နှစ်ပတ်လည်ပြည်သူလူထု၏နည်းနာ - စာရွက်စာတမ်းများကိုမိတ်ဆက်ခြင်း - အပိုင်း ၂

Hits: 710

ဟန် NGUYEN MANH
တွဲဖက်ပါမောက္ခ, သမိုင်းဆရာဝန်
အမည်ပြောင်: တက္ကသိုလ်ရွာကခရီးဆောင်အိတ်တစ်လုံး
ကလောင်နာမည်: ခြေးထိုးပိုး

ဆက်လုပ်ပါ

၂.၁ စာရေးသူ၏လက်ျာအမည်များနှင့်၎င်းထုတ်ဝေသောပုံစံများ

2.1.1 ဤသည်မှာခေါင်းစဉ်ရှိသောသုတေသနလုပ်ငန်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ "အန်းနာလူမျိုး၏နည်းစနစ် by ဟင်နရီ အိုဂါ" အထူးသဖြင့်ဗီယက်နမ်မြောက်ပိုင်း Midland တွင်စုဆောင်းထားသည့်စာရွက်စာတမ်းများပါဝင်သည် ဟနွိုင်း နှစ်များတွင် 1908-1909.

2.1.2 လုပ်ငန်းတစ်ခုလုံးကိုပုံနှိပ်ထုတ်ဝေရေးပုံစံနှစ်မျိုးဖြင့်ပြုလုပ်ထားသည်။

     a. ခေါင်းစဉ်တပ်ထားသောစာအုပ်များ “ အန်နာလူမျိုးများ၏နည်းစနစ်ကိုလေ့လာခြင်း၏အထွေထွေနိဒါန်း” (1) - အန်နမ်လူမျိုး၏ရုပ်ပစ္စည်း၊ အနုပညာနှင့်စက်မှုလုပ်ငန်းများဆိုင်ရာစာစီစာကုံး။

     b. ထို့အပြင်အမည်ရှိသစ်သားပန်းချီကားပေါင်း 4000 ကျော်ပါဝင်သည့်အယ်လ်ဘမ်တစ်ခု “ အန္နတ်တို့၏နည်းစနစ်” (2) Henri Oger ခေါ်ဆိုသော: “ တိုကင်နီအန်နာမ်၏ဘဝနှင့်လက်မှုပညာအားလုံး၏တူရိယာများ၊ အသုံးအဆောင်များနှင့်အမူအရာအားလုံးတို့၏စွယ်စုံကျမ်းတစ်ခု” ။

_________
(1) HENRI OGER - အန်နမ်လူမျိုးများ၏နည်းစနစ်လေ့လာမှုကိုအထွေထွေနိဒါန်း - Annam ပြည်သူလူထု၏ပစ္စည်းဘဝ၊ အနုပညာနှင့်စက်မှုလုပ်ငန်းများဆိုင်ရာစာစီစာကုံး - Geuthner, စာကြည့်တိုက်နှင့် Editor.Jouve နှင့် Co. Printers - Editors - Paris ။

(2) HENRI OGER - အန်နာလူမျိုးလူမျိုး၏နည်းစနစ် - Tonquinese-Annamese လူမျိုးများ၏လက်မှုပညာနှင့်တူရိယာများ၊ တန်ဆာပလာများနှင့်လက်ဟန်အမူအရာအားလုံးတို့၏စွယ်စုံကျမ်းတစ်ခု - ပြင်သစ်အင်ဒိုချိုင်းနား၏နေ့စဉ်စာတမ်း -114 Jules Ferry St. - Hanoi ။

ပုံ ၁၅ - ANNAMESE ၏လူများ၏နည်းကိုလေ့လာခြင်းအတွက်ယေဘုယျနိဒါန်း။ ပစ္စည်း, အနုပညာနှင့် HENRI OGER အားဖြင့် annam ၏လူများ၏စက်မှုလုပ်ငန်း

၂.၂ ခေါင်းစဉ်ရှိသောစာအုပ်များနှင့်သက်ဆိုင်သောအသေးစိတ်အချက်အလက်များ "ဒီနည်းပညာကိုမှအထွေထွေနိဒါန်း ကျော်စောသောသူများ” (ပုံ ၁၅)

2.2.1 ၎င်းသည်ပြင်သစ်ဘာသာဖြင့် Oger ရေးသားသောစာအုပ်များဖြစ်ပြီးပါရီတွင်ပါ ၀ င်သောစာအုပ် ၂၀၀ ကိုပုံနှိပ်ထုတ်ဝေသည်။ တစ်ခုချင်းစီတွင်စာမျက်နှာ ၁၅၉ ခုပါ ၀ င်သည် (Oger သည်စာမျက်နှာ ၁၅၆ သာသာရှိသောကြောင့်ပုဂ်ဂိုလျအနနေဲ့အမှားပွုခဲ့သညျ။ )နှင့်သရုပ်ဖော်ပုံ ၃၂ ခု။ စာမျက်နှာ ၁၅၆ မျက်နှာတွင် ၇၉ ခုသည်အလုပ်ချိန်နည်းလမ်းများ၊ တင်ပြခြင်း၊ ထုတ်ဝြေခင်း၊ ဌာနေလက်မှုပညာနှင့်နေ့စဉ်ဘဝလှုပ်ရှားမှုများ၊ ၃၀ အထွေထွေနည်းစနစ်၊ တရုတ်နည်းစနစ်၊ (16) နှင့်ကစားစရာများ၊ ၄၀ ခုတွင်အယ်လ်ဘမ်နှင့်အထွေထွေမာတိကာရှိပြားတစ်ခုစီ၏အကြောင်းအရာနှင့်မှတ်စုများပါရှိသည်။

ပုံ ၁၆ - ဝက်သည်ဖမ်းရန်ကျား (ဝက်ကိုဖမ်းရန်အတွက်ကလေးကစားနည်း)
ကလေးတွေဟာစက်ဝိုင်းထဲမှာရပ်နေကြပြီးတစ်ယောက်ကဝက်အဖြစ်သရုပ်ဆောင်နေတယ်။
အပြင်ဘက်မှာကျားအဖြစ်နောက်တစ်ခု

2.2.2 ဌာနေလက်မှုပညာကိုမိတ်ဆက်ပေးသည့်အပိုင်းတွင်စာအုပ်၏အဓိကအကြောင်းအရာများ၏အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုဖြစ်သည့် - Henri Oger သည်ယွန်းထည်လုပ်ငန်း၊ ပန်းထိုးခြင်း၊ ပုလဲအမေ၊ သစ်သားထွင်းခြင်း၊ စက္ကူထုတ်လုပ်ခြင်းနှင့်အခြားလက်မှုပညာကဲ့သို့သောလက်မှုပညာများစွာကိုဖော်ပြခဲ့သည်။ parasol နှင့်ပန်ကာပြုလုပ်ခြင်း၊ ရောင်စုံပန်းချီကားများ၊ စာအုပ်ပုံနှိပ်ခြင်းစသည့်စက္ကူများမှ Oger မှစဉ်းစားသည်။ ထို့နောက် H.Oger သည်အတော်များများနှင့်ဆက်ဆံခဲ့သည် “ ဌာနေစက်မှုလုပ်ငန်းများ” အိမ်ဆောက်ပစ္စည်းများ၊ သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး၊ ထည်ယက်ခြင်း၊ (17), အဝတ်အထည်၊ ဆိုးဆေး၊ စားသောက်ကုန်လုပ်ငန်း၊ ဆန်ပြုပြင်ထုတ်လုပ်ခြင်း၊ ဆန်မှုန့်ထုတ်လုပ်ခြင်း၊ ငါးဖမ်းခြင်းနှင့်ဆေးရွက်ကြီးထုတ်လုပ်ခြင်းလုပ်ငန်း…

Fig.17: ရက်ကန်း

2.2.3 ဌာနေလက်မှုပစ္စည်းများကိုကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းခြင်းဖြင့် H.Oger သည်နည်းပညာနယ်ပယ်ကိုဂရုစိုက်ပြီးစောင့်ကြည့်ခဲ့သည်။ သူသည်လုပ်ဆောင်မှုတစ်ခုစီ၊ အမူအရာတစ်ခုစီ၊ တူရိယာအမျိုးအစားတစ်ခုစီကိုမှတ်တမ်းတင်ခဲ့ပြီးပစ္စည်းများ၊ အရည်အသွေး၊ ဘာသာရပ်များ၊ လုပ်ငန်းခွင်အခြေအနေများ၊ ကုန်ပစ္စည်းသုံးစွဲမှုနှင့်ဂျပန်၊ တရုတ်နိုင်ငံ၏ထုတ်ကုန်များနှင့်နှိုင်းယှဉ်ခြင်းများပြုလုပ်ခဲ့သည်။ အတန်ငယ်ပုဂ္ဂလဒိive္ဌိဖြစ်ခြင်းကိုရှောင်ရှားနိုင်မှာမဟုတ်ဘူး, သူသည်ပြင်သစ်အုပ်ချုပ်မှုလမ်းစဉ်အတွက်ရည်ရွယ်သောဘုံအကဲဖြတ်မှုများပြုလုပ်ခဲ့သည့်သူ၏ကိုယ်ပိုင်အမြင်အားဖြင့်ထိုအချိန်ကလက်မှုပညာများစွာ အောက်ပါဖော်ပြချက်အချို့ကိုဖတ်ကြပါစို့။

    a. “ Annam မှာနေထိုင်တဲ့လေ့လာသူတော်တော်များများကသူတို့ရဲ့ Journey ရဲ့မှတ်တမ်းများကိုမကြာခဏရေးသားလေ့ရှိပါတယ်။ ထို့အပြင်သူတို့ကမကြာခဏအခိုင်အမာပြောဆိုခဲ့သည်မှာကျွန်ုပ်တို့သည် (ဤသည်မှာပြင်သစ်တို့) သည်ဤတိုင်းပြည်တွင်ပျံ့နှံ့လိုသောစီးပွားရေးလှုပ်ရှားမှုကိုဌာနေတိုင်းရင်းသားလက်မှုပညာရှင်များ၏အလှူငွေများကိုတန်ဖိုးမထားသင့်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။

   b. အိုဂါလေ့လာတွေ့ရှိခဲ့သည် “ ဗီယက်နမ်လယ်သမားတွေဟာတစ်နှစ်ပတ်လုံးခက်ခက်ခဲခဲဘ ၀ နေထိုင်စရာမလိုပါဘူး၊ ဆန့်ကျင်ဘက်အားဖြင့်သူတို့ဟာအပန်းဖြေတာရှည်တယ်။ ထိုသို့သောအားလပ်ချိန်များတွင်လယ်သမားများသည် စုရုံး၍ အလုပ်သမားအစည်းအရုံးများအဖြစ်အလုပ်လုပ်ကြလိမ့်မည် (18) နှင့်ထုတ်လုပ်သောထုတ်ကုန်များသည်အထူးသဖြင့်အင်ဒိုချိုင်းနားဆန်အမျိုးအစားနှင့်အတူစပါးစိုက်ပျိုးခြင်းလုပ်ငန်းအတွက်သူတို့မသယ်ဆောင်နိုင်သည့်ဘဏ္supplementာရေးဖြည့်စွက်မှုဖြစ်လာလိမ့်မည်။

Fig.18: ယွန်းလက်မှုပညာရဲ့ Guild

     c. အလုပ်သမားအစည်းအရုံးကဘာလဲ။ အိပ်ချ်။ အိုဂါ၏အဆိုအရ “ အစည်းအရုံးမှာအဓိကအချက်နှစ်ချက်ပါ ၀ င်ပါတယ်။ အလုပ်သမားတွေကအလုပ်ရှင်အတွက်အိမ်မှာအလုပ်လုပ်တယ်၊ ဒီအလုပ်ရှင်ကအလုပ်သမားတွေအိမ်ကိုလာပြီးသူတို့ရဲ့ထုတ်ကုန်တွေကိုစုဆောင်းတယ်။

     d။ အခြားအခန်းတစ်ခန်းမှာတော့ H. Oger ရေးသားခဲ့သည်:

     “ ဗီယက်နမ်နိုင်ငံကဆေးများထုတ်လုပ်တဲ့တိုင်းပြည်ဖြစ်ပြီးမြောက်ဘက်မှာရှိတဲ့ဆေးသုတ်အထူးသဖြင့်စျေးပေါသည်။ ထို့ကြောင့်နေ့စဉ်သုံးပစ္စည်းကိရိယာများကိုဆေးသုတ်သည့်အလွှာဖြင့်ဖုံးအုပ်ထားသဖြင့်၎င်းသည်သစ်သားပစ္စည်းများအားလျင်မြန်စွာဖျက်ဆီးပစ်နိုင်သည့်ကြမ်းတမ်းသောအပူချိန်မှကာကွယ်ပေးသည် (19) ။ ထုတ်လုပ်သောဆေးသုတ်သည်ကုန်းတွင်းပိုင်းအတွက်အသုံးပြုရန်လုံလောက်ရုံမျှမကကန်တန့်ရှိကုန်သည်ကြီးများလည်းသူတို့နိုင်ငံအတွင်းသို့တင်သွင်းရန်အတွက်များများစားစားရှိသည်။

Fig.19: Laker

   e. ထိုအချိန်ကဗီယက်နမ်ယွန်းထည်၏ထင်မြင်ချက်ကိုဖော်ထုတ်ကာအိုဂါကဤသို့ယူဆသည် - “ ဗီယက်နမ်ရဲ့ယွန်းနည်းသည်ဂျပန်လိုနည်းနည်းပဲနူးညံ့သိမ်မွေ့တယ်။ ဗီယက်နမ်သည်ယခင်ကကောင်းစွာပွတ်တိုက်ပြီးသစ်သားနှင့် ၀ ါးပစ္စည်းများအပေါ်အထူးအရည်အသွေးမြင့်ဆေးသုတ်ခြင်းကိုသာဖြန့်ဝေခဲ့ပြီးချွတ်ယွင်းချက်ကို အသုံးပြု၍ ချွတ်ယွင်းချက်များကို အသုံးပြု၍ ယွန်းထည်များကိုဆင်းရဲသားများအားရောင်းချသည်။ ဒါကြောင့်ဒီဆေးသုတ်တဲ့အရာဝတ္ထုတွေဟာမကြာခဏစုတ်ကပ်ပြီးစေးကပ်နေတယ်။ ”

    f. အလှဆင်သည့်အရာနှင့်ဆက်ဆံရာတွင်ဗီယက်နမ်ယွန်းမှသာချေးယူသည်ဟုသူထင်သည် “ တရုတ် - ဗီယက်နမ်သင်္ကေတများ” သည်ပန်းထိုးသူကဲ့သို့“ သူသည်သူ၏နေရာတွင်တရုတ်မှတင်သွင်းသောဘာသာရပ်များစွာကိုသူကအဆင်မပြေစွာပေါင်းစပ်ခဲ့သည်” နောက်ဆုံးတွင် Oger ကဗီယက်နမ်ယွန်းများသည်အလှဆင်ပစ္စည်းအသစ်များကိုရှာဖွေရန်မကြိုးစားဟုယုံကြည်သည် ရှေးဘိုးဘေးများမှဆင်းသက်လာသူများအထိသူတို့သည်ယခင်ကမသိခဲ့သည့်ဒီဇိုင်းပညာရှင်အချို့အမိန့်အရသိပ္ပံဘာသာရပ်များကိုတစ် ဦး နှင့်တစ် ဦး လက်ဆင့်ကမ်းပေးခဲ့သည်။ ”

     အခြားအခန်းတစ်ခန်းတွင် Oger သည်ကိရိယာများနှင့်အမူအရာအမျိုးမျိုးကိုအထူးဂရုပြုခဲ့သည်ကိုကျွန်ုပ်တို့တွေ့နိုင်သည်။

  g. "ဒီပန်းဘောင်သည်ရိုးရှင်းသောအကောင်တစ်မျိုးဖြစ်သည်။ ဒါကဝါးနဲ့လုပ်ထားတဲ့စတုဂံဘောင်သည် (20) ။ ၎င်းကိုစခန်းအိပ်ကုတင် ၂ ခုပေါ်တွင်တင်ထားပြီး၎င်းအထဲမှပိုးတုံးကိုထားလိမ့်မည်။ လူများသည် ၀ ါးဘောင်ပတ်ပတ်လည်တွင်သေးငယ်သောချည်မျှင်များဖြင့်ပိုးအပိုင်းအစကိုတင်းကျပ်သည်။ ပန်းထိုးသည့်အနေဖြင့်၎င်းသည်အလင်းနှင့်စာရွက်ကောင်းတစ်မျိုးဖြစ်သော annamese စက္ကူပေါ်တွင်ကြိုတင်ရေးဆွဲထားသည်။ ပုံစံကိုအလျားလိုက် ၀ ါးရပ်ကွက်တစ်ခုပေါ်တွင်တင်ထားပြီး၎င်းသည်ပွင့်လင်းသောစက္ကူစာရွက်သို့မဟုတ်ပိုးအပိုင်းအစတစ်ခုပေါ်တွင်ဖြန့်သည်။ ဘောပင်တစ်ချောင်းကိုအသုံးပြုပြီးပန်းထိုးသူသည်ပိုးထည်ပေါ်ရှိပုံစံကိုအတိအကျလွှဲပြောင်းပေးသည်။ နှစ်ပေါင်းများစွာရိုးရာပန်းချီကားများထုတ်လုပ်သည့်ပန်းချီဆရာနှင့်ပတ်သက်သောအချက်အလက်ရှာဖွေခြင်းအခန်းတွင်ကျွန်ုပ်တို့သည် (ဆိုလိုသည်မှာပြင်သစ်) သည်အမြဲတမ်းမျိုးပွားရန်ခွင့်ပြုသည့်ကျွမ်းကျင်သောနည်းလမ်းဖြင့်ထပ်မံတွေ့ဆုံရလိမ့်မည်။

Fig.20: ပန်းထိမ်ဘောင်

     h.“ ပန်းထိုးသူရဲ့အလုပ် (21ထောက်လှမ်းရေးထက်ပိုပင်ပန်းခြင်းနှင့် moiling နှင့် Dexter လိုအပ်သည်။ ထိုအကြောင်းကြောင့်ယောက်ျားသည်မိန်းမများကိုမကြာခဏငှားရမ်းလေ့ရှိသည်။ ဖျော်ဖြေရမည့်အလုပ်မှာဒီဇိုင်းအမျိုးမျိုးကိုပြန်လည်အရောင်တင်ရန်ဖြစ်သည်။ ချည်ထိုးသူသည်ဘောင်ရှေ့တွင်ထိုင်။ ခြေထောက်အောက်၌ဆန့်ထားသည်။ သူကအပ်အပိုင်းအစကိုပိုးထည်အပေါ်ဒေါင်လိုက်ကိုင်ထားပြီးဘယ်အစက်အပြောက်မှမရှိတဲ့ချည်ကိုတင်းတင်းဆုပ်ထားတယ်။ ၎င်းသည်ပန်းထိုးခြင်းကိုကောင်းသောပုံစံနှင့်ရေရှည်ထိန်းသိမ်းထားရန်နည်းလမ်းဖြစ်သည်။ သူအနားမှာမီးခွက်တစ်ခုရှိပြီးသူဟာအမိန့်များစွာနဲ့တွေ့ဆုံဖို့နေ့ရောညပါအလုပ်လုပ်ရတယ်။

Fig.21: တစ် ဦး ပန်းထိုး

     ဒီမီးခွက် (22) ဆီနှင့်ပြည့်သော ၂ စင်တီမီတာမှင်တစ်ခုပါဝင်ပြီးအလယ်လတ်တွင်မီးစာတစ်လုံးပါရှိသည်။ ဗီယက်နမ်ပန်းထိုးသူသည်မီးခိုးငွေ့နှင့်ပုပ်စပ်နေသောဤတောက်ပနေသောအလင်းရောင်အောက်တွင်အလုပ်လုပ်သည်။ ထိုအကြောင်းကြောင့်ကျွန်ုပ်တို့သည်သက်ကြီးရွယ်အိုများကိုပန်းထိုးသူများအဖြစ်မတွေ့ရကြောင်းလွယ်ကူစွာတွေ့မြင်နိုင်သည်။ သက်ကြီးရွယ်အိုများကိုများသောအားဖြင့်အခြားဗီယက်နမ်လူမျိုးများ၏လက်မှုပညာများတွင်အလုပ်လုပ်ရန်ငှားရမ်းထားခြင်းကြောင့်ဖြစ်သည်။

Fig.22: တစ် ဦး ကဆီမီးခွက် (မင်အိုးဖြင့်ပြုလုပ်ထားသောဈေးနှုန်း - ၂ ဆင့်)

2.3 အယ်လ်ဘမ်နှင့်ပတ်သက် “ နှစ်ပတ်လည်နည်းပညာ (ဗီယက်နမ်လူမျိုး)” (ပုံ ၂၃)

2.3.1 စာရင်းဇယားများ၊ ပုံကြမ်းများနှင့်သူတို့သိုလှောင်ထားသည့်နေရာများနှင့်သက်ဆိုင်သည်

    a။ ဤသည်မှာကျွန်ုပ်တို့၏စာရင်းဇယားများအရရိုးရာပန်းချီကားပေါင်း ၄၅၇၇ ပါဝင်သည့်ပုံကြမ်းများဖြစ်သည်။1), ထိုသူတို့တွင် 2529 ယောက်ျားနှင့်ရှုခင်းနှင့်ဆက်ဆံ, ဤ 1049 ပန်းချီကားများအကြား 2529 အမျိုးသမီးမျက်နှာများကိုပြသ; ကျန်ရှိနေသေးသော 2048 ပန်းချီကားများအဘို့, သူတို့က tools များနှင့်ထုတ်လုပ်မှုပစ္စည်းကိရိယာများမျိုးပွား။

    b. ဟနွိုင်းအမျိုးသားစာကြည့်တိုက်တွင်သိုလှောင်ထားသည့်အစုသည် ၇ ခုပါ ၀ င်သည်။ နံပါတ် HG7 မပါ ၀ င်သောအတွဲ ၇ ခုပါ ၀ င်သည်။ ယခင်ကဟနွိုင်းဗဟိုစာကြည့်တိုက်၏နံပါတ် G18 အောက်တွင်သိမ်းဆည်းထားသည်။ အရှည်မီတာ 5 စင်တီမီတာနှင့်အတူကုဒ်နံပါတ် SN / 1979 ။

Fig.23: HENRI OGER မှနှစ်ပတ်လည်နည်းပညာ (ဗီယက်နမ်) ပြည်သူများကို
- Tonkinese Annamese People's Life and Crafts ၏တူရိယာများ၊ တန်ဆာပလာများနှင့်အမူအရာအားလုံးတို့၏စွယ်စုံကျမ်းတစ်ခု။

     အခြားပစ္စည်းများကို Ho Chi Minh မြို့ရှိအထွေထွေသိပ္ပံစာကြည့်တိုက်တွင်မော်ကွန်းတိုက်အဖြစ်သိမ်းဆည်းထားသည် - မူလစာကြည့်တိုက်နံပါတ် ၁၀၅၁၁ အောက်ရှိပြင်သစ်ဌာနေနေထိုင်သူ Superior စာကြည့်တိုက်ရုံး၏အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုဖြစ်သည့်စာကြည့်တိုက် - ဤပစ္စည်းသည်ဒုတိယအကြိမ်မိုက်ခရိုရုပ်ရှင်ကားရိုက်ခြင်းဖြစ်သည်။ 10511 ခုနှစ်တွင်နှစ်ခု volumes ကိုသို့ခညျြနှောငျ။

   မူလကထိုအချိန်ကအတွဲ ၁၀ ခုပါ ၀ င်သောထိုကိရိယာကို ၁၉၆၂ ခုနှစ်မေလ ၂၄ ရက်နံပါတ် VAPNHY နံပါတ်အောက်ရှိရှေးဟောင်းသုတေသနအင်စတီကျုမှမိုက်ခရိုရုပ်ရှင်ရိုက်ကူးခဲ့သည်။2ယခင် Saigon ရှိ Alpha Film Enterprise တွင်။ သို့သော်ဤမိုက်ခရိုရုပ်ရှင်ဇာတ်ကားသည်စာမျက်နှာ ၉၄ နှင့်စာမျက်နှာ ၉၅ ကိုနှစ်ဆရှိသည် (နည်းပညာပိုင်းဆိုင်ရာချို့ယွင်းချက်ကြောင့်) ။

     c. စာမျက်နှာ ၁၂၀ ပါသည့်ထူးဆန်းသောအသံအတိုးအကျယ်ရှိပြီး၎င်းသည်ကုဒ်နံပါတ် HE 120a အောက်တွင်ထားရှိပြီး SN / 18 ကုဒ်နံပါတ် ၅ / ၅ အရှည်ရှိသည့်အပြင်အင်ဒိုချိုင်းနားဗဟိုစာကြည့်တိုက်၏တံဆိပ်တုံးရှိသည်။ အရေအတွက်က 495 ကိုကြည့်ပါ။

     ဤအရာသည်ဟနွိုင်းအမျိုးသားစာကြည့်တိုက်တွင်မော်ကွန်းတင်ထားသည့်အရာဖြစ်သည်။ ပထမစာမျက်နှာ၏ညာဘက်ထောင့်တွင်အိပ်ချ်။ အိုဂါကိုယ်တိုင်လက်ရေးဖြင့်ရေးသားထားသောစာအုပ်ကိုအုပ်ချုပ်ရေးမှူးချုပ်အဲလ်ဘတ်ဆာရာရွတ်ထံသို့အောက်ပါအတိုင်းဖတ်ပြသည်မှာသေချာသည်။

    “ အုပ်ချုပ်ရေးမှူးချုပ် Albert Sarraut ကိုကျွန်ုပ်၏သုတေသနပြုမှုတွေနဲ့ပတ်သက်ပြီးမင်းရဲ့ Excellency ရဲ့ဂရုစိုက်မှုအတွက်ကျေးဇူးတင်ကြောင်းငါ့အားပေးဆပ်ရန်လေးစားစွာကမ်းလှမ်းခဲ့သည် (3). ၁၉၁၂ မတ်လဗင်းမြို့။ Henri Oger”

   d. အထူးသဖြင့်ပါရီမြို့မှာပါ၊ ပါမောက္ခ Pierre Huard မှအခြားအရင်းအမြစ်များမှ၎င်းအကြောင်းကိုရှာဖွေရန်အခွင့်အရေးမရှိပါ။4အောက်ပါအတိုင်းအတည်ပြုချက်များရရှိထားသည်

    "ဗီယက်နမ်မှာထုတ်ဝေတဲ့ဒီအလုပ်ဟာမူပိုင်ခွင့်အပ်နှင်းခြင်းဆိုင်ရာလုပ်ထုံးလုပ်နည်းများနဲ့မကိုက်ညီပါဘူး၊ ဒါကြောင့်ပဲရစ်အမျိုးသားစာကြည့်တိုက်မှာမိတ္တူတစ်ချောင်းတောင်မှမတင်ထားပါဘူး။ သို့သော် (ယခင် Saigon ၏) ဗီယက်နမ်အာဏာပိုင်များ၏ကြင်နာသောနားလည်မှုကို ကျေးဇူးတင်၍ ကျွန်ုပ်သည်ကိုချင်ချိုင်းဌာနေကြီးကြပ်ရေးရုံး၏စာကြည့်တိုက်၏နံပါတ် ၁၀၅၁၁ အောက်ရှိပင်မမိတ္တူမှမိတ္တူကူးယူမိသည်။ 

    “ olecole Françaised'Extrême-Orient” တွင်မိတ္တူတစ်ခုရှိသည် Photographies Service - National Scientific for National Centre နှင့်ပတ်သက်သောစာရွက်စာတမ်းဌာန (CNRS) ၏အကူအညီကြောင့်မိတ္တူတစ်စောင်လည်းရှိသည်။

     H.Oger သည်သစ်သားဖြင့်ထွင်းထုထားပြီးနောက်ပိုင်းတွင်ကြီးမားသောဆန်စက္ကူပေါ်တွင်ပုံနှိပ်ထားသောသစ်သားပြားများပုံသဏ္takenာန်ကိုယူသည်။ (၆၅x ၄၂ စင်တီမီတာ); စာမျက်နှာ ၇၀၀ ကိုစနစ်တကျနှင့်စနစ်တကျစီစဉ်။ မရပါ။ စာမျက်နှာတစ်ခုစီတွင်ပန်းချီကား ၆ ပုံပါ ၀ င်ပါသည်။ အချို့မှာရောမပုံများဖြင့်ရေတွက်ထားသည်။ တရုတ်ဇာတ်ကောင်များမှဒဏ္byာရီများပါရှိသည်။ ထုတ်ဝေသောမိတ္တူအရေအတွက်အလွန်အမင်းကန့်သတ်သည်: 15 စုံနှင့်တ ဦး တည်းထူးဆန်းအသံအတိုးအကျယ်။ တစ်ခုချင်းစီကို set 7, 8, ဒါမှမဟုတ် 10 fascicles သို့ခညျြနှောငျခဲ့တာဖြစ်ပါတယ်။ လက်ရှိအခြေအနေတွင်ဗီယက်နမ်၌နှစ်စုံနှင့်ထူးဆန်းသောအသံတစ်ခုသာရှိသည် (5).

2.3.2 ဘာသာရပ်အမျိုးမျိုးအုပ်စုများ၏ခွဲခြား (H.Oger အရ)

     a. ဤအယ်လ်ဘမ်တွင် Henri Oger သည်ဘာသာရပ်များကိုအဓိကအုပ်စုလေးစုခွဲခဲ့သည်။ ပထမသုံးခုမှာစက်မှုလုပ်ငန်းသုံးခုဖြစ်သည် (ရုပ်ပစ္စည်း) နောက်ဆုံးတစ်ခုကပုဂ္ဂလိကနှင့်ပြည်သူ့ဘဝဖြစ်သည် (ဝိညာဏဘဝ) ။

1. စက်မှုလုပ်ငန်းသဘာဝကနေပစ္စည်းများဆွဲ။

၂။ သဘာဝမှထုတ်ယူသောပစ္စည်းများကိုထုတ်လုပ်သည့်လုပ်ငန်း။

3. လုပ်ငန်းများ၌ပစ္စည်းများအသုံးပြုသောစက်မှုလုပ်ငန်း။

4. ဘုံနှင့်ပုဂ္ဂလိကဘဝ။

     d. သဘာ ၀ မှပုံဆွဲပစ္စည်းများနှင့်ပတ်သက်သော Oger သည်ပုံကြမ်း ၂၆၁ ခုတွေ့ရှိခဲ့ပြီးစုဆောင်းခဲ့သည်။6) နှင့်သူတို့ကိုအသေးစားအုပ်စု ၅ စုအဖြစ် ဆက်လက်၍ ခွဲခြားခဲ့သည်။ ၎င်းမှတစ်ဆင့်စိုက်ပျိုးရေးတွင်ပုံကြမ်းများအများဆုံးရှိသည်၊ ထို့နောက်သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး၊ ရိတ်သိမ်းခြင်း၊ ဆွတ်ခူးခြင်း၊ (24), ငါးဖမ်းမိ။

Fig.24

__________
(1) ကျနော်တို့မိတ္တူပွားများနှင့်ရှင်းရှင်းလင်းလင်းဖော်ထုတ်နိုင်ဘူးသေးငယ်လွန်းတူရိယာဖေါ်ပြခြင်းသူတွေကိုဖယ်ရှားပစ်ပါတယ်။

(2) a. ရှေးဟောင်းသုတေသနအင်စတီကျု၏ယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာသုတေသနပညာရှင်နှင့်ယခင်အရာရှိဟောင်းဖြစ်သူ Mr. Phan Huy Thúyသည်ထိုပုံကြမ်းများကိုအာရုံစိုက်ပြီးအသေးစားရုပ်ရှင်ဇာတ်ကားများကိုအမေရိကန်ပြည်ထောင်စုသို့ပေးပို့ခဲ့ကြောင်းသိရှိရသည် (၁၉၇၂ ခုနှစ်ခန့်) ဒါကြောင့်အများအပြားသည်အခြားမိတ္တူသို့တီထွင်ရှိသည်။ သို့သော်ကုန်ကျစရိတ်များလွန်းသဖြင့်ပရော်ဖက်ရှင်နယ်ကျောင်းများနှင့်အနုပညာကျောင်းများသို့ထိုကဲ့သို့သောမိတ္တူများပေးပို့ရန်သူ၏ရည်ရွယ်ချက်သည်လက်တွေ့မကျခဲ့ပါ။ နောက်ပိုင်းတွင်Vạn H Universitynh University သည်အသေးစားဓာတ်ပုံများအဖြစ်ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရန်အတွက်ပြည်တွင်းနှင့်ပြည်ပမှအထူးကုများထံသို့ပေးပို့ရန်ထိုမိုက်ခရိုရုပ်ရှင်ကားကိုအသုံးပြုခဲ့သည်။ သုတေသီ Nguyin Đônသည်ဤအသေးစားရုပ်ရှင်ဇာတ်ကားများကိုအစောပိုင်းကတည်းကဆက်သွယ်ခဲ့သည်။

    b. ပဲရစ်တွင် Messrs ။ HoàXuân Han၊ NguyễnTrầnHuânနှင့် Pierre Huard တို့ကဲ့သို့ကျော်ကြားသောသုတေသီများသည်အထက်ဖော်ပြပါမိုက်ခရိုရုပ်ရှင်ကားများကိုဖြစ်ကောင်းဖြစ်လိမ့်မည်။

(3) တစ် ဦး Monsieur le Gouverneur အထွေထွေ Sarraut en ဂုဏ်ပြုလေးစားမှုကိုသယ်ဆောင်ရန်နှစ်နှစ်တာကာလအတွင်း veve နှစ်နှစ် apporter à mes études.Vinh le ... အင်္ဂါဂြိုဟ် 1912. Henri Oger ။

(4) PIERRE HUARD - ပြင်သစ်လူမျိုးအရှေ့တိုင်းပညာရှင်တစ် ဦး ဖြစ်ပြီးအရှေ့တိုင်းပညာရှင်မောရစ်ဒူရန်ဒါနှင့်အတူတွဲဖက်ရေးသားသူ၊ “ ဗီယက်နမ်အကြောင်းလေ့လာခြင်း (Connaissance du Vietnam)”, ၁၉၅၄ ခုနှစ်တွင်ဟနွိုင်းတွင်ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေခဲ့သည်။ PIERRE HUARD - ဗီယက်နမ်နိုင်ငံတွင် Le pionnier de la technologie (ဗီယက်နမ်နည်းပညာအတွက်ရှေ့ဆောင်) - Henri Oger - BEFEO - TL VII ၁၉၇၀၊ စာမျက်နှာ ၂၁၅၂၁၇ ။

(5Hanoi National Library ဆိုတဲ့စာကြည့်တိုက်ကြီးနှစ်ခုမှာဒီအစုံနှစ်ခုနဲ့ကျွန်ုပ်တို့ဆက်သွယ်ခဲ့တယ် (1985) နှင့် Saigon အမျိုးသားစာကြည့်တိုက် (1962 ခုနှစ်) ။  ဟိုချီမင်းမြို့ရှိအထွေထွေသိပ္ပံစာကြည့်တိုက်တွင်သိမ်းဆည်းထားဆဲဖြစ်သည် (ကျနော်တို့က 1984 ခုနှစ်တွင်ထပ်မံမြင်ကြပြီ) ။

(6) ဒီနံပါတ်များကိုကျွန်ုပ်တို့၏ကိုယ်ပိုင်စာရင်းဇယားများမှတဆင့်ရရှိသည်။

နောက်ထပ်ဖတ်ကြည့်ပါ:
◊  နှစ်ပတ်လည်လူများ၏နည်းပညာ - အပိုင်း ၁။ ဤစာရွက်စာတမ်းများကိုမည်သို့ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သနည်း။

BU TU Thu
11 / 2019