ကာလ“ TẾT” ၏သတ်မှတ်ချက်။

Hits: 454

ဟန် NGUYEN MANH ¹

     ဒီနေ့ခေတ်အသုံးအနှုန်း "Tet" အချို့သောနိုင်ငံများကမူရင်းသဘောမျိုးအဖြစ်သတ်မှတ်ခဲ့ကြသည် “ အားလပ်ရက်” ဗီယက်နမ်နိုင်ငံ၏အားလပ်ရက်သည်ထိုဒေသရှိအခြားနိုင်ငံများနှင့်အနည်းငယ်ကွဲပြားခြားနားသည် (ဂျပန်၊ ကိုရီးယား…) နှင့်တရုတ်ယဉ်ကျေးမှုကလွှမ်းမိုး။ သို့သော်သုတေသီများသည်ဤဝေါဟာရ၏ရင်းမြစ်ကိုပြန်လည်ရှာဖွေရန်ကြိုးစားခဲ့ကြသည် "LễTiết" တရုတ်။ ထို့ကြောင့်, “ တီ” ဟူသောဝေါဟာရကိုတစ် ဦး mispronunciation ထက်လျော့နည်းအချည်းနှီးဖြစ်၏ "တီတီတာတာ"။ ဖွံ့ဖြိုးပြီးသောအခါ, ဒီရှင်းပြချက်ထိုကဲ့သို့သောအဖြစ်အတော်လေးစိတ်ဝင်စားဖို့ပုံရသည် "Tếtnhứt" ထို့အပြင်တရုတ် - ဗီယက်နမ်အသံ ၂ ၏နောက်ထပ်မှားယွင်းစွာပြောဆိုခြင်းဖြစ်သည် "Tiếtnhựt” (ဆိုလိုသည်မှာနှစ်သစ်ကူးနေ့သို့မဟုတ်ဆိုလိုသည်။ )), အသုံးအနှုန်းတွေကိုမကြာခဏဟူသောအသုံးအနှုနျးအတွက်အသုံးပြုခဲ့သည် "T nt nhứtnơi n .i"(ဒီနီးကပ်သည်) ။ တစ် ဦး ကပိုပြီးထူးခြားတဲ့စကားရပ်ဖြစ်ပါတယ် "ngàytưngàytết"(ဘုံနေ့နှင့် Ttt နေ့) သောစည်းကမ်းချက်များ၌ "ự" နှင့် "တီတီတာတာ" တရုတ် - ဗီယက်နမ်စကားလုံးနှစ်လုံးမှဆင်းသက်လာသည် "Tiếttự"။ အဓိပ်ပာယျ " တự" ထို့ကြောင့်၊ နှစ်၊ ရာသီ၊ နေ့၊ လဆက်ခံရန်အစဉ်လိုက်ဖြစ်သည်။ "tiếttự" ဆိုလိုသည်မှာအမျိုးမျိုးသောအမျိုးအစားများကိုတည်ဆောက်ရန်အတွက်ဆက်တိုက်အမိန့်ဖြင့်အချိန်ကိုတွက်ချက်ခြင်းဖြစ်သည် "Tet" ²

     Nguyênđán (nguyênဆိုသည်မှာနံနက်ယံ၌ဆိုလိုသည်) လနှစ်၏ပထမ ဦး ဆုံးနေ့၏နံနက်ကိုဆိုလိုသည်။ Nguyênđán လည်း "ဟုခေါ်သည်ChínhĐánဆိုလိုသည်မှာChínhnguyệt chi đánပထမလ၏ပထမဆုံးနံနက်ကိုဆိုလိုသည်။ ထို့အပြင်လူတို့လည်းဟူသောဝေါဟာရကိုအသုံးပြုသည်တမ်chiêu"နံနက် 3 အဓိပ္ပာယ်ကို"ပထမနှစ်နံနက်၊ ရာသီ၏ပထမ၊ နံနက်ပထမလဖြစ်သည်).

     တရုတ်သမိုင်းတစ်လျှောက်မှာ“lunar နှစ်သစ်ကူး"အကြိမ်ပေါင်းများစွာပြောင်းလဲခဲ့သည်

- ဘုရင်သုံးပါး၏အုပ်ချုပ်မှုအောက်တွင် ဟိုင်မင်းဆက်“ လ”ဒန်"(ကျား) ကျင်းပရန်ယခုနှစ်ပထမလအဖြစ်ရွေးချယ်ခံခဲ့ရသည် Tet (ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့အဲဒီခေတ်မှာလူတွေကအနက်ရောင်ကိုကြိုက်လို့ပဲ)

- အ ရှန်မင်းဆက် “ လကိုရွေးသည်။ဆူ"(ကြှဲ) ပထမ ဦး ဆုံးလအဖြစ်။

- အ Tch'ou မင်းဆက် “ လကိုရွေးသည်။Tỵ"(ပထမလအဖြစ် mouse ကို()ထိုခေတ်ရှိလူများသည်အနီရောင်ကိုနှစ်သက်ကြသည်).

- ၌ အရှေ့ Tch'ou ခေတ်, ကွန်ဖြူးရှပ် Hia ရဲ့စနစ်ကိုကျင့်သုံးခဲ့တယ် Tet ထပ်မံတစ်လပြောင်းလဲသွားတယ် "ဒန်"(ကျား).

- အ Tsin မင်းဆက် နောက်တဖန်ပြောင်းလဲသွားတယ် Tet လသို့ဟီ"(ဝက်ဒသမလဖြစ်သတည်း။

- ဟန်မင်းဆက်သည်ကွန်ဖြူးရှပ်နောက်သို့လိုက်ကာ“ Dần” လကိုထပ်မံရွေးချယ်ခဲ့သည်။ကျားပထမလလကိုဆိုလိုသည်။

     ထိုအချိန်မှစ။lunar နှစ်သစ်ကူး” တည်ငြိမ်လာပြီးနေ့နှင့်လကိုမပြောင်းလဲတော့ပါ။

      လူများသည်အထက်တွင်ဖော်ပြခဲ့သောရွေးချယ်မှုများရှိရန်အကြောင်းပြချက်မှာမင်းဆက်တိုင်းသည်သူတို့၏ကိုယ်ပိုင်အမြင်ရှိသော်လည်းအမှန်တကယ်တွင်ဤထင်မြင်ချက်များအားလုံးသည်ကမ္ဘာကိုဖန်ဆင်းချိန် မှစ၍ အထူးသဖြင့်အရေးပါမှုကိုပေးသောအတွေးအမျိုးအစားမှဖြစ်သည်။ The“တေ"(ကြွက်) အချိန်ဖွဲ့စည်းမှုအချိန်ဖြစ်ပါသည်,ဆူ"(ကြှဲ) ကမ္ဘာသည်ကမ္ဘာမြေသို့အသက်ပြန်ရှင်လာသည့်အချိန်၊ဒန်"(ကျား) လူသားသည်မွေးဖွားချိန်ဖြစ်သည်။

မှတ်စု:
¹ တွဲဖက်ပါမောက္ခ Hung NGUYEN MANH, သမိုင်းဆိုင်ရာ Phylosophy ၏ဆရာဝန်။
²  PHẠMĐÌNHTÂNအရ - နွေ ဦး ရာသီအတွက်ဗီယက်နမ်ပွဲတော် - Tinh Việt Literature Almanac - Spring MậuTuất - ၁၉၅၈ ခုနှစ်တွင် Saigon တွင်ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေခဲ့သည်။

BU TU Thu
01 / 2020

မှတ်စု:
◊ရင်းမြစ် - ဗီယက်နမ်လ၏နှစ်သစ် - အဓိကပွဲတော် - Asso ။ ပါမောက္ခဟွန် NGUYEN MANH, သမိုင်းဆိုင်ရာ Phylosophy ၏ဆရာဝန်။
Ban ရဲရင့်သောစာသားနှင့် sepia ပုံများကို Ban Tu Thu မှသတ်မှတ်ထားသည်။ ဖိုးသူတော်

လည်းဖတ်ကြည့်ပါ:
◊  ၂၀ ရာစုအစောပိုင်းပုံကြမ်းများမှသည်ရိုးရာဓလေ့ထုံးတမ်းများနှင့်ပွဲတော်များအထိ.
◊  ဖြူစင်သောလူများ၏စိုးရိမ်ပူပန်မှုများ - ကြက်နှင့်ကိတ်မုန့်အတွက်စိုးရိမ်ပူပန်မှု.
◊  ဗီယက်နမ်လကမ္ဘာသစ် - vi-VersiGoo
◊စသည်