ဗီယက်နမ်နှင့်နိုင်ငံခြားသားများအတွက်ဗီယက်နမ်ဘာသာစကား - နိဒါန်း - အပိုင်း ၁

Hits: 2236

နိဒါန္း

     အဆိုပါ ဘာသာစကားဗီယကျနမျ ဗီယက်နမ်လူမျိုးများ၏ပြောဆိုဆက်သွယ်မှုဘာသာစကားလည်းဖြစ်သည် မိခင်ဘာသာစကား of ဗီယက်နမ်လူမျိုး (ဗီယက်နမ်၏အဓိကလူမျိုးစုဖြစ်သော Kinh ဟုလည်းခေါ်သည်) ။ လူအများစုအသုံးပြုသောဘုံဘာသာစကားတစ်ခုပေါ်ပေါက်လာခြင်းသည်ဘာသာစကားမျိုးကွဲများနှင့်အသံထွက်မတူကွဲပြားမှုများကြောင့်ခက်ခဲသောအလုပ်တစ်ခုဖြစ်သည်။ ဗီယက်နမ် ဂီတ syllables နှင့်အလေးပေးဝဲအပေါ်အခြေခံသည်။ ဂရုသံ စကားများ၏အဓိပ္ပာယ်ကိုခွဲခြားသတ်မှတ်နိုင်ရန်ကူညီရာတွင်အရေးပါသောအခန်းကဏ္မှပါ ၀ င်သည်။ မြောက်မြားစွာသောအသံထွက်များတွင်လည်းတည်ရှိသည် ဘာသာစကားဗီယကျနမျ, အကြားအသုံးအများဆုံးနှင့်အကြိုက်ဆုံးတောင်ပိုင်းတစ်ခုဖြစ်သည်သော။ ဤအသံထွက်သည်ပုံမှန်အသံထွက်ပုံစံနှင့်ကွဲပြားခြားနားပုံရသည်။ ၎င်း၏အသံထွက်သည်အသံအလဟ the အသံနှင့်စံသင်္ကေတကိုပင်ဂရုမစိုက်ခြင်းအပေါ်တွင်များစွာမူတည်သည်။ ဗီယက်နမ်က monosyllabic ဘာသာစကား တစ်ခုချင်းစီကိုပီသသောအသံအချို့အဓိပ္ပာယ်သယ်ဆောင်အတူ။ ဒါ့အပြင် 2, 3 သို့မဟုတ်ပါ ၀ င်သည့်တစ်ခုတည်းသောအသံများအတွက်ပါ ၀ င်သောမရေမတွက်နိုင်သောစကားလုံးအတွဲများကိုလည်းပေးထားသည်။ 

    အဆိုပါ ဘာသာစကားဗီယကျနမျ ယခုရာစုနှစ်များစွာဖွဲ့စည်းတည်ထောင်ပြီးဖွံ့ဖြိုးခဲ့သည်။ အစောပိုင်းပဒေသရာဇ်မင်းဆက်များ၏စာရွက်စာတမ်းများသည်တရုတ်ကိုမမွေးဖွားမီအထိအသုံးပြုခဲ့သည် nom [နို] (Demotic ဇာတ်ညွှန်း၁၄ ရာစုတွင်ဘာသာစကားသည်အထူးသဖြင့်စာပေများရေးသားရာတွင်စကားပြောခြင်းနှင့်ရေးသားခြင်းတို့တွင်အသုံးပြုခဲ့သည်။ ၁၇ ရာစုမှာ ဗီယက်နမ် သို့မဟုတ်အမည်ရအမျိုးသားရေးဘာသာစကားတည်ဆဲသို့ရောက်ကြ၏။ ပေါ်တူဂီ၊ စပိန်၊ အီတလီနှင့်ပြင်သစ်ဝါဒဖြန့်သူများနှင့်နီးစပ်သည်။ 

   သူများသည်စာရေးရန်ဇာတ်လမ်းအသစ်တစ်ခုကိုတီထွင်ခဲ့ကြသည် ဘာသာစကားဗီယကျနမျ။ ထိုအချိန်ကဗီယက်နမ်ကိုဖွဲ့စည်းခြင်းနှင့်လေ့လာခြင်းတွင်အသိသာဆုံးသောပံ့ပိုးသူမှာပြင်သစ်စကားလုံးဖြစ်သည် အလက်ဇန်းဒါး Rhode¹ သူ၏ဗီယက်နမ် - ပေါ်တူဂီ - လက်တင်အဘိဓာန်ဟုခေါ်သည့်ပထမဆုံးဗီယက်နမ်အဘိဓာန်နှင့်သဒ္ဒါကိုသူထုတ်ဝေခဲ့သည်။ အစပိုင်းမှာ ဗီယက်နမ် ဝါဒဖြန့်မှု၏ရည်ရွယ်ချက်အတွက်သာအသုံးပြုခဲ့ပေမယ့်မကြာခင်မှာပဲပြင်သစ်လူမျိုးတွေကိုဗီယက်နမ်အပေါ်ကိုလိုနီခေတ်မှာပြဌာန်းလိုက်တဲ့အခါမှာတရားဝင်လူသိများလာခဲ့တယ်။ အချို့အတိုင်းအတာအထိ, ဗီယက်နမ် မူလကကိုလိုနီတွေရဲ့အုပ်ချုပ်မှုအတွက်ကိရိယာတွေဖြစ်ခဲ့ပေမဲ့၊ ဗီယက်နမ် လူကြိုက်များဖြစ်လာခဲ့သည်။ ထို့အပြင်၎င်းသည်အလွယ်တကူအသံထွက်နိုင်သည့်အက္ခရာစနစ်နှင့်ပေါင်းစပ်မှုကမည်သည့်ဝေဖန်မှုကိုမဆိုကျော်လွှားနိုင်ခဲ့သည်။^{2, 3}

    ဗီယက်နမ် (TiếngViệt, ဒါမှမဟုတ်ဒီထက်နည်း Việtngữ) ကဖြစ်ပါတယ် အမျိုးသားရေး နှင့် တရားဝင်ဘာသာစကား ဗီယက်နမ် မိခင်ဘာသာစကားဖြစ်သည် 86% ဗီယက်နမ်၏လူ ဦး ရေနှင့်ပြည်ပသုံးဗီယက်နမ်သုံးသန်းခန့်၏။ ၎င်းကိုဗီယက်နမ်တိုင်းရင်းသားလူနည်းစုများကဒုတိယဘာသာစကားအဖြစ်ပြောဆိုကြသည်။ ဒါဟာ၏အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုဖြစ် Austroasiatic ဘာသာစကားမိသားစု⁴၎င်းတွင်သိသာထင်ရှားသောကွာခြားမှုဖြင့်ပြောသူအများဆုံးရှိသည်။အတူတူထားအခြား Austroasiatic ဘာသာစကားများထက်အဆအကြိမ်) ။ အများကြီး ဗီယက်နမ်ဝေါဟာရ တရုတ်ထံမှငှားရမ်းထားသည်၊ ၎င်းကိုယခင်ကတရုတ်စာအရေးအသားစနစ်ဖြင့်ရေးသားခဲ့သော်လည်းပြုပြင်ထားသောပုံစံဖြင့်ဘာသာဗေဒအသံထွက်ပေးခဲ့သည်။ ပြင်သစ်ကိုလိုနီအုပ်ချုပ်မှု၏ဘေးထွက်ပစ္စည်းအနေနှင့်ဘာသာစကားသည်ပြင်သစ်နှင့်သြဇာလွှမ်းမိုးမှုအချို့ကိုဖော်ပြသည် ဗီယက်နမ်အရေးအသားစနစ် (quữcngữ) ယနေ့အသုံးပြုမှုအတွက်တစ် ဦး အဆင်ပြေအောင်ဗားရှင်းဖြစ်ပါတယ် လက်တင်အက္ခရာ, အသံနှင့်အချို့သောအက္ခရာများအဘို့အပိုဆောင်း diacritics အတူ။

    ထိုအဖြစ် အမျိုးသားဘာသာစကား အများစုတိုင်းရင်းသားလူမျိုးစုမှာ ဗီယက်နမ် အဆိုပါအားဖြင့်ဗီယက်နမ်တစ်လျှောက်လုံးပြောပြီဖြစ်ပါတယ် ဗီယက်နမ်ကလူအဖြစ်သာမကတိုင်းရင်းသားလူနည်းစုများက။ ၎င်းကိုပြည်ပရှိဗီယက်နမ်အသိုင်းအဝိုင်းများ၌ပြောဆိုကြသည်၊ အထူးသဖြင့်အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုတွင်ပြောဆိုသူတစ်သန်းကျော်ရှိပြီးသတ္တမမြောက်အများဆုံးပြောသောဘာသာစကားဖြစ်သည် (အထူးသဖြင့်အမေရိကန်)၎င်းသည်တက္ကဆက်ပြည်နယ်တွင်တတိယ၊ Arkansas နှင့် Louisiana တွင် ၄ ခုနှင့် California တွင် ၅ ခုဖြစ်သည်) ။ သြစတြေးလျတွင်၎င်းသည်ဆဌမအများဆုံးသောဘာသာစကားဖြစ်သည်။

    Ethnologue အဆိုအရ ဗီယက်နမ် ကမ္ဘောဒီးယား၊ ကနေဒါ၊ တရုတ်၊ Côte d'Ivoire၊ ချက်သမ္မတနိုင်ငံ၊ ဖင်လန်၊ ပြင်သစ်၊ ဂျာမနီ၊ လာအို၊ Martinique၊ နယ်သာလန်၊ နယူးကယ်လီဒိုးနီးယား၊ နော်ဝေး၊ ဖိလစ်ပိုင်၊ ရုရှားဖက်ဒရေးရှင်း၊ ထိုင်ဝမ်၊ ထိုင်း၊ ယူနိုက်တက်ကင်းဒမ်းနှင့်ဗနူတူ။

    "အစပိုင်းတွင်ဗီယက်နမ်သည်တရုတ်နှင့်စကားလုံးဝေါဟာရများကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့်အသံထွက်နေသောကြောင့်၎င်းသည်တရုတ် - တိဘက်သို့အုပ်စုဖွဲ့သည်” နောက်ပိုင်း, ထိုတွေ့ရှိခဲ့သည် ဗီယက်နမ်၏တန်ချိန် မကြာသေးမီကပေါ်လာသည် (André-Georges Haudricourt-၁၉၅၄)⁵ နှင့်တရုတ်ကဲ့သို့သောဝေါဟာရကိုလည်းသူတို့မျှဝေသမိုင်းစဉ်အတွင်း Han Chinese မှချေးသည် (1992); ဒီနှစ်ခုရှုထောင့်ဗီယက်နမ်၏မူလအစနှင့်မဆိုင်ပါဘူးရှိခဲ့ပါတယ်။ ဗီယက်နမ် ထို့နောက်၏ Kam-Tai subfamily သို့ခွဲခြားခဲ့သည် Daic Zhuang နှင့်အတူ (မြောက်ဗီယက်နမ်နိုင်ငံတွင် Nung နှင့်Tàyအပါအ ၀ င်ဖြစ်သည်တရုတ်နှင့်အပေါ်ယံသြဇာလွှမ်းမိုးမှုများကိုဖယ်ရှားပြီးနောက်) နှင့်ထိုင်း။ မည်သို့ပင်ဆိုစေ, ထို Daic ရှုထောင့် လည်းထံမှချေးခဲ့ကြသည် Zhuang က အိမ်နီးချင်းဖြစ်ခြင်း၏ရှည်လျားသောသမိုင်း၌ (André-Georges Haudricourt), မဟုတ်ဗီယက်နမ်၏မူရင်းရှုထောင့်။ နောက်ဆုံးတော့ ဗီယက်နမ် သို့ခွဲခြားခဲ့သည် သြစတြေးလျ ဘာသာစကားမိသားစု⁴, အ Mon- ခမာအဘိဓါန်မှလှိုက်လှဲစွာကြိုဆိုပါသည် မိသားစုလိုက်၊ ဗီယက်နမ် ဌာနခွဲ1992ပိုပြီးလေ့လာမှုများပြီးနောက်ခဲ့ကြသည်။ မင် ဗီယက်နမ်မှာလူ ဦး ရေအများဆုံးဖြစ်ပါတယ်။ Fudan တက္ကသိုလ်၏ ၂၀၀၆ လေ့လာမှုအရ၎င်းသည်ပိုင်ဆိုင်သည် Mon- ခမာအဘိဓါန်မှလှိုက်လှဲစွာကြိုဆိုပါသည် ဘာသာဗေဒဘာသာအရ, ဒါပေမယ့်၎င်း၏မူရင်းအဘို့အဘယ်သူမျှမကနောက်ဆုံးစကားလုံးလည်းမရှိ။

    ဟင်နရီ မာစပရို⁶ ထိန်းသိမ်းထားသည် ဗီယက်နမ်ဘာသာစကားများ of ထိုင်း - မူလနှင့်ဖခင်ခမည်းတော် အမှတ်တရ ကကခြေရာခံ အင်ဒို - မလေး အုပ်စုတစု။ AG က Haudricourt⁵ အဆိုပါချေပခဲ့သည် Maspero ၏စာတမ်း⁶ နှင့်ဗီယက်နမ်စနစ်တကျ Austroasiatic မိသားစုထဲတွင်နေရာဖြစ်သည်ကောက်ချက်ချခဲ့ကြသည်။ ဤအသီအိုရီအဘယ်သူမျှမအတော်လေး၏မူလအစရှင်းပြသည် ဘာသာစကားဗီယကျနမျ။ သို့သော်အရာတစ်ခုမှာသေချာနေဆဲဖြစ်သည်။ ဗီယက်နမ်သည်စင်ကြယ်သောဘာသာစကားမဟုတ်ပါ။ ၎င်းသည်ရှေးခေတ်နှင့်ခေတ်သစ်ဘာသာစကားများစွာနှင့်ရောနှောနေပုံရသည်၊ နိုင်ငံခြားသားများနှင့်ဗီယက်နမ်လူမျိုးများအကြားအဆက်အသွယ်များအပြီးသမိုင်းတစ်လျှောက်ကြုံတွေ့ခဲ့ရသည်။

   အားဖြင့်ပြောပြီနေစဉ် ဗီယက်နမ်ကလူ ထောင်စုနှစ်အဘို့, ရေးသားခဲ့သည် ဗီယက်နမ် ၂၀ ရာစုတိုင်အောင်ဗီယက်နမ်၏တရားဝင်အုပ်ချုပ်ရေးဘာသာစကားဖြစ်လာသည်။ ၎င်း၏သမိုင်းကြောင်းအစဉ်အလာအရဗီယက်နမ်ဟုလူသိများသောအဖွဲ့သည်တရုတ်ဘာသာကိုရေးသားခဲ့သည်။ ၁၃ ရာစုမှာတော့တိုင်းပြည်ကတီထွင်ခဲ့တယ် Chữnômဗီယက်နမ်ဘာသာစကားနှင့်အံဝင်ဂွင်ကျဖြစ်စေရန်တရုတ်အက္ခရာများကိုအသံထွက် element များဖြင့်အသုံးပြုသောအရေးအသားစနစ်။ Chữnôm ၁၇ နှင့် ၁၈ ရာစုများတွင်ကဗျာနှင့်စာပေတို့တွင်ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့်အသုံးပြုခဲ့သည့်ဂန္ထဝင်တရုတ်ဇာတ်ကောင်များထက်ပိုမိုထိရောက်ကြောင်းသက်သေပြခဲ့သည်။ Chữnôm အကျဉ်းကာလအတွင်းအုပ်ချုပ်ရေးဆိုင်ရာရည်ရွယ်ချက်များအတွက်အသုံးပြုခဲ့သည် ဟေ့ နှင့် တီဆန်မင်းဆက်များ⁷။ ပြင်သစ်ကိုလိုနီခေတ်တွင်အုပ်ချုပ်ရေးတွင်ပြင်သစ်သည်တရုတ်ကိုအစားထိုးခဲ့သည်။ ဗီယက်နမ်ကိုတရားဝင်အသုံးပြုခြင်းသည်ပြင်သစ်မှလွတ်လပ်ရေးရသည့်တိုင်အောင်ဖြစ်သည် ၎င်းသည်ကျောင်းများနှင့်တက္ကသိုလ်များတွင်သင်ကြားပို့ချသောဘာသာစကားဖြစ်ပြီးတရားဝင်စီးပွားရေးအတွက်ဘာသာစကားဖြစ်သည်။

     အခြားအာရှနိုင်ငံများကဲ့သို့နှစ်ပေါင်းထောင်နှင့်ချီ။ တရုတ်နိုင်ငံနှင့်နီးကပ်စွာဆက်နွယ်မှုကြောင့်၊ ဗီယက်နမ် အဘိဓာန် သိပ္ပံနှင့်နိုင်ငံရေးတို့နှင့်စပ်လျဉ်း။ တရုတ်မှဆင်းသက်လာသည်။ ဝဲစတော့ရှယ်ယာများ၏အနည်းဆုံး ၆၀% သည်တရုတ်ရင်းမြစ်များရှိသည်။ ပေါင်းစပ်သောစကားလုံးများကိုမူရင်းဘာသာဖြင့်ရေးထားသည် ဗီယက်နမ်စကား တရုတ်ချေးငွေနှင့်အတူပေါင်းစပ်။ များသောအားဖြင့်၎င်းသည်ထပ်တူ ထပ်၍ ထပ်၍ ထပ်တူ (သို့) လေသံပြောင်းသောအခါအဓိပ်ပာယ်မပြောင်းပါကမူရင်းဗီယက်နမ်စကားလုံးနှင့်တရုတ်ငွေချေးခြင်းကိုခွဲခြားနိုင်သည်။ ပြင်သစ်တို့၏သိမ်းပိုက်မှုကြောင့်ဗီယက်နမ်သည်စကားလုံးများစွာကိုအသုံးပြုခဲ့သည် ပြင်သစ်ဘာသာစကား, ဥပမာ càphê (ပြင်သစ်မှ ကော်ဖီ) ။ ယနေ့ခေတ်တွင်အနောက်တိုင်းယဉ်ကျေးမှုအရလွှမ်းမိုးမှုကြောင့်စကားလုံးအသစ်များစွာကိုဘာသာစကား၏အဘိဓာန်တွင်ထည့်သွင်းထားသည်။ ၎င်းတို့ကိုအင်္ဂလိပ်မှချေးယူလေ့ရှိသည် TV (များသောအားဖြင့်အဖြစ်စာဖြင့်ရေးသားပုံစံတွင်တွေ့မြင်သော်လည်း တိဗက်) ။ တစ်ခါတစ်ရံတွင်ဤချေးငွေများကိုဗီယက်နမ်ဘာသာသို့ပြန်ဆိုထားသော calques များဖြစ်သည် (ဥပမာအားဖြင့် software ကို ph softwaren mềmအဖြစ်သို့ရောက်သွားသည်။ ဆိုလိုသည်မှာစာသားအရ“ ပျော့ပျောင်းသောအစိတ်အပိုင်း” ဖြစ်သည်။).⁸

…အပိုင်း ၂ မှာဆက်ပါ။

နောက်ထပ်ဖတ်ကြည့်ပါ:
◊  ဗီယက်နမ်နှင့်နိုင်ငံခြားသားများအတွက်ဗီယက်နမ်ဘာသာစကား - ဗီယက်နမ်အက္ခရာ - ပုဒ်မ 2
◊  ဗီယက်နမ်နှင့်နိုင်ငံခြားသားများအတွက်ဗီယက်နမ်ဘာသာစကား - ဗီယက်နမ်ဗျည်းအက္ခရာများ - အပိုင်း ၃
◊  ဗီယက်နမ်နှင့်နိုင်ငံခြားသားများအတွက်ဗီယက်နမ်ဘာသာစကား - ဗီယက်နမ်အသံအနိမ့်အမြင့် - အပိုင်း ၄
◊  ဗီယက်နမ်နှင့်နိုင်ငံခြားသားများအတွက်ဗီယက်နမ်ဘာသာစကား - ဗီယက်နမ်ဗျည်းအက္ခရာများ - အပိုင်း ၃

Note:
¹ အလက်ဇန်းဒါး Rhodes, SJ [15 မတ်လ 1591 Avignon, Papal States မှာ (ယခုပြင်သစ်၌တည်၏) - နိုဝင်ဘာလ ၅ ရက်၊ ၁၆၆၀၊] သည် Avignonese ဂျပန်သို့သာသနာပြုနှင့်အဘိဓာန်ပညာရှင်ဖြစ်သည်။ သူရေးသားခဲ့သည် Annamiticum Lusitanum နှင့် Latinum အဘိဓာန်၁၆၅၁ တွင်ရောမမြို့၌ထုတ်ဝေသောပထမဆုံးသုံးဘာသာစကားဖြစ်သောပေါ်တူဂီ - လက်တင်အဘိဓာန်ကိုထုတ်ဝေခဲ့သည်။
²  ရင်းမြစ်: Lac Viet ကွန်ပျူတာကော်ပိုရေးရှင်း။
³  ရင်းမြစ်: IRD New Tech မှ။
⁴ မွန် - ခမာဟုလည်းလူသိများသော Austroasiatic ဘာသာစကားများသည်အရှေ့တောင်အာရှပြည်မကြီး၏ကြီးမားသောဘာသာစကားမိသားစုဖြစ်ပြီးအိန္ဒိယ၊ ဘင်္ဂလားဒေ့ရ်ှ၊ နီပေါနှင့်တရုတ်တောင်ပိုင်းတစ်လျှောက်တွင်ပျံ့နှံ့သွားသည်။ Austroasiatic ဘာသာစကားပြောသူ ၁၁၇ သန်းခန့်ရှိသည်။ ဤဘာသာစကားများထဲမှဗီယက်နမ်၊ ခမာနှင့်မွန်တို့သည်နှစ်ပေါင်းများစွာကြာရှည်စွာမှတ်တမ်းတင်ထားသည့်သမိုင်းကြောင်းရှိပြီးဗီယက်နမ်နှင့်ခမာလူမျိုးများသာခေတ်မှီဘာသာစကားများအဖြစ်တရားဝင်အဆင့်အတန်းရှိသည်။အသီးသီးဗီယက်နမ်နှင့်ကမ္ဘောဒီးယား၌တည်၏).
⁵  အန်ဒရီဂျော့ခ်ျဟော့ဒရစ် (၁၉၁၁ ခုနှစ်၊ ဇန်နဝါရီ ၁၇ ရက်၊ ပါရီတွင် ၁၉၉၆၊ သြဂုတ်လ ၂၀ ရက်၊) သည်ပြင်သစ်ရုက္ခဗေဒပညာရှင်၊ မနုropဗေဒပညာရှင်နှင့်ဘာသာဗေဒပညာရှင်ဖြစ်သည်။
⁶  Henri Paul Gaston Maspero (ဒီဇင်ဘာလ ၁၅ ရက်၊ ၁၈၈၃ ခုနှစ်၊ ပဲရစ်မြို့၊ ၁၉၄၅ မတ် ၁၇ ရက်၊ Weimar Nazi ဂျာမနီ၊ Buchenwald ချွေးတပ်စခန်းတွင်) သည်အရှေ့အာရှနှင့်သက်ဆိုင်သောအကြောင်းအရာများစွာကိုပံ့ပိုးပေးသောပြင်သစ် sinologist နှင့်ပါမောက္ခတစ် ဦး ဖြစ်သည်။ Maspero သည် Daoism ကိုသူ၏ရှေ့ဆောင်လေ့လာမှုတွင်လူသိများသည်။ သူသည်ဒုတိယကမ္ဘာစစ်အတွင်းတွင်နာဇီများထောင်ချခံရခြင်းနှင့် Buchenwald ချွေးတပ်စခန်းတွင်သေဆုံးခဲ့သည်။
⁷  တိုင်စင်းအမည် (NhàTâySơn 家西山) ကိုဗီယက်နမ်သမိုင်းတွင် ၁၇၇၇ ခုနှစ်တွင်Lêမင်းဆက်အဆုံးသတ်နှင့် ၁၈၀၂ ခုနှစ်တွင်Nguyễnမင်းဆက်၏အစအကြားတောင်သူလယ်သမားများတော်လှန်ပုန်ကန်မှုနှင့်ဗဟိုချုပ်ကိုင်မှုလျှော့ချထားသည့်ကာလကိုရည်ညွှန်းရန်နည်းလမ်းများစွာဖြင့်အသုံးပြုခဲ့သည်။ အိမ်ခရိုင်တာဆန်းသည်ခေါင်းဆောင်များနှင့်သက်ဆိုင်ခဲ့သည် (တာယာညီများ- NguyễnNhạc, Huệနှင့်Lữ) သည်သူတို့၏လူထုအုံကြွမှု (ထိုင်းနိုင်ငံအရေးအခင်း) သို့မဟုတ်သူတို့၏အုပ်ချုပ်မှု ([ငုင်] တိုင်ဆင်မင်းဆက်).
⁸  ရင်းမြစ် - ဝီကီပီးဒီးယားစွယ်စုံကျမ်း။
◊ခေါင်းစီးပုံ - ရင်းမြစ် -  en.wikipedia.org 
Ban အညွှန်းများ၊ စာသားများ၊ စာသားများ၊ bracket နှင့် sepia ပုံများတွင်စာလုံးစောင်းစသည်တို့ကို Ban Tu Thu မှသတ်မှတ်ထားသည်။ ဖိုးသူတော်

BU TU Thu
02 / 2020