နိဒါန်းသမိုင်းပါမောက္ခမှ PHAN HUY LE - ဗီယက်နမ်သမိုင်းဝင်အသင်းဥက္ကPresident္ဌအပိုင်း ၂

Hits: 474

Le က, Phan Huy ^{1
ဆက်လုပ်ပါ}

    ဒုတိယသုတေသနစီမံကိန်းတစ်ခုဖြစ်သည် တွဲဖက်ပါမောက္ခဆရာဝန် NGUYEN MANH HUN ခေါင်းစဉ်တပ် အန်းနာလူမျိုး၏နည်းစနစ်၁၉ ရာစုအကုန်နှင့် ၂၀ ရာစုအစတွင်ဗီယက်နမ်သမိုင်းနှင့်ယဉ်ကျေးမှု၏ဘဏ္treာ။ စာရေးသူသည်ထိန်းသိမ်းထားသောသစ်သားပုံနှိပ်ထုတ်ဝေသူများနှင့်အဆက်အသွယ်ရှိသည့်ပထမဆုံးပုဂ္ဂိုလ်များအနက်မှတစ် ဦး ဖြစ်သည် ဟိုချီမင်းမြို့သူသည်အချိန်နှင့်ကြိုးစားအားထုတ်မှုများစွာကိုစုဆောင်းထားပြီး၎င်းကိုလေ့လာရန်နှင့်မိတ်ဆက်ရန်ဖြစ်သည်။ In 1984ဤစာရေးသူသည်သူ၏အလုပ်ကိုသိပ္ပံနည်းကျသုတေသနဘာသာရပ်တစ်ခုအဖြစ်တရားဝင်မှတ်ပုံတင်ထားပြီး H. OGER ၏သစ်သားပုံနှိပ်ထုတ်ဝေမှုစာအုပ်တွင်ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့်မိတ်ဆက်ပေးရန်အလုပ်ရုံဆွေးနွေးပွဲများစွာကိုပြုလုပ်ခဲ့သည်။ ဟနွိုင်း နှင့် ဟိုချီမင်းမြို့ထိုအချိန်ကသုတေသနကမ္ဘာ၏အမြင်တွင်ကြီးမားသောအာရုံကိုဆွဲဆောင်သည်။ မဂ္ဂဇင်းများနှင့်ပြန်လည်သုံးသပ်ခြင်းများတွင်ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေသောဆောင်းပါးများအပြင်ဤရေးသားသူသည်သူအောင်မြင်စွာအောင်မြင်ခဲ့သည် ဆရာဝန်စာတမ်း ခေါင်းစဉ် ၁၉ ရာစုနှင့် ၂၀ ရာစုအစသို့ ဦး တည်သောဗီယက်နမ်လူ့အဖွဲ့အစည်းသည်သစ်သားပုံနှိပ်ထုတ်ဝေမှုများမှတစ်ဆင့် "အန်းနာလူမျိုး၏နည်းစနစ်" 1996 ခုနှစ်တွင်အိပ်ချ် Oger ဖြင့်ပြုလုပ်နိုင်ပါတယ်.
ဤစာစောင်တွင်စာရေးသူသည်နှစ်ပေါင်းများစွာနှလုံးပါစွာလေ့လာခြင်းမှစုဆောင်းထားသည့်အသေးစိတ်ကျသည့်သိပ္ပံနည်းကျအကြောင်းအရာများပါ ၀ င်နေစဉ်၊ သူ့စာအုပ်သို့စီစဉ်ခဲ့သည် 5 ကဏ္ဍများ:
+ သုတေသနလုပ်ငန်းကိုရှာဖွေတွေ့ရှိခြင်း (၁)၊
+ အချုပ်အားဖြင့် H. OGER ၏သစ်သားတုံးပုံနှိပ်ခြင်း (၂) ကိုမိတ်ဆက်ပေးခြင်း၊
+ စာရေးသူ H. OGER နှင့်ဗီယက်နမ်မူကြမ်းရေးဆွဲသူများ (3)
+ Nom တွင်တရုတ်ဘာသာဖြင့်မှတ်စုများပါ ၀ င်သည့်စာလုံးများကိုသစ်သားတုံးများဖြင့်လေ့လာခြင်း။Demotic ဇာတ်ကောင်များ) အထွေထွေအကဲဖြတ်မှုများပြုလုပ်ရန်ဗီယက်နမ်လက်မှုပညာရှင်များနှင့်ပြင်သစ်ဘာသာဖြင့် H. OGER မှ ၄ ။
ဆွေးနွေးမှုများအတွက်အကြံဥာဏ်များတင်သွင်းခြင်းကိုအဆိုပြုသည့်နိဂုံး (၅) ။
အိပ်ချ်။ OGER ကိုယ်တိုင်သစ်သားဖြင့်ပိတ်ထားသောပုံနှိပ်ထုတ်ဝေမှုများကိုစုစုပေါင်းအရေအတွက်ရှိကြောင်းမိတ်ဆက်ခဲ့သည် 4000 ပုံကြမ်းသုတေသီအတော်များများကစုဆောင်းမှုတွင် ၄၀၀၀ ခန့် (သို့) ၄၀၀ ခန့်ပါဝင်သည်ဟုရေးသားခဲ့သည် 4200 ပုံကြမ်း. တွဲဖက်ပါမောက္ခဆရာဝန် NGUYEN MANH HUNG သည်နှစ်ကြိမ်စစ်ဆေးပြီးတိကျသောစာရင်းအင်းနံပါတ်ကိုပထမဆုံးစစ်ဆေးသူဖြစ်သည်။ 4577 ပုံကြမ်း အဲဒီထဲမှာလူပေါင်း ၂၅၂၉ ယောက်ပါဝင်ပြီးလူပေါင်း ၁၀၄၈ ယောက်မှာအမျိုးသမီးပုံကြမ်းများ၊ ၂၀၄၈ ခုမှာထုတ်လုပ်မှုအတွက်သုံးသောတန်ဆာများနှင့်တူရိယာများပါဝင်သည်။ တွဲဖက်ပါမောက္ခဆရာဝန် NGUYEN MANH HUNG မှအထက်ပါဖော်ပြသောကိန်းဂဏန်းများတွင်ထပ်ခါတလဲလဲပြောဆိုခြင်းနှင့်သေးငယ်သောတူရိယာများမပါ ၀ င်ကြောင်းကိုလည်းရှင်းရှင်းလင်းလင်းဖော်ပြထားသည်။
သစ်သားတုံးပုံနှိပ်ခြင်းစာအုပ်ကိုရေးသားသူ H. OGER နှင့်စပ်လျဉ်း။ တွဲဖက်ပါမောက္ခဆရာဝန် NGUYEN MANH HUNG တွင်သူနှင့် ပတ်သက်၍ ခိုင်မာသည့်အတည်ပြုချက်နှင့်အကဲဖြတ်မှုများရှိခဲ့သည်။ တစ်ချိန်ကအမည်မဖော်လိုသူအဖြစ်သတ်မှတ်ခံခဲ့ရသောအိပ်ချ်အိုဂါ၏ဘဝကိုပြန်လည်စဉ်းစားပြီးနောက်၊ နောက်ပိုင်းတွင်ပညာရှင်၊ဆရာဝန် Hung) တစ် ဦး သတိပြုမိခဲ့သည်
ဤပြင်သစ်လူနှင့်အခြားပြင်သစ်အရာရှိများနှင့်ပညာရေးလေ့လာနေသည့်အဖွဲ့အစည်းများမှသိပ္ပံပညာရှင်များအကြားကြီးမားသောခြားနားချက် မိုက်မဲမှုနှင့်ပြည့်နှက်နေသောစိတ်အားထက်သန်မှုဖြင့်အိပ်ချ်။ ရေးသားသူသည်အိပ်ချ်။ OGER ၏သုတေသနနည်းလမ်းကိုဗီယက်နမ်မူကြမ်းရေးဆွဲသူများစွာနှင့်လေ့လာခြင်း၊ ထုတ်လုပ်ခြင်းအတွက်ခြယ်လှယ်ခြင်းများနှင့်အတူတူရိယာများကိုပုံကြမ်းများမှတဆင့်လေ့လာခြင်းနှင့်မှတ်စုရေးခြင်းပါဝင်သည်။ စာရေးသူအဆိုအရဤနည်းလမ်းသည်တစ်ခုနှင့်တစ်ခုထပ်တူထပ်တူပြုခြင်းနှင့်ကွဲပြားခြားနားသောပုံကြမ်းပုံစံနှစ်ခုအားဖြင့်တူညီသောလုပ်ငန်းအမျိုးအစားများကိုပြန်လည်ရုပ်သိမ်းနိုင်သည်။ ပြီးတော့ဒီကိရိယာတွေဟာကိရိယာတွေ၊ ကိရိယာတွေ၊ အမူအရာတွေဖြစ်တယ်။ " H. OGER နှင့်အတူစာရေးသူသည်ဗီယက်နမ်စာမူကြမ်းများပါ ၀ င်မှုကိုအလေးထားပြောကြားခဲ့သည်။ စာရေးသူသည် Red River မြစ်ဝကျွန်းပေါ်ဒေသရှိသူတို့၏သစ်သားတံဆိပ်ခေါင်းများဖြင့်လူသိများသောကျေးရွာနှစ်ရွာကိုရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည် Lieu Trang နှင့် Hong Luc ပါ (Hai က Duongသူတို့ရဲ့တည်ထောင်သူရှိသည်)) ရွာ Tham Hoa မှ (တတိယအမြင့်ဆုံးပညာရေးဆိုင်ရာခေါင်းစဉ်ပိုင်ရှင်) LUONG NHU HOC ။ သာယာသောရှာဖွေတွေ့ရှိမှုတစ်ခုမှာစာရေးသူသည်သစ်သားပုံနှိပ်ခြင်းစာအုပ်တွင်အမည်များကိုမှတ်သားထားသည့်ပုံကြမ်းလေးခုနှင့်မူကြမ်းရေးဆွဲသူ (၄) ခု၏ဇာတိကျေးရွာများ - NGUYEN VAN DANG, NGUYEN VAN GIAI, PHAM TRONG HAI နှင့် PHAM VAN TIEU တို့ကိုရှာဖွေတွေ့ရှိခြင်းဖြစ်သည် ထို့အပြင်မူကြမ်းသမားများ၏မျိုးရိုးစဉ်ဆက်အားစစ်ဆေးရန်၎င်းတို့၏ဇာတိကျေးရွာများသို့လည်းသွားခဲ့သည် ငုယင် နှင့် ဖမ်။ စာရေးသူလည်းလာရောက်လည်ပတ်ခဲ့သည် Hang Gai ကျေးရွာအသိုင်းအဝိုင်းအိမ်နှင့် Vu Thach ပါ သဲလွန်စတွေရှာတွေ့ဖို့မျှော်လင့်ပါတယ် 400 ပုံကြမ်း အဲဒီထွင်းခဲ့ကြပေမယ့်ပုံနှိပ်မခံခဲ့ရပါ။ ငါတိကျသောသုတေသန၏တိကျသောလမ်းနှင့်ကိစ္စရပ်များ၏အသေးစိတ်အချက်အလက်များကိုရှာဖွေတွေ့ရှိရန်ကြိုးစားအားထုတ်မှုကိုနှစ်သက်သည် တွဲဖက်ပါမောက္ခဆရာဝန် NGUYEN MANH HUNG သည်သူ၏သိပ္ပံဆိုင်ရာသုတေသနလုပ်ငန်းများတွင်သဘောပေါက်ခဲ့သည်။
ငါဒီအခွင့်အရေးကိုယူပြီး H. OGER ရဲ့သစ်သားတုံးပုံနှိပ်ထားတဲ့လက်ရေးမူများမှာတွေ့နိုင်ပါတယ် Keio တက္ကသိုလ်၏စာကြည့်တိုက် in တိုကျို, ဂျပန်။ ဒီတက္ကသိုလ်ကိုကျွန်တော်လည်ပတ်တဲ့အချိန်မှာ၊ ပါမောက္ခ KAWAMOTO KUNIE သည် H. OGER ၏သစ်သားပုံနှိပ်ထုတ်ဝေရေးစာမူများကိုကြည့်ရှုရန်စာကြည့်တိုက်ရှိစာအုပ်သိုလှောင်ရုံသို့သွားရန်။ ဤသည်ပါဝင်သည်ဟုလက်ရေးမူများမှာတွေ့နိုင်ပါတယ် 700 စာမကျြနှာ အရာအပေါ်ပုံကြမ်းထုတ်ဝေခဲ့သော set ကိုတူမှတ်စာများနှင့်အမိန့်နံပါတ်များနှင့်အတူ, စာမျက်နှာတစ်ခုချင်းစီကိုအပေါ် paste လုပ်ထားကြပြီ။ ဒီအစုံဟာပြီးပြည့်စုံတဲ့လက်ရေးမူများမှာတွေ့နိုင်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့်ထွင်းထုပြီးသစ်သားပိတ်ပင်တားဆီးမှုများနဲ့ပုံနှိပ်မထုတ်နိုင်သေးပါ။ ဒါကြောင့်ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေတဲ့ပစ္စည်းလိုမျိုးပုံနှိပ်ထုတ်ဝေထားတာမဟုတ်ပါ။ ပါမောက္ခ လွန်ခဲ့သောရာစုနှစ် ၆၀ ပြည့်လွန်နှစ်များကစာအုပ်ဟောင်းများရောင်းဝယ်ရေးကြော်ငြာကို အခြေခံ၍ ၎င်းအဖိုးတန်လက်ရေးစာမူကိုညှိနှိုင်း။ ၀ ယ်ရန် Keio တက္ကသိုလ်မှသူအား KWWAMOTO KUNIE ကကျွန်ုပ်အားအသိပေးခဲ့သည်။ ငါနောက်ပိုင်းမှာဒီလက်ရေးမူများမှာတွေ့နိုင်ပါတယ်အပေါ်ပုံနှိပ်လိမ့်မည်ဟုမျှော်လင့်ပါတယ် Keio University က သုတေသီများအားအဖိုးတန်သောစာရွက်စာတမ်းများကိုပုံနှိပ်ထုတ်ဝေထားသောစာအုပ်များသာမကပုံကြမ်းများနှင့်မှတ်စုများပါ ၀ င်သောလက်ရေးစာမူများကိုပေးအပ်ရန် ရနောင်း စက္ကူ။
သစ်သားတုံးပုံနှိပ်ထုတ်ဝေရေးများထဲတွင်ပါဝင်သောအကြောင်းအရာများသို့သွားသော၊ တွဲဖက်ပါမောက္ခဆရာဝန် NGUYEN MANH HUNG သည်ယခင်သုတေသနလုပ်ငန်းများ၊ နိဒါန်းများနှင့်အလုပ်ရုံဆွေးနွေးပွဲများအတွင်းရှိအမှားအယွင်းအချို့ကိုထောက်ပြသည့်သုတေသနပြုလုပ်သူဖြစ်သည်။ ထိုအမှားအချို့သည်ပုံကြမ်းများ၏အဓိပ္ပါယ်များကိုမှားယွင်းစေခဲ့သည်။ ဒီစုဆောင်းမှုရဲ့ contents ပုံကြမ်းများမသာပါဝင်သည်ဟုထင်ပေမယ့်သူတို့မှာလည်းမှတ်စုများပါဝင်သည်ထင်သောအခါစာရေးသူအတော်လေးမှန် တရုတ္ နှင့် nom of ဗီယက်နမ် လက်မှုပညာရှင်များနှင့်ပညာရှင်များအပြင် ပြင်သစ် အိပ်ချ် OGER ၏။ စာရေးသူသည်ထိုကဲ့သို့သောမှတ်စုများအဖြစ် "စဉ်းစားဒုတိယ lay-out"နှင့်"ဘာသာစကားများအပိုင်းအရှေ့တိုင်းပန်းချီ၏အစဉ်အလာမှအလုပျ "၏။ ဤစာရေးသူသည်လက်မှုပညာ၏ပုံရိပ်ကိုဖော်ပြသည်။နောင်လာမည့်မျိုးဆက်များအားရှင်းပြရန်သူတို့၏ပုံကြမ်းများအနားတွင်ရပ်။ ဆန္ဒရှိသည့်အချိန်တွင်ဖုန်မှုန့်အလွှာများအောက်၌မှုန်ဝါးသွားလိမ့်မည်။” ရေးသားသူမှထုတ်ပြန်သည့်အတိုင်းစာရင်းအင်းအရေအတွက်သည်စုစုပေါင်းအရေအတွက်အကြားဖြစ်သည် 4577 ပုံကြမ်း။ နှင့်အတူအကြောင်းကို 2500 ရှိပါတယ် တရုတ္ နှင့် nom မှတ်ချက်များ (55%) နှင့်အတူ 4000 ပြင်သစ် မှတ်ချက်များ (88%) ။ စာရေးသူသည်အိပ်ချ်။ OGER ၏သစ်သားပုံနှိပ်ထုတ်ဝြေခင်းများကို“ အကဲဖြတ်သည်။၂၀ ရာစုအစတွင်ဗီယက်နမ်လူ့အဖွဲ့အစည်းတစ်ခုလုံး၏ပန်းချီကားတစ်ခုဖြစ်ပြီးခေတ်သစ်နှင့်ခေတ်သစ်ကာလများအကြားအရေးကြီးသောအချိန်ကာလတစ်ခုဖြစ်သည်” သူသည်လက်တွေ့ကျသောသဘောသဘာဝကိုခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာပြီးသရုပ်ပြခဲ့သည်။ ၎င်းသည်သစ်သားဖြင့်ပိတ်ထားသောပုံနှိပ်ထုတ်ဝေခြင်း၏ရောင်ပြန်ဟပ်သောသဘောသဘာဝကိုသရုပ်ဖော်ပုံများစွာမှတစ်ဆင့်ဖော်ပြခဲ့သည်။ ဤပုံသဏ္andာန်နှင့်မှတ်စုများအားဖြင့်ဤသစ်သားတုံးပုံနှိပ်ထုတ်ဝေမှုသည်ရိုးရာလက်မှုပညာသာမကသာမကမြို့ကြီးများရှိလူများ၊ ကျေးလက်ဒေသများရှိဘုရင်များ၊ မန်ဒီနာများ၊ “ရွာ Heraldကုန်သည်များ၊ လယ်သမားများ၊ ပခုံးတိုင်သယ်ဆောင်သူများ၊ လှောင်ပြောင်သူများ၊ ကျေးရွာဆရာ၊ ဆရာမများ၊ အနာဂါတ်ဆရာဝန်များဆီသို့…အမျိုးသား၊ အမျိုးသမီးများ၊ လူကြီးလူငယ်မရွေးရိုးရှင်းသောဘဝ၊ မွေးဖွားခြင်းမှသေသည်အထိဘဝဖြစ်စဉ်၊ အထဲတွင်။ လူအားလုံးတို့သည်သူတို့၏နေထိုင်ပုံ၊ ဓလေ့ထုံးစံများ၊ အလေ့အထများ၊ ဘာသာတရားများနှင့်ဘာသာတရားများအထူးလက္ခဏာများဖြင့်ပေါ်လာသည်။ အသွင်ကူးပြောင်းမှုကာလကိုလည်း“ အသွင်အပြင်ဖြင့်မြင်တွေ့ရသည်။စကားပြန်"၏မြင်ကွင်းပြင်သစ်စာသင်ယူသည်"သောပင်မြင်ကွင်းတစ်ခု Ky Dong ပါ ကွပ်မျက်ခံရသည်။ ... စာရေးသူသည်သာမန်သာဓကများကိုရွေးချယ်ပြီးရှေးရိုးရာလူ့အဖွဲ့အစည်း၏သမိုင်းနောက်ခံနှင့် ၂၀ ရာစုအစတွင်အသွင်ကူးပြောင်းရေးသဘောသဘာဝကိုရိုးရာသီချင်းများ၊ သုတ္တံစကားများနှင့်အကြောင်းအရာနှင့်သက်ဆိုင်သောဂန္ထဝင်စာပေများနှင့်အသေးစိတ်လေ့လာခဲ့သည်။ ပုံကြမ်းတစ်ခုချင်းစီ၏။ ထို့ကြောင့်သူ၏ဖော်ပြချက်နည်းလမ်းများသည် ပို၍ ဆွဲဆောင်မှုရှိခဲ့ပြီးဗဟုသုတပိုမိုနက်ရှိုင်းလာသည်။

…အပိုင်း ၂ မှာဆက်လုပ်ပါ။

BU TU Thu
06/2020 ။

နောက်ထပ်ဖတ်ကြည့်ပါ:
Professor နိဒါန်းသမိုင်းပါမောက္ခမှ PHAN HUY LE - ဥက္ကPresident္ဌဖြစ်သည် ဗီယက်နမ်၏သမိုင်းအသင်း - အပိုင်း ၃ ။

Note:
¹ : PHAN HUY LÊThach Chau၊ Loc Ha ခရိုင်၊ Ha Tinh ပြည်နယ်၊ ၁၉၃၄ ခုနှစ်ဖေဖော်ဝါရီ ၂၃ - ၂၀၁၈ ဇွန် ၂၃) မှာဗီယက်နမ်သမိုင်းပညာရှင်နှင့်သမိုင်း၏ပါမောက္ခဖြစ်ခဲ့သည် ဟနွိုင်းအမျိုးသားတက္ကသိုလ်။ သူသည်ကျေးရွာလူ့အဖွဲ့အစည်း၊ မြေယာပိုင်ဆိုင်မှုပုံစံနှင့်တောင်သူလယ်သမားများ၏တော်လှန်ရေးနှင့်ဗီယက်နမ်သမိုင်းတွင်လေ့လာမှုများစွာကိုရေးသားခဲ့သည်။ Phan သည်ဒါရိုက်တာဖြစ်သည် ဗီယက်နမ်နှင့်ယဉ်ကျေးမှုလေ့လာရေးစင်တာ at ဗီယက်နမ်အမျိုးသားတက္ကသိုလ်, ဟနွိုင်း. Phan သည်သမိုင်းပညာရှင်ကျောင်း၏ပိုင်ဖြစ်ပြီး TRAN QUOC VUONG နှင့်လည်းခွဲခြားခဲ့သည်။ဗီယကျနမျ - သမီး'' တရုတ်လွှမ်းမိုးမှုနှင့်ပတ်သက်။ မရှိဘဲ။ (source: ဝီကီပီးဒီးယားစွယ်စုံကျမ်း)
² : ပါမောက္ခ၊ သမိုင်းပါမောက္ခချုပ်ဒေါက်တာဟန်ဂျွမ်မန်၊ Hong Bang အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာတက္ကသိုလ်, ဤ ၀ က်ဘ်ဆိုက်များကိုတည်ထောင်သူဖြစ်သော“ Thanh dia Viet Nam Studies” - ဖိုးသူတော်, "Holyland ဗီယက်နမ်လေ့လာရေး" - မင်္ဂလာပါ။ com ဘာသာပေါင်း ၁၀၄ ဘာသာဖြင့်“ Việt Nam Học” vietnamhoc.netစသည်တို့
◊ဘာသာပြန်ထားသော Asso ။ ပါမောက္ခ ဟန်, NGUYEN MANH, PhD ။
◊ခေါင်းစီးခေါင်းစဉ်နှင့်ထူးခြားသော Sepia ပုံကို Ban Tu Thu ကသတ်မှတ်သည် - ဖိုးသူတော်

လည်းဖတ်ကြည့်ပါ:
◊  နိဒါန်းသမိုင်းပါမောက္ခမှ PHAN HUY LE - ဥက္ကPresident္ဌဖြစ်သည် ဗီယက်နမ်၏သမိုင်းအသင်း - ပုဒ်မ 1.
◊ vi-VersiGoo (ဗီယက်နမ်မူကွဲ): PHAN HUY LÊgiớithiệu v KềThuẬtCỦaNGƯỜI AN NAM.
◊ နှစ်ပတ်လည်လူများ၏နည်းပညာ - အပိုင်း 3: HENRI OGER (1885 - 1936) သည်မည်သူနည်း။