ဗီယက်နမ်၊ ယဉ်ကျေးမှုနှင့် ယဉ်ကျေးမှု - သံပန်းစက်များ၊ ဒင်္ဂါးပြားများ၊ ရွှေပန်းထိမ်နှင့် ငွေပန်းထိမ်များ၊ သံမင်များ၊ ကြေးဝါများ တည်ထောင်သူများ၊

Hits: 228

PIERRE HUARD အားဖွငျ့ဖွစျသညျ¹
(ဂုဏ်ပြုသောအားဖြင့် École Française d'Extrême-Orient ၏အဖွဲ့ဝင်)
နှင့် MAURICE DURAND²
(École Française d'Extrême-Orient ၏အဖွဲ့ဝင်³)
ပြန်လည်ပြင်ဆင်သည့် တတိယအကြိမ် ၁၉၉၈ ခုနှစ်၊ Imprimerie Nationale Paris,

      Tဟေး သွပ်ပြားနဲ့ သွပ်ပြားပေါ်မှာ လုပ်တယ်။ Occidentals များမပေါ်မီတွင် ၎င်းတို့၏လုပ်ငန်းသည် ဦးထုပ်များ၊ ဆီခွက်များ၊ ဘိန်းထည့်ရန် သေတ္တာများနှင့် အခြားအမျိုးမျိုးသော အသုံးအဆောင်အချို့ကို ထုတ်လုပ်ရန် ကန့်သတ်ထားသည်။ နောက်ပိုင်းတွင် ကြီးကြီးမားမား ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်လာခဲ့သည်။ မိရိုးဖလာ ပန်းထိမ်ဆရာသည် ထိုင်နေစဉ် သို့မဟုတ် ထိုင်ထလုပ်နေစဉ် ခြေချောင်းကြီးနှစ်ချောင်း သို့မဟုတ် ခြေချောင်းကြီးနှင့် ဒုတိယခြေချောင်းတို့ကို ပြန်လည်ပေါင်းစည်းထားသည့် လက်ခြေချောင်းများကို အားသွန်ခွန်စိုက် အသုံးပြုကာ အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းပြုကာ ပျော့ပျောင်း၍ ခိုင်ခံ့စေသည်။ ၎င်းသည် အခမဲ့လက်ဖြင့် ကိုင်တွယ်သည့် ကိရိယာများ (ဖိုင်၊ တူ၊ သံမှို-ဒရိုက်ဗာ) အတွက် အလိုရှိသော ဖြစ်ပွားမှုအောက်တွင် အလုပ်လုပ်သော အရာဝတ္တုများကို တင်ပြခွင့်ပြုသည်။ နောက်ဆုံးတွင်၊ ဖြတ်တောက်ခြင်းလုပ်ငန်းတွင်၊ ခုတ်ထစ်နိုင်သောအကိုင်းအခက်ကို ခြေချောင်းကြီးဖြင့် ပြုပြင်ထားပြီး လက်နှစ်ချောင်းမှတစ်ဖက်သည် လက်ကိုင်ကိုင်းကို ထိန်းကျောင်းပြီး အခြားလက်တစ်ဖက်က ဖြတ်ရမည့်သတ္တုစာရွက်ကို လမ်းညွှန်ပေးသည်။ စကားလုံး "quặp” ဒုတိယနှင့် ခြေချောင်းကြီးကြားရှိ အရာဝတ္ထုတစ်ခုကို သိမ်းပိုက်ရန် စိတ်ကူးကို ဖော်ပြသည်။ [စာမျက်နှာ ၁၉၁]

အကြွေစေ့များ

[စာမျက်နှာ ၁၉၁]  Tသူသည် တရုတ်နည်းပညာအရ ဟနွိုင်းတွင် ပထမဆုံး ဒင်္ဂါးပြားနှင့် ရွှေချောင်းများကို Lưu Xuân Tín မှ သွန်းလုပ်ခဲ့သည် (Tín သည် Lê Thánh Tôn လက်အောက်တွင် ၁၄၆၁ ခုနှစ်အထိ နေထိုင်ခဲ့သည်)။
      Tသူသည် ပုံသွင်းပြီး သွန်းလုပ်ထားသော (သို့သော် မတုံးသေးပါ) ဒင်္ဂါးများတွင် ဇိုင်းနှင့်ရောထားသော ဂျုံမှုန့်အမြောက်အမြားပါရှိသည်။
        Tသူထုတ်လုပ်သည့်ကွင်းဆက်မှာ အောက်ပါအတိုင်းဖြစ်သည် (Revue Indochinoise၊ 1900 တွင် ဒင်္ဂါးပြားများ (sapèques) ထုတ်လုပ်ခြင်းကို ကြည့်ပါ)။

1. သဲပုံသွင်းခြင်း;
2. ဇင့်ပေါင်းစပ်;
3. မှိုများတွင် သွန်းသောသတ္တုကို သွန်းလုပ်ခြင်း၊
4. အသုံးချနိုင်သော ဒင်္ဂါးပြားများကို အမျိုးအစားခွဲခြင်း။

ရွှေပန်းထိမ်နှင့် ငွေပန်းထိမ်

     Tသူသည် ရွှေပန်းထိမ်ဆရာများ၏ ညီအကို သုံးယောက်ဖြစ်သည့် ထရန်ဟိုအာ၊ Trần Điện နှင့် Trần Điền တို့၏ အနုပညာကို 6 ရာစုအထိ တရုတ်ပြည်တွင် သင်ယူခဲ့သူဖြစ်သည်။

    A အဖိုးတန်ပစ္စည်းများနှင့် ၎င်းတို့လုပ်ဆောင်နေသော အရာဝတ္ထုများပါရှိသော အံဆွဲများပါသော ရင်ဘတ်ငယ်ကို ပစ္စတင်ဖြင့် အလျားလိုက် ဖိုခေါင်းဖြင့် ရပ်စဲခြင်း (cái bễ) ရိုးရာရွှေနှင့် ပန်းထိမ်ဆရာများအတွက် လုံလောက်ပါသည်။ ရင်ဘတ်မှထွက်လာသော အောက်ခြေပိုက်ကို မြေတူးထားသော အပေါက်တစ်ခုတွင် လက်ခံရရှိသည်။ အုတ်နှစ်တုံးနှင့် မီးသွေးအနည်းငယ်သည် မီးဖိုတစ်ခုဖြစ်သည်။ သတ္တုလက်နက် ကိုင်ဆောင်ထားသော သစ်သားတုံး (búa và)၊ ထွင်းထုသည့်အချက်များ၊ သစ်သားတုံးအနည်းငယ်နှင့် ဖင်သားအနည်းငယ်သည် ဤပရော်ဖက်ရှင်နယ်တူရိယာကို ပြီးမြောက်စေသည်။ ကွင်းအနည်းငယ်မှလွဲ၍ (ရတနာလက်စွပ်များ သို့မဟုတ် သံကြိုးလင့်ခ်များ)ကြီးမားသော အရာဝတ္ထုများ ထုတ်လုပ်ခြင်း မရှိခဲ့ပါ။ ကျောက်မျက်ရတနာအားလုံးသည် ငွေ သို့မဟုတ် ရွှေပြားများဖြင့် ပြုလုပ်ထားပြီး အထူအပါး အနည်းအကျဉ်းဖြင့် ပြုလုပ်ထားပြီး သတ္တုစပ်မပါသော သတ္တုစစ်စစ်ကို မေးမြန်းသောအခါတွင် ပိုမိုလွယ်ကူစွာ ထုဆစ်ပုံဖော်ကာ ပုံသဏ္ဍာန် သို့မဟုတ် တံဆိပ်တုံးထုကာ လုပ်ဆောင်သည်။ ရွှေစိမ်ထားသော ရတနာများကို ပြုတ်ပြီး စုစည်းထားသော အရောအနှောထဲသို့ နစ်မြုပ်စေကာ၊ဟို) သို့မဟုတ် Tai Chua Pericarp (Garcinia pedunculata) ထို့နောက် ၎င်းတို့ကို အလွန်ပူပြင်းသော ဆာလဖာရေချိုးဖြင့် ဆေးကြောပါ။ [စာမျက်နှာ ၁၉၁]

TINMEN

      Tအမွေဆက်ခံသူမှာ 1518 ခုနှစ်တွင် မြောက်ဗီယက်နမ်သို့ တရုတ်နည်းပညာကို စတင်မိတ်ဆက်ခဲ့သော ဖမ်ငုတ်သန်းဖြစ်သည်။
      [စာမျက်နှာ ၁၉၁] Tကြေးနီဖြင့်ပြုလုပ်ထားသည့် ရောင်ခြည်တော်ဆန်ချက်ပြုတ်အိုးများသည် ကျွမ်းကျင်သောအကွေ့အကောက်များပါရှိသော ပြီးပြည့်စုံသောနည်းပညာကို သက်သေပြပြီး၊

ကြေးဝါ-တည်ထောင်သူများ

     Tအမွေဆက်ခံသူသည် တရုတ်တွင် ကြေးနီအရည်ပျော်ခြင်းကို သင်ယူပြီး မြောက်ဗီယက်နမ်တွင် 1226 ခုနှစ်အထိ ပျံ့နှံ့သွားသော နည်းပညာကို ဖြန့်ကျက်ခဲ့သူဖြစ်သည်။ ပြင်ပနိုင်ငံများ၏ လွှမ်းမိုးမှုမှာ ပေါ်တူဂီမျိုးစပ်၊ Huế တွင် အမြောက်များတည်ထောင်သူ Jean de la Croix ကဲ့သို့ မှတ်သားဖွယ်ကောင်းသည်။ (၁၈)ရာစု၊. ပျောက်ဆုံးသွားသော ဖယောင်းအရည်ကျိုမှုသည် ဂုဏ်ယူစရာဖြစ်သည်။ Trần Vũ ရုပ်တု (ဟနွိုင်းတွင် ဗုဒ္ဓမြတ်စွာဘုရားဟု ကောင်းစွာခေါ်ဝေါ်ထားသော စေတီ၊ နှင့် Huế ရှိ မင်းဆက်ရုပ်ကြွင်းများသည် ဗီယက်နမ်ကြေးဝါတည်ထောင်သူများ၏ ကျွမ်းကျင်မှုကို ပြသသည် (Chochod၊ Annam တွင်အသုံးပြုသော တည်ထောင်နည်းများကို BEFEO၊ IX၊ 155 တွင်ကြည့်ပါ)။

သော့ခတ်မှု

      Sinoid ယဉ်ကျေးမှုသည် ပရိဘောဂအမြောက်အမြားကိုသော့ခတ်ရန် မကြာခဏအသုံးပြုသော ရိုလာသော့ခလောက်နှင့် စပရိန်စတိုးတို့ကို သိထားသည်။ ရိုးရာဗီယက်နမ်ယဉ်ကျေးမှုတွင် သော့ခလောက်ကို မသိရသေးဘဲ သစ်သားကန့်လန့်ကျင်များကို အသုံးပြု၍ အိမ်တံခါးများကို ကုပ်ခြင်းဖြင့် သော့ခတ်ထားသည်။

ကျမ်းကိုးစာရင်း

+ J. Silvestre ။ အန္နမ်နှင့် ပြင်သစ်ကိုချင်-တရုတ်တို့၏ ငွေကြေးနှင့် ဆုတံဆိပ်များကို သုတေသနနှင့် အမျိုးအစားခွဲရာတွင် အသုံးပြုရမည့် မှတ်စုများ (ဆိုင်ဂုံ၊ Imprimerie nationale၊ 1883)။
+ GB Glover တရုတ်အစိုးရ၏ အဆောင်လက်ဖွဲ့အဖြစ် အသုံးပြုသည့် ဒင်္ဂါးပြားများ၏ တရုတ်၊ အန္နမေ၊ ဂျပန်၊ ကိုရီးယားဒင်္ဂါးပြားများ၊ (Noronha and Co Hongkong၊ 1895)။

+ Lemire အင်ဒိုချိုင်းနား၏ ရှေးခေတ်နှင့် ခေတ်သစ်အနုပညာနှင့် ကိုးကွယ်ယုံကြည်မှုများ (ပဲရစ်၊ Challamel)။ Sociéte francaise des Ingénieurs coloniaux တွင် ဒီဇင်ဘာ ၂၉ ရက်က ပြုလုပ်သော ညီလာခံ။
+ ဆန္ဒ Lacroix။ အန်းနမ်ဂဏန်းပညာ, 1900 ။
+ Pouchat Tonquin ရှိ အမွှေးတိုင်များ လုပ်ငန်းRevue Indochinoise၊ 1910–1911 တွင်။

+ စင်္ကြံ။ အမည်နာမအနုပညာအပေါ်Revue Indochinoise၊ 1912 တွင်၊
+ Marcel Bernanose။ Tonquin ရှိ ပန်းချီဆရာ၊ (သတ္တုအလှဆင်ခြင်း၊ လက်ဝတ်ရတနာများ)၊ Revue Indochinoise၊ Ns 20၊ ဇူလိုင်လမှ ဒီဇင်ဘာလ 1913၊ စ. ၂၇၉–၂၉၀။
+ A. Barbotin Tonquin တွင် မီးပုံးပစ်ခြင်းလုပ်ငန်းBulletin Economique de l'Indochine၊ စက်တင်ဘာ-အောက်တိုဘာ ၁၉၁၃။

+ R. Orband ။ Minh Mạng ၏ အနုပညာကြေးBAVH၊ 1914 တွင်၊
+ L. Cadière Huế တွင် အနုပညာBAVH၊ 1919 တွင်၊
+ M. Bernanose ။ Tonquin တွင် အလှဆင်ခြင်းအနုပညာပဲရစ်၊ ၁၉၂၂။
+ ဂ။ ကျောက်စရစ်ခဲ။ အန်းနမ်အနုပညာBAVH၊ 1925 တွင်၊

+ Albert Durier အန်နမ်အလှဆင်ပဲရစ် ၁၉၂၆။
+ Beaucarnot (Claude)။ အင်ဒိုချိုင်းနားရှိ အနုပညာကျောင်းများ၏ ကြွေထည်ကဏ္ဍများအသုံးပြုမှုအတွက် ကြွေထည်နည်းပညာဆိုင်ရာဒြပ်စင်များ, ဟနွိုင်း, 1930 ။
+ L Gilbert ။ အန္နမ်တွင် စက်မှုလုပ်ငန်း၊BAVH၊ 1931 တွင်၊
+ Lemasson tonquinese မြစ်ဝကျွန်းပေါ်ဒေသရှိ ငါးမွေးမြူနည်းစနစ်ဆိုင်ရာ အချက်အလက်, 1993, p.707 ။

+ H. Gourdon အန္နမ်အနုပညာပဲရစ်၊ ၁၉၂၂။
+ သန်မြန်ခို။ Quảng Nam ၏ ဘီးများ နှင့် Thừa Thiên ၏ လှော်တက် နိုရီယာ, 1935, p ။ ၈၃ ။
+ Guilleminet ။ Quảng Ngãi မှ NoriasBAVH၊ 1926 တွင်၊
+ Guilleminet ။ Annames ၏အရသာအတွက် Soya အခြေခံပြင်ဆင်မှုများBulletin économique de l'Indochine၊ 1935 တွင်၊
+ L. Feunteun ။ Cochinchina တွင် ဘဲဥအတု ပေါက်ဖွားခြင်း။Bulletin Economique de l'Indochine, 1935, p. ၂၃၁။

[214]

+ Rudolf P. Hummel။ အလုပ်မှာ တရုတ်, 1937 ။
+ ကရုဏာ၊ အန်းနမ် လက်သမား ကိရိယာများBEFEO၊ 1937 တွင်။
+ RPY လော်ဘီ။ Tonquin တွင် လူကြိုက်များသော ရုပ်ပုံများBAVH၊ 1931 တွင်၊
+ P. Gourou ။ Tonquinese မြစ်ဝကျွန်းပေါ်ဒေသရှိ ကျေးရွာစက်မှုလုပ်ငန်း၊ နိုင်ငံတကာပထဝီဝင်ကွန်ဂရက်, 1938 ။

+ P. Gourou ။ Tonquin ရှိ တရုတ်စပယ်ပင် (Tonquin ရှိ စိုက်ပျိုးရေးဝန်ဆောင်မှု ကြေညာချက်)၊ 1938၊ p. ၉၆၆။
+ Ch Crevost Tonquin တွင် အလုပ်သမားသင်တန်းများအကြောင်း စကားဝိုင်းများ, 1939 ။
+ G. de Coral Remusat ။ အန်းနမ်အနုပညာ၊ မွတ်စလင်အနုပညာExtreme-Orient၊ Paris၊ 1939။
+ ငုယင်ဗန်တို။ အမည်နာမအနုပညာတွင် လူသားမျက်နှာCEFEO, N°18, 1^st သုံးလပတ် ၁၉၃၉။

+ ဟင်နရီ ဘိုချွန်၊ ဌာနေအလုပ်သမားလူတန်းစားများနှင့် ဖြည့်စွက်လက်မှုပညာများအင်ဒိုချိုင်းနား၊ ၂၆ စက်တင်ဘာ၊ ၁၉၄၀။
+ X… — Charles Crevost။ tonquinese အလုပ်သမားလူတန်းစား၏ကာတွန်းIndochine၊ Juin 15၊ 1944။
+ Revue de Vulgarisation၊ Saigon၊ 1940 တွင် (လက်တွေ့စက်မှုလုပ်ငန်း)၊
+ တာဝန်ပေးတယ်။ ဟနွိုင်း၏သခင်- Iacquerersဖေဖော်ဝါရီ ၆၊ ၁၉၄၁၊ အင်ဒိုချိုင်းနား၊

+ တာဝန်ပေးတယ်။ ယွန်းအင်ဒိုချိုင်းနား၊ ဒီဇင်ဘာ ၂၅၊ ၁၉၄၁။
+ တာဝန်ပေးတယ်။ ဆင်စွယ်ရိုးအင်ဒိုချိုင်းနား၊ ဇန်နဝါရီ ၁၅၊ ၁၉၄၂။
+ ဣနြေ္ဒ (R.) အန်းနမ်ရိုးရာနည်းပညာ- သစ်ညှပ်၁၉၄၂ ခုနှစ်၊ အောက်တိုဘာလ ၁ ရက်၊ အင်ဒိုချိုင်းနား၊
+ Nguyễn Xuân Nghi ဟုခေါ်သော Từ Lâm၊ Lược khảo mỹ thuật ဗီယက်နမ် (ဗီယက်နမ်အနုပညာ၏ကောက်ကြောင်း)၊ ဟနွိုင်း၊ Thuỵ-ký ပုံနှိပ်တိုက်၊ ၁၉၄၂။

+ L. Bezacier ။ အန်းနမ်အနုပညာအက်ဆေး, ဟနွိုင်း, 1944 ။
+ Paul Boudet၊ အန္နမ်စက္ကူအင်ဒိုချိုင်းနား၊ ဇန်နဝါရီ ၂၇ နှင့် ဖေဖော်ဝါရီ ၁၇၊ ၁၉၄၄။
+ Mạnh Quỳnh Tet ၏ လူကြိုက်များသော ထင်းခုတ်မှုများ၏ မူလအစနှင့် အဓိပ္ပါယ်အင်ဒိုချိုင်းနား၊ ဖေဖော်ဝါရီ ၁၀၊ ၁၉၄၅။
+ Crevost နှင့် Petelot။ အင်ဒိုချိုင်းနားထုတ်ကုန်စာရင်းတိုမီ VI။ tannins နှင့် tinctorials များ (၁၉၄၁)။ [ထုတ်ကုန်များ၏ဗီယက်နမ်အမည်များပေးသည်] ။

+ သြဂုတ်လ။ Chevalier Tonquin ၏သစ်တောနှင့်အခြားသစ်တောထွက်ပစ္စည်းများ၏ပထမဆုံးစာရင်း, Hanoi, Ideo, 1919. (ဗီယက်နမ်အမည်များပေးထားသည်)။
+ လီကွန်။ အင်ဒိုချိုင်းနားတောအုပ်၊ Agence Economique de l'Indochine၊ Paris၊ 1926။
+ R. Bulteau Bình Định ပြည်နယ်တွင် မြေအိုးထုတ်လုပ်ခြင်းဆိုင်ရာ မှတ်ချက်, in BAVH, 1927, p. 149 နှင့် 184 (အိုးအမျိုးမျိုး၏ ကောင်းသောစာရင်းပါရှိသည်။ မျက်တော်ကိုဖြေတတ် ၎င်းတို့၏ ပုံသဏ္ဍာန်များနှင့် ၎င်းတို့၏ ဒေသအမည်များ)။
+ Despierres။ တရုတ် ပေသီးSud-Est၊ 1951 ခုနှစ်။

Note :
◊ရင်းမြစ် - ဗီယက်နမ် Connaisance du, PIERRE HUARD & MAURICE DURAND, ပြန်လည်ပြင်ဆင်ထားသော 3rd Edition ကို 1998, Imprimerie Nationale Paris, ÉcoleFrançaiseD'Extrême-Orient, Hanoi - VU THIEN KIM မှဘာသာပြန်ထားသော - NGUYEN PHAN ST Minh Nhat ၏မော်ကွန်းတိုက်။
◊ ခေါင်းစီးခေါင်းစဉ်၊ အထူးအသားပေး နီညိုရောင်ရုပ်ပုံနှင့် ကိုးကားချက်များအားလုံးကို သတ်မှတ်ပြီးဖြစ်သည်။ ဘန်တူးသူ - ဖိုးသူတော်

နောက်ထပ်ဖတ်ကြည့်ပါ :
◊  Connaisance du Viet Nam - မူရင်းဗားရှင်း - fr.VersiGoo
◊  Connaisance du Viet Nam - ဗီယက်နမ်ဗားရှင်း - vi.VersiGoo
◊  Connaisance du Viet Nam - VersiGoo အားလုံး (ဂျပန်၊ ရုရှား၊ ရိုမေးနီးယား၊ စပိန်၊ ကိုရီးယား၊ ...

ဘန် TU THƯ
5 / 2022