Spring Scrolls - အပိုင်း 2

Hits: 384

ဟန် NGUYEN MANH ¹

…အပိုင်း ၁ အတွက်ဆက်လုပ်သည်…

ပြင်သစ်ကိုတောင်ဗီယက်နမ်သို့ပထမဆုံးအကြိမ်လာရောက်စဉ်ကစင်ပြိုင်ဝါကျများကိုထိုအချိန်က Cochin China ဟုခေါ်သည်

   ၂၀ ရာစုတစ်လျှောက်နီးပါးနေထိုင်ခဲ့ဖူးသောလူတစ် ဦး သည်ခရီးများစွာထွက်ခွာသွားပြီးပျော်ရွှင်မှုများစွာခံစားခဲ့ရပြီးစာရေးခဲ့ဖူးသူတစ် ဦး သည်သူကအသိအမှတ်ပြုခဲ့သည်။သူ၏ဘဝတစ်ဝက်ကျော်သည်အလဟ had ဖြစ်သွားသည်” သူသေပြီးတဲ့နောက်မှာ၊ထက်ဝက်ဘဝဖြုန်းတီးသူသည်ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာအမြင်တွင်သာပိုင်ဆိုင်သည်။ ၀ ိညာဉ်ရေးရာရှုထောင့်မှကြည့်လျှင်တောင်အာဖရိကရှိလူများသည်အဖိုးတန်သောရှေးဟောင်းပစ္စည်းများနှင့်အဖိုးတန်သောရှေးဟောင်းစာအုပ်များနှင့်မဂ္ဂဇင်းများကိုရွှေဖြင့်တန်ဖိုးထားခဲ့သည်။အကဲဖြတ်ကော်မတီမှအမေရိကန်ဒေါ်လာတစ်သန်းနီးပါးခန့်အကဲဖြတ်နိုင်သည်) ။ “ ရှိခဲ့ဖူးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်သူ၏အသက်တာ၏ထက်ဝက်ဖြုန်းတီး"⁴ စိတ် ၀ င်စားဖွယ်စာအုပ်များနှင့်ဆောင်းပါးအနည်းငယ်ကိုရေးသားခဲ့သည်။လူကြိုက်များသမိုင်းစာရွက်စာတမ်းများတောင်ဗီယက်နမ်၌ဤရာစု၌ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည့်အချက်အလက်များနှင့်စပ်လျဉ်း။ ” ။

   သူ၏ဆောင်းပါးများထဲမှတစ်ခုမှာ၎င်းနှင့်သက်ဆိုင်သည် အပြိုင်စာကြောင်းများ ခေါင်းစဉ်တပ်ပိုင်ခွင့်ရှိသည်မှာ -“ တောင်ပိုင်းသို့ပြင်သစ်တို့ပထမဆုံးအကြိမ်လာရောက်သည့်အချိန်တွင် Saigonese ပုဂ္ဂိုလ်များ”⁵.

   သူ၏ဆောင်းပါးများသည်စာလိပ်ကိုခေါ်။ လူပုဂ္ဂိုလ်များစွာကိုဖော်ပြရန်ရည်ရွယ်သည်။စောစောစီးစီးပြင်သစ်သို့သူတို့ကိုယ်သူတို့လက်နက်ချခဲ့ပြီးသူတို့အတွက် mandarins အဖြစ်တာဝန်ယူခဲ့သည်” သူ၏အဆိုအရဤပုဂ္ဂိုလ်များမှာ - TônThọTường, Canton- ကာကွယ်ရေး ဦး စီးချုပ်ဒူ, တပ်မှူး - အရာရှိ HuỳnCôngTấn.

    ခရိုင်အကြီးအကဲများ TrầnBáLộcနှင့် NguyễnTrực, ခရိုင်အကြီးအကဲ ĐỗHữuPhươngစကားပြန် ဂျိုအန်းလီ, Paul Lương နှင့် ခြေးငှေ.

    သူလည်းထိုကဲ့သို့သောအဖြစ်မဖြစ်စလောက်ပုဂ္ဂိုလ်များဖော်ပြခဲ့တယ် Hoào Cao Khải မြောက်နှင့် ငုယင်သန်း စင်တာ၌တည်၏။ သူကသစ္စာဖောက်သူများအဖြစ်သတ်မှတ်ခံရသူများဟာပြင်သစ်ဘုရင်ခံချုပ်တောင်မှရွံရှာဖွယ်ရာလုပ်ရပ်များကြောင့်ပြင်သစ်ကိုအစေခံရန်အကောင်းဆုံးကြိုးစားခဲ့ပုံ ရှင်ပေါလု Doumer။ အထက်တွင်ဖော်ပြထားသည့်အတိုင်းကျွန်ုပ်တို့၏လူမျိုးမသိသောသူများ၏အမည်များကိုဖော်ပြပြီးသောအခါသူသည်မဇ္ဈိမသတင်းဌာနအတော်များများကိုနက်နက်နဲနဲလေ့လာခဲ့သည်။ ယခုအချိန်တွင်သူသည်ထိုသစ္စာဖောက်သူများ၏အမည်များကိုဖုံးကွယ်ရန်နှင့်စာဖတ်သူများအားအဓိပ္ပာယ်ကောက်ယူရန်ခွင့်ပြုခဲ့သည် သူတို့ရဲ့ကိုယ်ပိုင်နည်းလမ်းတွေ။

    လူ၏နိုင်ငံရေးစရိုက်ကိုသရော်လှောင်ပြောင်စေရန်ရည်ရွယ်သောအပြိုင်ဝါကျများကိုနားလည်သဘောပေါက်ရန်ကျွန်ုပ်တို့သည်တစ် ဦး ချင်းစီနှင့်သက်ဆိုင်သောသမိုင်းဆိုင်ရာအချက်အလက်များရှာဖွေခြင်းကိုခေတ္တရပ်ဆိုင်းထားသင့်သည်။ အထက်ဖော်ပြပါရှေးဟောင်းအရဆိုလျှင်အချို့သောပုဂ္ဂိုလ်များမှာ“ချစ်ကြည်ရင်းနှီးသော"ဟုဝတ်ဆင်သောတ ဦး နှင့်နှိုင်းယှဉ်လျှင်"ပြည်နယ်အုပ်ချုပ်ရေးမှူး၏ဂုဏ်ထူးဆောင်ခေါင်းစဉ်"သူအငြိမ်းစားနှင့်မှာသင်္ဂြိုဟ်ခြင်းကိုခံထိုအချိန်က မိုး Tho သူသေသောအခါ ဒါချစ်ကြည်ရင်းနှီးသောပုဂ္ဂိုလ်တစ် ဦး သည်ကျိုးပဲ့လွယ်။ ခတ်ပြတ်သောကျွဲကျဲကျဲကျဲဖြစ်သောငွေရောင်မုတ်ဆိတ်နှင့်နှုတ်ခမ်းမွှေးကိုဝတ်ဆင်ကာကျွဲချိုတစ်ချောင်းနှင့်တူသည်။ သူအသက်ကြီးလာသောအခါပြင်သစ် guests ည့်သည်များအတွက်ပါတီပွဲများစီစဉ်ပေးခဲ့ပြီးနမ့်စတိန်းမှရှမ်ပိန်နှင့်စစ်မှန်သောထောပတ်ဘီစကစ်များကိုကုသပေးခဲ့သည်။

    အောက်ပါပုဂ္ဂိုလ်၏လူနေမှုပုံစံနှင့် ပတ်သက်၍ နောက်ထပ်ဖော်ပြချက်များမှာ -သူ၏အိမ်သည်ဥရောပတစ်ဝက်၊ ဒေသတစ်ဝက်တွင်တည်ဆောက်ထားသည်။ တိုက်ခန်း ၅ ခန်းသည်အဖိုးတန်သောသစ်သားများဖြင့်ပြုလုပ်ထားသောဘောင်များပါရှိသည်။ ပါးနပ်စွာနစ်နေသောပန်းပုများဖြင့်တန်ဆာဆင်ထားသည်။ ရှေ့ဘက်တွင်အမြစ်တွယ်ထားသောအဆင်သစ်ပင်များကိုပြသထားသည်။ သစ်ပင်များ) ။ ဒီရင်ပြင်ကိုအရင်ကဖြည့်ထားသည့် Arroyo ကိုရင်ဆိုင်နေရသည်။ "

   အထက်ဖော်ပြပါမျှမျှတတရယ်စရာပုံရိပ်သည်ကိုလိုနီအုပ်ချုပ်ရေးမှူးချုပ်၏အာရုံကိုဆွဲဆောင်နိုင်ခဲ့သည် ရှင်ပေါလု Doumer သူကအောက်ပါမှတ်ချက်ရှိခဲ့ပါတယ် "သူသည်သူ၏အိမ်နှင့်ဆင်တူသည် - ပြင်ပဆက်ဆံရေးအတွက်ပြင်သစ်ဝတ်စုံကိုမွေးစားပြီးဌာနေတိုင်းရင်းသားများအပြုအမူများကိုထိန်းသိမ်းခဲ့သည်"⁶

    မိမိအမှတ်ချက်အရ, ထိုပုဂ္ဂိုလ်၏ "ခင်မင်ရင်းနှီး" သဘောသဘာဝအတော်လေးစကားခဲ့: နှင့်ပတ်သက်။ နှင့်အတူ Thoa Khoa Huân (ပထမ ဦး ဆုံးဆုရှင်Huân) ထိုပုဂ္ဂိုလ်ကသူ့ကိုအကာအကွယ်ပေးခဲ့သည်၊ သူ့အတွက်ဖြေဆိုခဲ့သည်၊ ကျွေးမွေးသည်၊ကြောင်းပုဂ္ဂိုလ်၏ကိုယ်ပိုင်အိမ်) house, ဒါပေမယ့်နောက်ပိုင်းမှာကြောင်းတူညီတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်အပေါ်ပထမ ဦး ဆုံးကယ်နှုတ်တော်မူသောသူလည်းဖြစ်ခဲ့သည် Huânဆုရှင် ပြင်သစ်ရန်နှင့်သူ့ကိုကွပ်မျက်ခံရ။ တစ် ဦး အပေါ် Tet အခါအားလျော်စွာ“ ခင်မင်ဖွယ်ကောင်းသော” ပုဂ္ဂိုလ်ကသူ၏အောင်မြင်မှုကိုအောက်ပါအတိုင်းဖော်ပြရန်အပြည့်အစုံဖော်ပြချက်တစ်ခုကိုဖော်ပြခဲ့သည် - ChợLớn a တွင်နေထိုင်သည်။ Đỗမိသားစုဘယ်သူ့ကောင်းချီးငါးပါးနှင့်ကြွယ်ဝသောစည်းစိမ်သုံးပါး"အားလုံးသူတို့ရဲ့စာမေးပွဲအောင်မြင်။⁷

      ကောလာဟလများအရနောက်ပိုင်းတွင်အငြိမ်းစားယူသည့်ပညာရှင်တစ် ဦး ရှိခဲ့သည်။ ထိုပြိုင်ပွဲတွင်ပါ ၀ င်ရန်အပြည့်အစုံပါ ၀ င်သည့်စာကြောင်းများကိုပေးပို့ခဲ့သည်။

"ဒီ Cù lao Rong (နဂါး၏ကျွန်းတစ်ကျွန်း) ပေါ်မှာနူနာတီးဝိုင်းရှိပါတယ်။

နူနာစွဲသူအရေအတွက်သည်မရေမတွက်နိုင်အောင်များပြားသည်။ ”⁸

မှတ်စု:
¹ တွဲဖက်ပါမောက္ခ HUNG NGUYEN MANH, သမိုင်းဆိုင်ရာ Phylosophy ၏ဆရာဝန်။
⁴ VƯƠNGHỒNG S --N - ပြင်သစ်သည်ဤတောင်ပိုင်းသို့ပထမဆုံးလာရောက်သည့်အချိန်၌ Saigonese သည်“ Sángdộimiền Nam” ၌ရှိသည်"(တောင်ဘက်အပေါ်အလင်းရောင်ပြန်ဟပ်) - လူမှုရေးနှင့်ယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာလစဉ်မဂ္ဂဇင်း - နံပါတ် ၆ (၁၂) - ၁၉၆၀ - Saigon ။
⁵ ပေါလု - ပြင်သစ်အင်ဒိုချိုင်းနား အမှတ်တရ - Vuibert et Nony - ပဲရစ် 1905 - P. 162 ။
⁶ ပေါလု - ပြင်သစ်အင်ဒိုချိုင်းနား အမှတ်တရ - ကိုးကားထားသောစာအုပ် - ၆၆ ။
⁷ ဆိုလိုသည်မှာမိသားစု၏ကလေးများအားလုံးစာမေးပွဲအောင်မြင်ခဲ့ကြပြီးဂုဏ်ပြုခံရသည်။ကောင်းချီးငါးပါးနှင့်ကြွယ်ဝသောစည်းစိမ်သုံးပါး"ဆိုလိုသည်မှာသားငါးယောက်စလုံးသည် mandarins များဖြစ်လာပြီးသမီးသုံးယောက်သည်ချမ်းသာပြီးအင်အားကြီးသောလူများနှင့်လက်ထပ်ခဲ့သည်။
⁸ နဂါး၏ကျွန်းသည်မြို့ထဲတွင်တည်ရှိသည် မိုး Tho နှင့်အနူသည်များအတွက်ဆေးရုံအဖြစ်ထည့်သွင်းစဉ်းစားသည်။ တောင်ပိုင်းတွင်“ phung” ဟူသောစကားလုံးကို“ phun” ဟုအသံထွက်။ ထိုစကားလုံးနှစ်ခုလုံးကိုအတူတူပင်ဖြစ်သည်။

BU TU Thu
01 / 2020

မှတ်စု:
◊ရင်းမြစ် - ဗီယက်နမ်လ၏နှစ်သစ် - အဓိကပွဲတော် - Asso ။ ပါမောက္ခဟွန် NGUYEN MANH, သမိုင်းဆိုင်ရာ Phylosophy ၏ဆရာဝန်။
Ban ရဲရင့်သောစာသားနှင့် sepia ပုံများကို Ban Tu Thu မှသတ်မှတ်ထားသည်။ ဖိုးသူတော်

လည်းဖတ်ကြည့်ပါ:
◊  ၂၀ ရာစုအစောပိုင်းပုံကြမ်းများမှသည်ရိုးရာဓလေ့ထုံးတမ်းများနှင့်ပွဲတော်များအထိ.
◊  ဟူသောဝေါဟာရကိုအဓိပ္ပါယ်ဖွင့်ဆိုချက်
◊  လသစ်နှစ်သစ်ကူးပွဲ
◊  PROVIDENT လူတွေရဲ့စိုးရိမ်ပူပန်မှုများ - မီးဖိုချောင်သုံးနှင့်ကိတ်မုန့်များအတွက်စိုးရိမ်ပူပန်မှုများ
◊  ထောက်ပံ့ပေးသူများ၏စိုးရိမ်ပူပန်မှုများ - စျေးကွက်ရှာဖွေရေးအတွက်စိုးရိမ်မှုများ - အပိုင်း ၁
◊  ထောက်ပံ့ပေးသူများ၏စိုးရိမ်ပူပန်မှုများ - စျေးကွက်ရှာဖွေရေးအတွက်စိုးရိမ်မှုများ - အပိုင်း ၁
◊  PROVIDENT PEOPLE ၏စိုးရိမ်ပူပန်မှုများ - ငွေပေးချေမှုအတွက်စိုးရိမ်ပူပန်မှုများ
◊  နိုင်ငံ၏တောင်ဘက်ပိုင်းတွင် Parallel စိုးရိမ်ပူပန်မှုတစ်ခုရှိသည်
◊  အသီးငါးသီး၏ဗန်း
◊  နှစ်သစ်ကူး၏ရောက်ရှိမှု
◊  Spring Scrolls - အပိုင်း 1
◊  ဗီယက်နမ်လကမ္ဘာသစ် - vi-VersiGoo
◊စသည်