သည်။ The ဗီယက်နမ်ကလူ အနေဖြင့်ပစ္စည်းယဉ်ကျေးမှုနှင့်ယဉ်ကျေးမှုအဘယ်အရာကိုလက်ခံရရှိခဲ့သည် ပြင်သစ် ကျန်ရစ်ခဲ့သည်

   တစ်စုံတစ် ဦး ကကြားသိပြီးမှ ဟနွိုင်း၏နာမနှစ်ပေါင်းထောင်ချီ။ လွန်ခဲ့သောနှစ်ပေါင်းများစွာကပဲ့တင်သံဖြစ်သည်ဟုကျွန်ုပ်ထင်မြင်မိသည်၊ သို့သော်အမှန်မှာထိုအမည်မှာတရားဝင်မှဖြစ်သည်။ Hue တရားရုံး (Dong Khanh ၏ ၁၈၈၈ အောက်တိုဘာ ၁ ရက်နေ့စွဲဖြင့်အမိန့်ထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ရုံး) ပွညျသူပွညျသားသန့်ရှင်းသောအပိုင်းအစဖို့ကမ်းလှမ်းခဲ့သည် ပြင်သစ်။ ဒါဟာရှင်းရှင်းလင်းလင်းမသိရပါဘူးဖြစ်ခဲ့သည် ပြင်သစ်သမ္မတ ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ဒီနာမည်ကိုတည်ထောင်ဖို့အမိန့်ထုတ်ခဲ့တာပါ။ဇူလိုင်လ 19,1888ဒီကျော်ယူနိုင်ရန်အတွက် ထန်းလုံဟောင်း ၎င်းကိုငှားရမ်းရန်areaရိယာအဖြစ်ပြောင်းလဲခဲ့သည် (ဇူလိုင်လ, 19, 1888) ။ ယဉ်ကျေးမှုစံနှုန်းနှင့်အတူရှေးဟောင်းနှင့်အတူရရှိနိုင် - ချစ်ခြင်းမေတ္တာစိတ်ဝိညာဉ်သည် ပြင်သစ် အုပ်ချုပ်နေစဉ်ကာလအတွင်းရိုးရာအမည်များကိုသိမ်းဆည်းထားခဲ့သော်လည်း၎င်းကိုဘာသာပြန်ထားသည် ပြင်သစ်။ သို့သော်၊ အခြားအမည်များကဲ့သို့သောအမည်သစ်များသို့ပြောင်းလဲခဲ့သည် Rue အထွေထွေက de Beylite² အစားထိုးရန် ငှက်ပျောလမ်း², မြဝတီ² အစားထိုးရန် ပန်လမ်း², Rue ဂျင်း Dupuis²အစားထိုးရန် မက်လမ်း².

   အခါ ပြင်သစ် အနောက်ဘက်လမ်းများနှင့်လူနေအိမ်အသစ်များဆောက်လုပ်ခြင်း၊ သူတို့သည်စစ်ဗိုလ်ချုပ်များ၏အမည်များ၊ အာဏာရအရာရှိများ၏အမည်များကိုထည့်သွင်းထားသည်။ စာအုပ်များစွာသည်သူတို့၏မြောက်ပိုင်းဒေသကိုတိုက်ခိုက်စဉ်ကသူတို့၏အပြုအမူများကိုဖော်ပြနေဆဲဖြစ်သည်။ ပြည် ရှင်ပေါလု Doumer ၏³စာအုပ်၏စာရေးသူနှင့်တံတားဖြစ်ပြီးသူ့နာမည်ဖြင့်အမည်ပေးခဲ့သည် Doumer တံတား. ဟနွိုင်းမြို့သူမြို့သားများ သူတို့မွေးဖွားသည့် နေ့မှစ၍ သေသည်အထိဤတံတားကိုအနည်းဆုံးတစ်ကြိမ်ဖြတ်ကျော်ခဲ့ရသည်။ ထို့အပြင်အဆိုပါ ပြင်သစ် သယ်ယူပို့ဆောင်ရေးစနစ်အတွက်စကားလုံးများစွာကိုလည်းတီထွင်ခဲ့သည်။ Carrefour (အဝိုင်း), Gare (မီးရထားဘူတာရုံ), အလိုအလျောက်ပြေးဆွဲသည် (လျှပ်စစ်ရထား) ။ ထိုအချိန်မှစ။ ၌လူ ဟနွိုင်း အဖြစ်ကောင်းစွာအဖြစ် ဆိုင်ဂုံ စတင်ပြောဆိုခဲ့သည် ပြင်သစ် ရောနှော ဗီယက်နမ်လူမျိုး။ ကြိုက်တဲ့စကားလုံး tu, သငျသညျ (သငျသညျ) or“mec xa အလင်းရောင်"ဆုံးမရန်"xi (ကျေးဇူးတင်ပါတယ်), pousse (လူများ - ရေးဆွဲထားသည့်တက္ကစီ), မတ်လé (စျေးကွက်), chemin က de fer (railwayman), Feu (မီး) ... ထိုအချိန်တွင်အလွန်စိတ်ခံစားမှုကိုကဗျာဆရာတစ် ဦး နှင့်အတူစိုးရိမ်ပူပန်ဝေဖန်သရုပ်မှန်ဇာတ်ကောင်နှင့်အတူရင်ခုန်စရာလှုပ်ရှားမှုမှလမ်းဖွင့်ဖို့ကဗျာတစ်ပုဒ်တွေ့ရှိခဲ့ပါတယ်။ အဆိုပါဂန္ထဝင်စာပေများ၏ဆုတ်ယုတ်ခြင်းမပြုမီ။ ဤစာပေသည်သို့အမြစ်တွယ်ခဲ့သည် သူ (တရုတ်ဘာသာစကားထို့နောက်ထို့နောက်ဖြင့်အစားထိုးခဲ့သည် လက်တင် နှင့် ပြင်သစ်။ ဘယ်တော့လဲ လက်တင်အမေရိက အရင်ပြောင်းလဲခဲ့တယ် အင်ဒိုချိုင်းနား ညာဘက်အပြီးတစ်နေ့ပြီးတစ်နေ့ပြောင်းလဲသွားတယ်ခဲ့သည်။ အသက်ရှင်ခြင်းသို့ရောက်လေပြီ။ The“ရွှေဂီတ ” အဘယ်ကြောင့်? ဘယ်လိုရွှေဂီတ""ခခြှေဲထိုကဲ့သို့သောအဖြစ် "အထီးကျန်နှလုံး! အဘယ်ကြောင့်ဤမျှအချစ်ဇာတ်လမ်းနှင့်ပြည့်စုံသောချစ်ခြင်းမေတ္တာအစစ်အမှန်ဖြစ်ရသနည်း။ အဘယ်ကြောင့်ထိုကဲ့သို့သောကဲ့သို့သောအမျိုးသားရေးချစ်ခြင်းမေတ္တာဆောင်ခဲ့ခဲ့သလဲ "ကိုငြီးငွေ့သော်လည်းယင်း၏ပိတ်ပွဲမှာစျေးကွက်၏အဆုံး"(၏ကျဆင်းမှု) လေ့လာသင်ယူခြင်းနှင့်ဆန်းစစ်ခြင်း၏ခေတ်မမီတော့သောနည်းလမ်း Nam Dinh စာမေးပွဲစင်တာ ၏ဆုတ်မှာ အဟောင်းတရုတ်လေ့လာမှုကိုယ်စားလှယ်လောင်းများ၏စခန်းကုတင်များနှင့်မြေကွက်ကြီးများကိုသိမ်းပိုက်ထားခြင်းနှင့်စာမေးပွဲ၏ရလဒ်ကောင်းများသည်ဂုဏ်ကျက်သရေမရှိဟုသူတို့သိထားသည့်သူတို့၏အမြစ်တွယ်နေသောထိပ်များကိုကြည့်ခြင်းအားဖြင့်စိုးရိမ်သောကဗျာဆရာ TRAN TE XUONG ကိုလှောင်ပြောင်သည့်အခန်းငယ်အချို့ကိုရေးသားခဲ့ရသည် -
မအောင်မြင်သောကိုယ်စားလှယ်လောင်းများသည်စောင့်ကြည့်နေသည်။
စာမေးပွဲအောင်ခြင်းကိုနှစ်သက်သောသူ!
ကုလားထိုင်ပေါ်မှာ ပြင်သစ်သမ္မတ သူမ၏တင်ပါးကိုယိမ်းလျက်ရှိ၏
အောက်ဘက်ခြံဝင်းတွင်လူပျိုခေါင်းများကကြီးထွားလာသည်။

   မသေနိုင်သောအခန်းငယ်များသည်ပျက်ကွက်"၏မျက်မှောက်မှာ ပြင်သစ်စည်းရုံး အဆိုပါအာဏာရစက်! သို့သော် ဗီယက်နမ်ဘုရင် အဘယ်သူသည်ရွှေပလ္လင်ပေါ်မှာအထင်ကြီးစရာကောင်းလောက်အောင်ထိုင်တော်မူ၏! မိမိ၏မွေးရပ်မြေဆုံးရှုံးခြင်းကိုသူအမှန်တကယ်နားလည်ခဲ့ပါသလော။

   ခေါ်သော်လည်း ဟနွိုင်း သတိရဖို့လို - ကသလိုပဲ ဟနွိုင်း ရာစုနှစ်များစွာချစ်ခင်ကျော်ကြားခဲ့သည်။ မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ၊ ထန်းလုံ ဒါက "အဆိုပါကျောက်ဖြစ်ရုပ်ကြွင်းမှတ်ဉာဏ်မြေတပြင်လုံး၏ " ဗီယက်နမ်ကလူ။ အနည်းဆုံး, ထန်းလုံ မှ Ly မင်းဆက် (XI ရာစု) အရှေ့ - အနောက် - တောင် - မြောက် - လမ်းညွှန် ၄ ခုမှထွက်သောတံခါး ၄ ခုနှင့်အတူပတ် ၀ န်းကျင်နံရံများရှိသည့်တော်ဝင်နန်းတော်ကြီးဖြစ်သည်။ အဓိကဖွဲ့စည်းပုံနှင့် ပတ်သက်၍ ထန်းလုံ နယ်စပ်တွင်လက်မှုပညာလက်စွဲစာအုပ် ၆၁ ခုသို့ကွဲပြားခြားနားသောလက်မှုပညာဖြင့်ကုန်သွယ်ခြင်း၊ သို့သော် XI မှ XV ရာစုအထိလက်မှုပညာဆိုင်ရာဌာနခွဲများသည်“ အထူးပြုအစည်းအရုံးများ” သို့တိုးတက်လာခဲ့သည်။ပိုးနှင့်ဖဲယက်လုပ်ခြင်း“ ကြွေထည်၊ ကြေးဝါ၊ လက် ၀ တ်ရတနာ၊ စက္ကူနှင့်လုပ်သောအရာများ”giay လုပ်ပါ"- rhamnoneuron စက္ကူ, တစ်ရှူးစက္ကူ ... ရိုးရာပုံဆွဲ, ပရိတ်သတ်တွေအောင်သို့မဟုတ်ဆန်စပျစ်ရည်ကိုလုပ်သော alsotrades ရှိခဲ့သည်။ အထိ ထန်းကြာရှည်မြို့တော်နှင့်မြို့ပြများကိုအမည်ပြောင်းပေးခဲ့သည်။ အစောပိုင်း XX ရာစုအစောပိုင်းအဖြစ်နာမကိုအမှီအဖြစ်လူသိများခဲ့သည် ဟနွိုင်း, ပုံသေလက်မှုပညာကုန်သွယ်မှု၏မျက်စိဖမ်းမိခဲ့သည် ပြင်သစ်အရှေ့တိုင်းလေ့လာမှုဘောပင်ပုံနှိပ်ခြင်းနှင့်ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေရန်အတွက်ဘောပင်များကို အသုံးပြု၍ ဘောပင်များကိုအသုံးပြုခြင်းနှင့်ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေရန်အတွက် monographic နည်းလမ်းသစ်ကိုမိတ်ဆက်ခဲ့သောဟင်နရီအိုဂါ နမ်လူမျိုး၏နည်းပညာ (နည်းပညာ Anamite dupeople)⁴.

   အဆိုပါ 36 လမ်း-ကောင်မလေး ပဲ့တင်ထပ်နေသည့်အချိန်တွင်ဂူနှင့်လူ့အဖွဲ့အစည်းအုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့ (သို့) လမ်းမအရဖွဲ့စည်းခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။ တကယ်တော့, ၏သိမ်းပိုက်ကာလအတွင်းစာရွက်စာတမ်းများအရသိရသည် ဟနွိုင်း၁၉၄၇၊ ဖေဖော်ဝါရီ ၂ ရက်မှ ၁၉၅၄ စက်တင်ဘာအထိ ပြင်သစ် သို့အတွင်းပိုင်း Citadel ခွဲဝေခဲ့သည် 36 လမ်း - အစည်းအရုံး။ ထို့နောက်မှစ။ ၏ပုံရိပ် ဟနွိုင်း အနောက်ပိုင်းမြို့စတိုင်မှပြောင်းလဲလာတယ်။ သမိုင်းအပြောင်းအလဲတွေ၊ ပုံရိပ်တွေ၊ ထန်းလုံ၏ဘ ၀ ယနေ့ခေတ်တွင် ၀ ိညာဉ်၏စိတ်နှင့်သြတ္တပ္ပစိတ်တွင်ကျောက်ဖြစ်ရုပ်ကြွင်းများဖြစ်လာသည် ဗီယက်နမ်ကလူ။ သို့သျောလညျးကိုလိုနီခေတ်တဝက်နှင့်ပဒေသရာဇ်အသိုင်းအဝိုင်း၏တစ်ဝက်, စာရေးဆရာတွေအများကြီးအဖြစ် ဟနွိုင်း လူတယောက်အတူတူအိုးတလုံးတည်းထိုင်နေသောစားသောက်ဆိုင်တစ်ခု၏ပုံရိပ်သို့မဟုတ်ကူးတို့သင်္ဘောပေါ်ရှိလှုပ်ရှားမှုများကို၎င်းကိုမပြောနိုင်ပါ ဟနွိုင်း.

   လူမျိုးများ၏အမူအကျင့်များနှင့်ကိုယ်ဟန်အမူအရာများကိုလေ့လာသည့်အခါ၊ ကျွန်ုပ်တို့ရွေးချယ်လိုသည့်အချိန်အတွက်အောက်တွင်ဖော်ပြထားသည့်အတိုင်းရွေးချယ်ထားသည့်မိခင်နှင့်အစ်မများ၏ကလေးများသယ်ဆောင်လာခြင်း၏ကွဲပြားခြားနားသောကျောက်ဖြစ်ရုပ်ကြွင်းနည်းလမ်းများ။

   ၏ခွင့်ပြုချက်နှင့်အတူယနေ့ Xua မဂ္ဂဇင်း & မဟုတ်ပါ (ဟောင်း - ခေတ်သစ်မဂ္ဂဇင်း), ငါတို့စုဆောင်းခြင်းထဲကနေအမှတ်တရပစ္စည်းများအဖြစ်အသုံးပြုခဲ့သောပုံများကိုတင်ပြချင်ပါတယ် ပြင်သစ် မှတ်တမ်းတင်ရန်ကင်မရာများအသုံးပြုခဲ့သည်။ မသာ ဟနွိုင်းသား သူတို့ကိုကြည့်ရတာပျော်တယ် ဗီယက်နမ်ကလူ နှင့်အခြားလူများကသူတို့ကိုကိုလိုနီဖြစ်စဉ်၏အမှတ်တရတံဆိပ်ခေါင်းအဖြစ်ထည့်သွင်းစဉ်းစားနိုင်ပါတယ် ပြင်သစ် ၏ tkis ဝေးလံခေါင်သီareaရိယာပေါ်ထွက်သယ်ဆောင်ခဲ့သည် Far East.

◊ ဟနွိုင်း - ပိုစတာများ၊ ကျောက်ဖြစ်ရုပ်ကြွင်းအမွေအနှစ်များ - ဟနွိုင်း၊ တွန်း၊ ပြင်သစ်အင်ဒိုချိုင်းနား - အပိုင်း ၁.

Note:

¹: NGUYEN MANH HUNG၊ယဉ်ကျေးမှုအမွေအနှစ်များနှင့်ဗီယက်နမ်ရှိပြင်သစ်ကိုလိုနီများ၏အကျိုးဆက်များ'' 'ခေတ်သစ်ဗီယက်နမ်၏သမိုင်း"- မှာသင်ကြားခံရအဓိကသင်တန်း Hong Bang တက္ကသိုလ်၊ အိုဆာကာတက္ကသိုလ် in ဂျပန် ထဲမှာ ဗီယက်နမ်လေ့လာမှုအစီအစဉ်။ ဒေါက်တာဟန်သည်ထိုဘာသာရပ်များနှင့်လည်းဟောပြောချက်ပေးခဲ့သည် ကယ်လီဖိုးနီးယားပြည်နယ်တက္ကသိုလ် Fullerton - အမေရိကန်, မှာ Incheon တက္ကသိုလ် - ကိုးရီးယား၊ Ecole Orientcle Paris - ပြင်သစ် နှင့်အတွက်တက္ကသိုလ်အတော်များများမှာ အရှေ့တောင်အာရှ (Thammasat, တောင်အာရှတက္ကသိုလ်).

²NGUYEN VAN CHUC အဆိုအရ - ဟနွိုင်းရှိလမ်းများ၏အဘိဓါန် - ဟနွိုင်းထုတ်ဝေသည့်အိမ်၊ ၂၀၁၀၊ စစ ၁၀ - ၁၃ ။
³: PAUL DOUMER - နာမည်အပြည့်အစုံယောသပ် ALHNASE DOUMER (1857-1932) အင်ဒိုချိုင်းနား၏အထွေထွေအုပ်ချုပ်ရေးမှူး နှင့် ပြင်သစ်သမ္မတ (1931-1932) ကိုဖြင့်အစားထိုးခဲ့သည် လက်တင် နှင့် ပြင်သစ်။ ဘယ်တော့လဲ လက်တင်အမေရိက အရင်ပြောင်းလဲခဲ့တယ် အင်ဒိုချိုင်းနား ညာဘက်အပြီးတစ်နေ့ပြီးတစ်နေ့ပြောင်းလဲသွားတယ်ခဲ့သည်။ ထို့နောက်ဘဝသို့ရောက်လာသည်။

⁴ဤသည်မှာစာတမ်းဖြစ်သည် သမိုင်း၌တွဲဖက်ဆရာဝန်ဘွဲ့ စာရေးသူ NGUYEN MANH HUNG ၏။ သူသည်ဝှက်ထားသောမှတ်တမ်းရုပ်ရှင်သိုလှောင်ရုံတွင်ထာဝရဖုံးကွယ်ထားနိုင်ဖွယ်ရှိသည်ဟုထင်မြင်စေသည့်အရာအားလင်းလက်အောင်ဖော်ထုတ်ရန်သူ၏ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှုကိုကူညီခဲ့သည် အမျိုးသားစာကြည့်တိုက် in ဟနွိုင်း နှင့် ရှေးဟောင်းသုတေသနစာကြည့်တိုက် (1975 မတိုင်မီ) တွင် ဆိုင်ဂုံစစ်ပွဲကနေမျက်စိဖုံးလွှမ်းရန်ဘဏ္aာကိုအဖြစ်ထည့်သွင်းစဉ်းစားခဲ့သည့်။ ကျနော်တို့အကြောင်းနှစ်ခုသီးခြား volumes ကိုထုတ်ဝေပါလိမ့်မယ် An Nam ၏နည်းပညာ။ (Anamite လူမျိုး၏နည်းစနစ်) အစောပိုင်းဒီနွေ ဦး ရာသီအားဖွငျ့) ။

BU TU Thu
08 / 2020

Note:
◊ရင်းမြစ် - ဟနွိုင်း၊ ပိုစတာ - ကျောက်ဖြစ်ရုပ်ကြွင်းအမွေအနှစ်များ၊ ပါမောက္ခအက်။ Dr. en History HUNG NGUYEN MANH & Collector၊ Master TRUC SON NGUYEN PHAN၊ Hong Duc ထုတ်ဝေသူများ၊ ဟနွိုင်း၊ ၂၀၁၅ ။
se sepiaized စာလုံးစောင်းများနှင့်ရုပ်ပုံများအားလုံးကို BAN TU THU မှသတ်မှတ်သည် - ဖိုးသူတော်.