ကိုချင်ချင်းမှ TET MAGAZINES ၏သမိုင်း - အပိုင်း ၁

Hits: 441

ဟန် NGUYEN MANH

   အသက် ၃၀ နှင့် ၄၀ ပြည့်လွန်နှစ်များတွင်ဝါရင့်သတင်းသမားများသည်မစ္စတာ Mr. Diep Van Ky ဖြစ်သည် [DiệpVănKỳ] မိမိကိုယ်ကိုစာနယ်ဇင်းစက်ဝိုင်းကိုလိုက်နာစောင့်ရှောက်ပြီးနောက်ပထမဆုံးနွေ ဦး ရာသီမဂ္ဂဇင်းကိုစတင်ထုတ်ဝေခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။Dong Phap"[PhôngPháp] Thoi bao ပါ [Thờibáo] (ပြင်သစ်အင်ဒိုချိုင်းနားမဂ္ဂဇင်းမြို့ - ကောင်စီဝင်၏ ငုယင်ကင် Dinh [ငုယင်ကင်ဒိုင်း] 1927 ၌တည်၏¹.

     ကြောင်းမဂ္ဂဇင်းကပိုင်ဆိုင်ပေမယ့် ငုယင်ကင် Dinh [ငုယင်ကင်ဒိုင်း] - ၎င်း၏အယ်ဒီတာဖြစ်ခဲ့သည် Tran Huy Lieu [Trần Huy Liệu] - The Dong Phap [PhôngPháp] အချိန်သည်တစ်ချိန်ကအမျိုးသားရေးလှုပ်ရှားမှု၌စုစည်းထားသည့်ထူးခြားသည့်မဂ္ဂဇင်းတစ်ပုဒ်ဖြစ်သည်။ ထိုအချိန်တွင်အလွန်တုန်လှုပ်ချောက်ချားဖွယ်ရာ - ထို့ကြောင့်လူထုကသူတို့၏အာရုံကိုသေချာစေပြီး၎င်းကိုကြိုဆိုပြီးဖတ်ပြခဲ့သည်။ ထိုအကြောင်းကြောင့် ၁၉၂၇ ခုနှစ်အကုန်ပိုင်းလောက်တွင်စာမျက်နှာအနည်းငယ်နှင့်သာမန်အရွယ်အစားရှိသည့် Springtime Time မဂ္ဂဇင်းသည်၎င်း၏ပုံပန်းသဏ္ဌာန်ကိုပြုလုပ်ခဲ့ပြီးအနီရောင်နှင့်အနက်ရောင်ဖြင့်ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေခဲ့ပြီးချက်ချင်းရောင်းထွက်ခဲ့သည်။

     စာဖတ်သူများကဤမျှနွေးထွေးစွာကြိုဆိုလက်ခံမည့်အကြောင်းအရာများကိုမည်သို့တင်ပြခဲ့သနည်း။

    ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ကဲ့သို့သောနိုင်ငံရေးသမားများ၏အကြီးအအမည်များကို၏အသွင်အပြင်ကြောင့်လား ဖန် Chau Trinh [Phan Chau Trinh], ဖန် Boi Châu [ဖန် Boi Châu] or or Bui Quang Chieu ဖြစ်သည် [Bùi Quang Chiêu]? အမှန်တရားကတော့ဆန့်ကျင်ဖက်ကိုသက်သေပြနေသည် ငုယင် Khac Hieu [NguyễnKhắcHiếu]“ နွေ ဦး ရာသီ၌ပျော်မွေ့ခြင်းခံစားခြင်း” [ကဗျာ] နှင့်အတူ []Chi Xuân] ။ ကဗျာဖတ်နေခြင်းChi Xuân၃၀ နှင့် ၄၀ ပြည့်လွန်နှစ်များကိုရိုးရှင်းသောပုံစံဖြင့်ရေးသားခဲ့သည်၊ သူသည်သူ၏စပျစ်ရည်တစ်ခွက်ကိုဗိုက်တစ်ခွက်ဖျန်းလိုက်သည့်အခါသူသည်ကျွန်ုပ်တို့အားအရက်သမားတစ် ဦး ၏အပျော်အပါးနှင့်လှုံ့ဆော်မှုများနှင့်စပ်လျဉ်း။ ပထမ ဦး ဆုံးယုံကြည်နိုင်သည်။ တရုတ်နိုင်ငံမှကျွန်ုပ်တို့၏တိုင်းပြည်အထိသမိုင်းဝင်ကာလတစ်လျှောက်လုံးနွေ ဦး ရာသီ၌ပျော်မွေ့ရန်မတူညီသောအပြုအမူများအားကြိုတင်နိဂုံးချုပ်ခြင်း။ ဤအရာအားလုံးသည်မျိုးချစ်စိတ်ကိုဖြစ်ပေါ်စေရန် ရည်ရွယ်၍ လူသားဝါဒ၊

    တရုတ်နှင့်ကူးရေးသောဗီယက်နမ်စာပေများနှင့်ကင်းလွတ်ပြီးဖြစ်သော်လည်းထိုအချိန်ကာလတွင်ပြင်သစ်လူနေမှုဘ ၀ ကို ဦး ဆောင်ရန်နှင့်ပြင်သစ်စကားပြောသင်ယူရန်ကြိုးစားသောဤကဗျာဆရာသည်သူ၏“ ဆင်တူသောဆောက်လုပ်မှုများ” ကိုမချိုးဖောက်နိုင်သေးပါ။

    Next ကို၏အသွင်အပြင်လာ၏ သန်းချောင် [သွန်ချုံ] (အံ့ဖွယ်ဘဲလ်၁၉၂၉ ခုနှစ်တွင်နွေ ဦး ရာသီပြIssueနာ - ၎င်းသည် ၀ မ်းနည်းဖွယ်ရာဖြစ်သည် သန်းချောင် [သွန်ချုံ] ခဏတာမျှရှိ၏ ၎င်းသည် ၁၉၂၉၊ ဇန်နဝါရီ ၇ ရက်တွင်ပေါ်ထွက်လာခဲ့ပြီး ၁၉၃၀၊ မတ်လ ၂၅ ရက်တွင်အလွန်ငယ်ရွယ်။ သေဆုံးခဲ့သည်။

   အဆိုပါ သန်းချောင် [သွန်ချုံ] ထိုအချိန်ကယင်း၏စာဖတ်သူများသည်အလွန်တန်ဖိုးထားသည့်အကွာအဝေးတစ်မျိုးစီတွင်နေ့စဉ်ရှိခဲ့သည်။

     “ နံနက်ခင်းခေါင်းလောင်းသံကငါတို့သုံးယောက်အတွက်ပျော်ရွှင်မှုသုံးမျိုးအတွက်ကျွန်တော်တို့ရဲ့နိုင်ငံသားတွေကိုဖော်ပြနေတယ် Tet [Tet] ရက်များ။ ငါတို့ရဲ့ဟောင်းနွမ်းတဲ့တိုင်းပြည်ကိုချစ်မြတ်နိုးပြီးစိုးရိမ်ပူပန်မှုတွေနဲ့ပြည့်နှက်နေတဲ့အတွက်ဒီနွေ ဦး ရာသီမှာအခွင့်အရေးတွေအများကြီးရလိမ့်မယ်လို့မျှော်လင့်ပါတယ်။ ”

    ၃၀ ပြည့်လွန်နှစ်များက“ သတင်းစာများသည်“နေ"(လက်တင်အမေရိကအမျိုးသားဘာသာစကား), စာပေအများပြည်သူလက်တင်စကားနှင့်အကျွမ်းတဝင်လုပ်သောသော်လည်း။ အဲဒီရှားပါးသတင်းစာတွေထဲမှာ သန်းချောင် [သွန်ချုံ] နေ့သည်အထူးချွန်ဆုံးသောနေ့ဖြစ်သည်။

   နွေ ဦး ရာသီသတင်းစာများနှင့်မဂ္ဂဇင်းများကိုရေးသားသည့်သတင်းသမားများအုပ်စုတွင် Cong Luan [CôngLuận] (လူထုအမြင်) နေ့စဉ်တွင်သိသာထင်ရှားသောလမ်းညွှန်မူတစ်ခုရှိသည်။ နွေ ဦး ရာသီအတွက်သီးခြားတည်းဖြတ်သူများရှိခြင်း - ဥပမာ ၁၉၃၁ ခုနှစ်အထူးနွေ ဦး ရာသီထုတ်ဝေမှုကိုအယ်ဒီတာများကရေးသားခဲ့သည်။ ငုယင်ဗန်ဘ [NguyễnVănBá] နှင့် Phu Duc [PhúĐức] ။ အောက်ပါနွေ ဦး ရာသီနှင့်အတူအထူးကိစ္စများ၏အလှည့်ရောက်လာတယ် Vo Khac Thieu ဖြစ်သည် [VõKhắcThiệu], Diep Van Ky ဖြစ်သည် [DiệpVănKỳ] ထို့နောက် Tran Thieu Quy [TrầThiệuQuý].

    သူတို့နှင့်အတူရှိနေစဉ်စာဖတ်သူများအားဖြင့်တန်ဖိုးထားပေမယ့် သန်းချောင် [သွန်ချုံ] နေ့စဉ် - အုပ်စု Ky, Ba'sKa, Ba] သူတို့သည်အလုပ်လုပ်ရန်သွားသောအခါဂုဏ်သိက္ခာလျော့နည်းသွားသည် Cong Luan [CôngLuận] နေ့စဉ်။

    အလားတူအမှုတစ်ခုဖြစ်ခဲ့သည် Tran Thieu Quy [TrầThiệuQuý] - အခါတာဝန်ခံအတွက် Trap Lap [Trung Lập] (ဘက်မလိုက်) နေ့စဉ်သူစာဖတ်သူများကအလွန်တန်ဖိုးထားပေမယ့်ပူးပေါင်းသောအခါ Cong Luan [CôngLuận] သူသည်ထိုကျေးဇူးတင်လေးမြတ်မှုကိုတဖြည်းဖြည်းဆုံးရှုံးခဲ့သည်။

      ထိုနွေ ဦး ရာသီ၌ပုံနှိပ်ထုတ်ဝြေပီးသော်လည်း ပိုမို၍ တောက်ပစေသည့်နွေ ဦး ရာသီပြissueနာသည်သမိုင်းတစ်လျှောက်တွင်နိုင်ငံ၏ကံကြမ္မာကိုမျှဝေရန်လိုနေသေးသည်။ ပထမတစ်ခုမှာစီးပွားရေးအကျပ်အတည်းကာလဖြစ်ပြီး ၁၉၃၁ ခုနှစ်၊ ဖေဖော်ဝါရီလ ၁၄ ရက်တွင်ရေးသားခဲ့သောဆောင်း ဦး ပေါက်ရာသီတွင်စာရေးသူဖြစ်သည် ငုယင်ဗန်ဘ [NguyễnVănBá] အယ်ဒီတာသည်ကိုချင်တရုတ်နိုင်ငံရှိပြည်သူလူထု၏စိတ်ဆင်းရဲမှုနှင့် ပတ်သက်၍ သူ၏ဆောင်းပါးခေါင်းစဉ်ဖြင့်တိုင်ကြားခဲ့သည်။Tet [Tet] ပြီးခဲ့သည့်နှစ်က၏ Tet [Tetဒီနှစ်] ၏ "။ ၎င်းသည်ဘဝကိုချစ်မြတ်နိုးသောစာပိုဒ်နှင့်နှိုင်းယှဉ်နိုင်ရန်အတွက်သူ၏ဆောင်းပါးတွင်အဆိုးမြင်ဝါဒနှင့်ပြည့်နေသောစာပိုဒ်ကိုပြန်လည်ဖတ်ကြပါစို့ Tan Da Nguyen Khac Hieu [TảnààNguyễnKhắcHiếuအထက်တွင်ဖော်ပြခဲ့သော“ နွေ ဦး ရာသီ၌ပျော်မွေ့ခြင်း” ဟူသောဆောင်းပါးတွင်ရေးသားခဲ့သည်။

    “ …နောက်ဆုံးခံစားနေတုန်း Tet [Tet] အချိန်, ငါတို့အားလုံးဒီနှစ် Tet အချိန်မှာပျော်မွေ့နိုင်မယ်ဆိုတာသေချာပေမယ့်အဲ့တာနဲ့တူမယ်လို့မမျှော်လင့်ခဲ့ဘူး။ မနှစ်ကငါတို့မှာမရှိခဲ့ဘူး Tet [Tet] ဒီနှစ်လိုအချိန် Tet [Tet] အချိန်နှင့်အမှန်တရားကိုပြောပြရန်, ငါတို့၌ထိုကဲ့သို့သောမရှိခဲ့ဘူး Tet [Tetကိုချင်တရုတ်သမိုင်း၏အချိန်။

ဒီနှစ်ဘယ်လောက်ဝမ်းနည်းစရာကောင်းလဲ Tet [Tetအချိန်လား ဒါဘယ်လောက်ဝမ်းနည်းစရာကောင်းလဲ တန်ဗီ [TânVị] Tet [Tet] အချိန်?

    “ …နောက်ဆုံးသောနေ့ရက်များ၊ ဝေးလံသောနေ့ရက်များကိုမစဉ်းစားပါနှင့် တန်ဗီ [TânVị] နှစ် (1871) ပြင်သစ်ကာကွယ်ရေးလက်အောက်ခံဖြစ်ပြီးနောက် Cochin China ရှိလူတိုင်းပျော်ရွှင်စွာနေထိုင်ခဲ့ကြပြီး၊ Tet [Tet] ပြီးခဲ့သည့်နှစ်အထိနွေ ဦး ရာသီကိုပျော်ရွှင်စွာနှုတ်ဆက်ဖို့လူတွေကသောက်လာတယ်။1930), လေထုနှင့်မြင်ကွင်းများအတိတ်ကဲ့သို့ပျြောရှငျမဟုတ်ဘဲ, ဒါပေမယ့်၏ခုနစ်ဆယ်ကနေရှစ်ဆယ်ရာခိုင်နှုန်းက Tet [Tet] လေထုနေဆဲမြင်နိုင်ပါသည်။ ဤမြေပေါ်တွင်မွေးဖွားသူမည်သူမဆိုအသိအမှတ်ပြုလိမ့်မယ်။ သို့သော်အရာအားလုံးသည်ဤပြောင်းလဲသွားတယ် တန်ဗီတက် [TAN VịTết] အချိန်, လူတစ် ဦး ကပြီးခဲ့သည့်နှစ်ကကျွန်ုပ်တို့တွင်လှုပ်ရှားမှုဆယ်ဆရှိခဲ့ပြီးယခုနှစ်တွင်တစ်ခုမျှသာရှိသည်ဟုပြောနိုင်သည်။ ပြီးခဲ့သည့်နှစ်ကပိုးရောင်းတဲ့ဆိုင်တစ်ဆိုင် Catinat လမ်းသည်တစ်နေ့လျှင်ပိုး ၄ ပိorာရာငါးဆယ်စီရောင်းနိုင်သည်။ ယခုနှစ်တွင်တစ်ရက်လျှင် piastres ၃၀ မှ ၄၀ သာရောင်းနိုင်သည်။ လူတိုင်းကဆုံးရှုံးမှုတစ်ခုနှင့်တွေ့ဆုံရန်တိုင်ကြားကြသည်။ ”

     ယင်းနှင့် ပတ်သက်. ဒန်ပေါင် [Dábáo] (ပြည်သူ့သတင်းစာ) - Newsman Bui The My မှ [BếiThếMỹ] 3-1940-1941 ခုနှစ်တွင်: 1942 ဆက်တိုက်နွေ ဦး ရာသီဆိုင်ရာကိစ္စရပ်များထုတ်ဝေခဲ့သည်။ သူတို့အပြင်, မဂ္ဂဇင်းများ Dang Ngoc Anh [ọngNgọc Anh] နှင့် Mai Van Ninh [မိုင်ဗန်နင်] ၁၉၄၃-၁၉၄၄ နှင့် ၁၉၄၅ တို့တွင်နှစ်ဆက်တိုက်ထုတ်ဝေမှု ၃ ခုထုတ်ဝေခဲ့သည်။

    အကယ်၍များ စိတ်ဓာတ်ကျခြင်းမရှိသော "သေံ" သည်စီးပွားရေးအကျပ်အတည်းကာလတွင်ရှင်းလင်းပြတ်သားခဲ့ပါက၊ စစ်အတွင်းကာလရောက်လာသောအခါ၊ ထိုတူညီသောအသံသည်သူတို့၏စိတ်နာကြည်းမှုနှင့်အတူထုထည်ကိုဆက်လက်ထမ်းဆောင်နေဆဲဖြစ်သည်။ ထုတ်ဝေတဲ့ဆောင်းပါးကိုပြန်ဖတ်ကြရအောင် Dien တင် [TiệnTín] 1945 ခုနှစ်။

    “ …မြေတိမ်အနက်ကိုမြေအောက်နက်တဲ့မြေအောက်နက်နက်ထဲကိုရောက်နေသူတွေကသာမြေတိမ်တုံးအောက်မှာခိုလှုံနေကြတယ်။ နှင့်ပင်လယ်မှသွားသောသူတို့သာပင်လယ်သည်မည်မျှကြီးမားသိနိုင်တယ်။ ဒီလွန်ခဲ့တဲ့ ၆ နှစ်အတွင်းမှာငါတို့နိုင်ငံဟာပင်လယ်ပြင်မှာရပ်နေတဲ့သင်္ဘောနဲ့ဆင်တူတယ်။

… ဆက်လက် …

မှတ်စု:
1: အရ ဒါအိုဟွန်း [လာ Hong] - Tet နွေ ဦး ရာသီမဂ္ဂဇင်းများ - ကမ္ဘာ၏မဂ္ဂဇင်းကိုဖတ်ရှု။ ကြည့်ရှုပါ - Spring of သင်္ကြန် [နမ်သုန်] - ၁၉၅၂ - မှာပုံနှိပ်ထုတ်ဝေခဲ့သည် Vo Van Van ပါ [VõVănVân] ပုံနှိပ်ခြင်းဆိုင် - ဆိုင်ဂုံ [SàiGòn].

နောက်ထပ်ဖတ်ကြည့်ပါ:
◊  Cohin China ရှိ TET MAGAZINES ၏သမိုင်း - အပိုင်း ၂

BU TU Thu
11 / 2019